I lie two Shaykhs narrated that cUmar ibn al-Khattab, may Allah be pleased with him, addressed the people upon his return from the Hajj and said in his khutbah: It has reached me that so-andso of you said, ‘If cUmar were to die I would pledge allegiance to so-and-so.’ Let no man deceive himself by saying, ‘The pledge of allegiance to Abu Bakr was made suddenly and unexpectedly.’ It was like that but Allah protected (us) from the evil of it. There is not among you today one behind whom the necks of competitors stop short (an Arabic expression) like Abu Bakr. He was one of the best of us when the Messenger of Allah, may Allah bless him and grant him peace, died. cAli and az-Zubayr and those with them stayed back in the house of Fatimah. The Ansar all stayed away from us in the roofed gallery of Bani Sacidah. The Muhajirun gathered around Abu Bakr, so I said to him, ‘Abu Bakr, let us be off to our brethren, the Ansar! So we went off until two good men met us and mentioned to us what the people had done. They said, ‘Where do you intend (going) Muhajirun? I said, ‘We want our brethren the Ansar! They said, ‘You must not approach them, but decide your own affair, Muhajirun! I said, ‘By Allah, we will go to them.’ We went on until we came to them in the roofed gallery of Bani Sacidah and there they were all gathered, and right in the middle of them a man all muffled up. I said, ‘Who is this?’ They said, ‘Sa°d ibn cUbadah.’ I said, What is wrong with him?’ They said, ‘He is in pain.’ When we sat down, their speaker stood, praised Allah as He is worthy and said, ‘And now, we are the Ansar of Allah, and the battalion of Islam and you, Muhajirun, are a handful of us, and a party of you have come at a leisurely pace wishing to uproot us and exclude us from the command.’ When he became silent I wanted to speak. I had prepared a speech that pleased me and which I wanted to deliver in the presence of Abu Bakr. I used to fear in him a lack of incisiveness and he was milder, more forbearing than me and more dignified. Then Abu Bakr said, ‘Gently.’ I disliked to anger him, and he was more knowledgeable than me. By Allah, he did not leave a word that had pleased me in my prepared speech but that he said it in his spontaneous talk, the like of it and better than it until he was silent. He said, ‘Now, as for that good which you have mentioned about yourselves, you are worthy of it, but the Arabs will never recognise this command except among this section of Quraysh. They are the midmost (noblest) of the Arabs by descent and by tribe, and I am contented for you with either of these two men, (so pledge allegiance to) whichever of them you wish.’ He took hold of my hand and the hand of Abu cUbaydah ibn al-Jarrah (and he was seated between us) and I disliked nothing he had said apart from that. It was, by Allah, such that if I were to be put forward and my head struck off, that not approaching me because of any guilt, it would have been more beloved to me than that I should assume command over a people among whom was Abu Bakr. Then a speaker from them said, ‘I am of those by means of whose counsel people seek relief and one having a family that will aid and defend me (literally, ‘I am their much-rubbed little rubbing post and their honoured little palm-tree’). Let there be from us an amir and from you an amir, Quraysh.’ Then the confusion increased and voices were raised until I became afraid of dissension, so I said, 'Stretch out your hand, Abu Bakr,’ and he stretched out his hand Hlid 1 swore allegiance to him, the Muhajirun swore allegiance to him, then the Ansar swore allegiance to him. By Allah, we did not lind in that for which we assembled a matter more fitting than the pledge of allegiance to Abu Bakr. We feared that if we separated from the people and there was no pledge of allegiance that they would conclude a pledge of allegiance after we had gone, and we would have to pledge allegiance on a basis with which we were not pleased, or we would have to oppose them so that there would be strife over that.
