1.3 Abu Bakr was de meest kluizenaarsachtige van de mannen in de tijd van onwetendheid (Jahiliyyah)
1.3 Abu Bakr was the most abstinent of men in the Jahiliyyah
Ibn Asakir overleverde met een sahih overleveringsketen (Isnad) dat ‘A’ishah, moge Allah tevreden met haar zijn, zei: "Bij Allah, Abu Bakr sprak nooit poëzie (d.w.z.
Ibn cAsakir narrated with a sahih isnad that CA’ishah, may Allah be pleased with her, said: By Allah, Abu Bakr never spoke poetry (i.e.
hij heeft nooit poëzie 'samengesteld', noch in de tijd van onwetendheid (Jahiliyyah) noch in de Islam, en hij en Uthman stopten met het drinken van wijn in de tijd van onwetendheid (Jahiliyyah).
he never ‘composed’ poetry) either in the Jahiliyyah or in Islam, and he and cUthman gave up drinking wine in the Jahiliyyah.
Abu Nucaym overleverde met een uitstekende overleveringsketen (Isnad) dat zij, moge Allah tevreden met haar zijn, zei: Abu Bakr had zichzelf wijn verboden in de tijd van onwetendheid (Jahiliyyah).
Abu Nucaym narrated with an excellent isnad that she said, may Allah be pleased with her: Abu Bakr had forbidden himself wine In the Jahiliyyah.
Ibn cAsakir overleverde dat cAbdullah ibn az-Zubayr zei: Abu Bakr sprak nooit poëzie.
Ibn cAsakir narrated that cAbdullah ibn az-Zubayr said: Abu Bakr never ever spoke poetry.
Ibn cAsakir overleverde dat Abu’l-cAliyyah ar-Riyahi zei: Er werd aan Abu Bakr as-Siddiq gevraagd tijdens een bijeenkomst van de metgezellen van de Boodschapper van Allah ﷺ: ‘Heb jij wijn gedronken in de tijd van onwetendheid (Jahiliyyah)?’ Hij zei: ‘Ik zoek toevlucht bij Allah.’ Iemand vroeg: ‘Waarom?’ Hij antwoordde: ‘Ik probeerde mijn eer te beschermen en mijn mannelijkheid te bewaken, want wie wijn drinkt, zal zijn eer en zijn mannelijkheid verliezen.’ Hij zei: Dat bereikte de Boodschapper van Allah ﷺ, en hij zei: ‘Abu Bakr heeft de waarheid gesproken, Abu Bakr heeft de waarheid gesproken,’ tweemaal. Het is een mursal ghareeb overlevering (Hadith) in zowel de overleveringsketen (Isnad) als de tekst.
Ibn cAsakir narrated that Abu’l-cAliyyah ar-Riyahi said: It was said to Abu Bakr as-Siddiq in a gathering of the companions of the Messenger of Allah, may Allah bless him and grant him peace, ‘Did you drink wine in the Jahiliyyah?’ He said, ‘I seek refuge in Allah.’ Someone said, ‘Why?’ He replied, ‘I tried to protect my honour and guard my manliness, for whoever drinks wine will lose his honour and his manliness.’ He said: That reached the Messenger of Allah, may Allah bless him and grant him peace, and he said, ‘Abu Bakr has told the truth, Abu Bakr has told the truth,’ twice. It is a mursal ghareeb hadith in both isnad and text.