Al-Bazzar overleverde in zijn Musnad dat ‘Ali zei: ‘Vertel mij, wie is de dapperste van de mannen?’ Zij zeiden: ‘Jij.’ Hij zei: ‘Wat mij betreft, ik ben nooit iemand tegengekomen zonder dat ik mijn recht van hem heb opgeëist, maar vertel mij, wie is de dapperste van de mannen?’ Zij zeiden: ‘Wij weten het niet. Wie is het?’ Hij zei: ‘Abu Bakr. Op de dag van Badr maakten wij een beschutting tegen de zon voor de Boodschapper van Allah ﷺ, en toen zeiden wij: “Wie zal bij de Boodschapper van Allah ﷺ zijn, zodat niemand van de afgodendienaars hem kan overvallen?” Bij Allah, niemand van ons kwam dichterbij behalve Abu Bakr, die een zwaard zwaaide boven het hoofd van de Boodschapper van Allah ﷺ. Niemand viel hem aan zonder dat hij op zijn beurt hem aanviel. Dus hij is de dapperste van de mannen.’ ‘Ali, moge Allah tevreden met hem zijn, zei: Ik zag de Boodschapper van Allah ﷺ en Quraysh greep hem. De een hield hem vast en een ander wierp hem neer terwijl zij zeiden: ‘Ben jij degene die de goden tot één god heeft gemaakt?’ Bij Allah, niemand van ons kwam dichterbij behalve Abu Bakr, die de een sloeg, de ander tegenhield en een ander neerwierp, terwijl hij zei: ‘We woeh u! Gaat u een man doden omdat hij zegt: “Mijn Heer is Allah?”’ Toen tilde ‘Ali een mantel op die hij droeg en huilde totdat zijn baard nat was en zei: ‘Ik zweer u bij Allah! Is de gelovige van de mensen van Fircawn beter of Abu Bakr?’ De mensen bleven stil. Hij zei: ‘Zullen jullie niet antwoorden? Bij Allah, een uur van Abu Bakr is beter dan duizend uren van iemand zoals de gelovige van de mensen van Fircawn.’

Al-Bazzar narrated in his Musnad that °Ali said, ‘Tell me who is the bravest of men?’ They said, ‘You.’ He said, ‘As for me, I never encountered anyone but that I took my due from him, but tell me who is the bravest of men?’ They said, ‘We don’t know. Who Is it?’ He said, ‘Abu Bakr. On the Day of Badr we made a shelter from the sun for the Messenger of Allah, may Allah bless him unci grant him peace, and then we said, “Who will be with the Messenger of Allah, may Allah bless him and grant him peace, so that none of the idolaters may fall upon him?” By Allah, none of us drew near except for Abu Bakr who brandished a sword over the head of the Messenger of Allah, may Allah bless him and grant him peace. No-one fell upon him but that he in turn fell upon him. So he is the bravest of men.’ cAli, may Allah be pleased with him, said: I saw the Messenger of Allah, may Allah bless him a nd grant him peace, and Quraysh grabbed him. One held him and another threw him down and they were saying, ‘Are you the one who has made the gods into one god?’ By Allah, none of us npproached except Abu Bakr, striking this one, and restraining that one, and throwing down another, saying, ‘Woe to you! Will you kill a man because he says, “My Lord is Allah?”’ Then cAli raised a cloak which he was wearing and wept until his beard was wet and said, ‘I adjure you by Allah! Is the believer of the people ofFircawn better or Abu Bakr?’ People were silent. He said, ‘Will you not answer? By Allah, an hour of Abu Bakr is better than a thousand hours of the like of the believer of the people of Fircawn.