An-Nasa’i, Abu Yacla en al-Hakim, die het sahih verklaarde, overleverden dat Ibn Mascud zei: Toen de Boodschapper van Allah ﷺ werd weggehaald, zeiden de helpers (Ansar): ‘Laat er een leider (Ameer) van ons zijn en een leider (Ameer) van jullie!’ Umar ibn al-Khattab, moge Allah tevreden met hem zijn, kwam naar hen toe en zei: 'Helpers (Ansar), weten jullie niet dat de Boodschapper van Allah ﷺ Abu Bakr beval om de mensen te leiden (in het gebed (Salah))? Wie van jullie zou er dan tevreden zijn om zichzelf voorrang te geven boven Abu Bakr?' De helpers (Ansar) zeiden: ‘Wij zoeken toevlucht bij Allah dat wij onszelf voorrang zouden geven boven Abu Bakr.’ Ibn Sacd, al-Hakim en al-Bayhaqi overleverden dat Abu Sacid al-Khudri zei: De Boodschapper van Allah ﷺ stierf en de mensen vergaderden in het huis van Sacd ibn Ubadah, en onder hen waren Abu Bakr en Umar, en de sprekers van de helpers (Ansar) stonden op en een van hen begon te spreken, zeggende: ‘Jullie, mannen van de emigranten (Muhajirun), telkens wanneer de Boodschapper van Allah ﷺ ﷺ een van jullie aanstelde voor een positie van gezag, koppelde hij een van ons aan hem; wij denken daarom dat een man van ons en een man van jullie aan dit gezag aangesteld zou moeten worden.’ De sprekers van de helpers (Ansar) volgden elkaar op datzelfde thema. Toen stond Zaid ibn Thabit op en zei: ‘Weten jullie niet dat de Boodschapper van Allah ﷺ ﷺ een van de emigranten (Muhajirun) was en zijn kalief een van de emigranten (Muhajirun) is, en wij de helpers (Ansar) van de Boodschapper van Allah ﷺ ﷺ waren en wij zullen de helpers (Ansar) van de kalief van de Boodschapper van Allah ﷺ ﷺ zijn, net zoals wij zijn helpers (Ansar) waren!’ Hij nam de hand van Abu Bakr en zei: ‘Dit is jullie man,’ toen zwoer Umar trouw aan hem en daarna de emigranten (Muhajirun) en de helpers (Ansar). Abu Bakr klom op de minbar en keek naar de gezichten van de mensen en vond az-Zubayr niet, dus riep hij az-Zubayr en hij kwam.'
An-Nasa’i, Abu Yacla and al-Hakim, who declared it sahih, narrated that Ibn Mascud said: When the Messenger of Allah, may Allah bless him and grant him peace, was taken, the Ansar said, ‘Let there be from us an amir and from you an amir! cUmar ibn al-Khattab, may Allah be pleased with him, came to them and said, 'Ansar, do you not know that the Messenger of Allah, may Allah bless him and grant him peace, ordered Abu Bakr to lead the people (in salah)? So which of you would be pleased to give himself precedence O ver Abu Bakr?’ The Ansar said, ‘We seek refuge with Allah that we should give ourselves precedence over Abu Bakr.’ Ibn Sacd, al-Hakim and al-Bayhaqi narrated that Abu Sacid al- Khudri said: The Messenger of Allah, may Allah bless him and grant him peace, died and the people assembled in the house of Sacd ibn °Ubadah and among them were Abu Bakr and cUmar, and the public speakers of the Ansar stood up and one of them began to speak, saying, ‘You men of the Muhajirun, whenever the Messenger of Allah, may Allah bless him and his family and grant them peace, appointed one of you to any position of authority, he paired one of us with him; we think therefore that a man from us and a man from you should be appointed to this command.’ The public speakers of the Ansar followed each other on that same theme. Then Zaid ibn ’ lhabit stood up and said, ‘Do you not know that the Messenger of Allah, may Allah bless him and grant him peace, was one of the Muhajirun and his khalifah is one of the Muhajirun and we were the Ansar of the Messenger of Allah and we shall be the Ansar of the khalifah of the Messenger of Allah just as we were his Ansar! He took the hand of Abu Bakr and said, ‘This is your man,’ then cUmar swore allegiance to him and then the Muhajirun and the Ansar. Abu Bakr ascended the minbar and looked at people’s faces and did not find az-Zubayr, so he called for az-Zubayr and he came.