Hij was een man die zijn geloof (Iman) verborg, en dit was een man die openlijk over zijn geloof (Iman) sprak! Al-Bukhari overleverde dat cUrwah ibn az-Zubayr zei: Ik vroeg ‘Abdullah ibn cAmr ibn al-cAs naar het ergste wat de afgodendienaars de Boodschapper van Allah ﷺ hadden aangedaan. Hij zei: ‘Ik zag TJqbah ibn Abi Mucayt die naar de Profeet ﷺ kwam terwijl hij aan het bidden was, en hij sloeg zijn mantel om zijn nek en probeerde hem serieus te wurgen. Toen kwam Abu Bakr en verdedigde hem en zei: “Zou je een man doden omdat hij zegt: ‘Mijn Heer is Allah,’ en hij naar jou is gekomen met duidelijke tekenen van jouw Heer?”’ Al-Haytham ibn Kulayb overleverde in zijn Musnad dat Abu Bakr zei: ‘Op de dag van Uhud vluchtte iedereen weg van de Boodschapper van Allah ﷺ, en ik was de eerste die terugkeerde!’ De rest van de overlevering (Hadith) staat in de Musnad die al-Haytham ibn Kulayb overleverde.

He was a man who concealed his iman, and this was a man who was open about his iman! Al-Bukhari narrated that cUrwah ibn az-Zubayr said: I asked ‘Abdullah ibn cAmr ibn al-cAs about the worst thing that the idolaters did to the Messenger of Allah, may Allah bless him and grant him peace. He said, ‘I saw TJqbah ibn Abi Mucayt who came to the Prophet, may Allah bless him and grant him peace, while he was praying, and he placed his cloak about his neck and seriously tried to throttle him. Then Abu Bakr came and defended him and said, “Would you kill a man because he says, ‘My Lord is Allah,’ and he has come to you with clear signs from your Lord?”’ Al-Haytham ibn Kulayb narrated in his Musnad that Abu Bakr said, ‘On the Day of Uhud everyone fled from the Messenger of Allah, and I was the first to return!’ The rest of the hadith is in the Musnad which al-Haytham ibn Kulayb narrated.

Ibn cAsakir overleverde dat cA’ishah, moge Allah tevreden met haar zijn, zei: Toen de metgezellen van de Profeet ﷺ bijeenkwamen, en zij achtendertig mannen waren, drong Abu Bakr aan bij de Boodschapper van Allah ﷺ om het openbaar en publiekelijk te maken. Hij zei: ‘Abu Bakr, wij zijn weinigen.’ Abu Bakr bleef de Boodschapper van Allah ﷺ aansporen, totdat de Boodschapper van Allah ﷺ de zaken openbaar maakte. De moslims gingen naar elke hoek van de Moskee (van Makkah), elke man onder zijn eigen verwanten, en Abu Bakr stond op onder de mensen om hen toe te spreken, zodat hij de eerste publieke spreker was die mensen uitnodigde tot Allah en Zijn Boodschapper ﷺ. De afgodendienaars vielen Abu Bakr en de moslims aan, en zij sloegen hen, in elke hoek van de Moskee, zeer hardhandig.

Ibn cAsakir narrated that cA’ishah, may Allah be pleased with her, said: When the companions of the Prophet, may Allah bless him and grant him peace, gathered, and they were thirty-eight men, Abu Bakr pressed upon the Messenger of Allah, may Allah bless him and grant him peace, to be open and public. He said, ‘Abu Bakr, we are few.’ Abu Bakr wouldn’t stop urging the Messenger of Allah, may Allah bless him and grant him peace, until the Messenger of Allah, may Allah bless him and grant him peace, made things public. The Muslims went into every corner of the Mosque (of Makkah), every man among his own kinsfolk, and Abu Bakr stood up among the people addressing them, so that he was the first public speaker to invite people to Allah and His Messenger. The idolaters leapt upon Abu Bakr and the Muslims, and they beat them, in every corner of the Mosque, very severely.

De conclusie van deze overlevering (Hadith) zal te vinden zijn in de biografie van Umar, moge Allah tevreden met hem zijn.

The conclusion of this hadith will come in the biography ofTJmar, may Allah be pleased with him.

Ibn cAsakir overleverde dat cAli, moge Allah tevreden met hem zijn, zei: Toen Abu Bakr de Islam aanvaardde, was hij open over zijn Islam en nodigde hij mensen uit tot Allah en tot Zijn Boodschapper ﷺ.

Ibn cAsakir narrated that cAli, may Allah be pleased with him, said: When Abu Bakr accepted Islam, he was open about his Islam and he invited people to Allah and to His Messenger, may Allah bless him and grant him peace.