Hij (Abu Bakr) zei: ‘U zei, zoon van de tante van de Boodschapper van Allah ﷺ en zijn volgeling, dat u de staf van de moslims wilt breken.’ Dus hij zei: ‘Er is geen verwijt op u, kalief van de Boodschapper van Allah ﷺ,’ en hij stond op en zwoer trouw aan hem. Daarna keek hij naar de gezichten van de mensen en kon hij cAli niet zien, dus riep hij hem en hij kwam. Hij zei: ‘U zei, zoon van de oom van de Boodschapper van Allah ﷺ en zijn familielid door huwelijk met zijn dochter, dat u de staf van de moslims wilt breken.’ Dus hij zei: ‘Er is geen verwijt op u, kalief van de Boodschapper van Allah ﷺ,’ en hij zwoer trouw aan hem.
He (Abu Bakr) said, ‘You said, son of the aunt of the Messenger of Allah, may Allah bless him and grant him peace, and his disciple, that you want to break the staff of the Muslims.’ So he said, ‘There is no blame on you Khalifah of the Messenger of Allah,’ and he stood and pledged allegiance to him. Then he looked at the faces of the people and could not see cAli so he summoned him and he came. He said, ‘You said, son of the uncle of the Messenger of Allah, may Allah bless him and grant him peace, and his relation through marriage to his daughter, that you want to break the staff of the Muslims.’ So he said, ‘There is no blame on you, Khalifah of the Messenger of Allah,’ and he pledged allegiance to him.
Ibn Ishaq zei in as-Sirah. az-Zuhri vertelde aan mij: Anas ibn Malik vertelde aan mij en hij zei: Toen Abu Bakr de eed van trouw had afgelegd in de vergaderzaal, ging hij de volgende dag op de minbar zitten, waarna Umar opstond en sprak voor Abu Bakr, Allah prees en zei: ‘Allah heeft jullie gezag verenigd bij de beste van jullie, de metgezel van de Boodschapper van Allah ﷺ en de “tweede van de twee toen zij twee in de grot waren” (Qur’an 9:40), dus sta op en leg hem de eed van trouw af’, en de mensen legden Abu Bakr de eed van trouw af met een algemene en publieke eed na de eed die in de vergaderzaal was afgelegd. Daarna sprak Abu Bakr, prees Allah en zei: ‘En nu, mensen, ik ben over jullie aangesteld als gezaghebber en ik ben niet de beste van jullie. Dus als ik het goed doe, help mij dan, en als ik het fout doe, corrigeer mij dan. Waarachtigheid is een heilige plicht en liegen is verraad. De zwakke onder jullie is sterk voor zover het mij betreft, totdat ik hem zijn recht heb teruggegeven, inshaAllah, en de sterke onder jullie is zwak totdat ik opeis wat hem verschuldigd is, insha’Allah.’
Ibn Ishaq said in as-Sirab. az-Zuhri narrated to me: Anas ibn Malik narrated to me and he said: When Abu Bakr was pledged allegiance in the assembly hall, then, on the morrow, he sat upon the minbar and cUmar stood and spoke before Abu Bakr, praised Allah, and said, Allah has gathered your authority to the best of you, the Companion of the Messenger of Allah and the “second of the two when they two were in the cave” (Qur’an 9: 40), so stand and pledge allegiance to him,’ and the people pledged allegiance to Abu Bakr with a general and public allegiance after the allegiance made in the assembly hall. Then Abu Bakr spoke, praised Allah, and said, ‘And now, people, I have been put in authority over you and I am not the best of you. So if I do right then help me, and if I do wrong then put me straight. Truthfulness is a sacred trust and lying is a betrayal. The weak one among you is strong as far as I am concerned until I restore to him his right, inshaAllah, and the strong one of you is weak until I take what is due from him, insha’Allah.
Niemand verlaat de jihad in de weg van Allah, zonder dat Allah hen een vernederende slag toebrengt. En onzedelijkheid verspreidt zich nooit onder jullie mensen, zonder dat Allah hen omringt met beproevingen. Gehoorzaam mij zolang ik Allah en Zijn Boodschapper gehoorzaam, en als ik Allah en Zijn Boodschapper ﷺ niet gehoorzaam, dan verschuldigen jullie mij geen gehoorzaamheid. Houd uw gebed vast, moge Allah jullie barmhartig zijn.' Musa ibn 'Uqbah overleverde, in zijn Maghazi, en al-Hakim, die het sahih verklaarde, dat 'Abd ar-Rahman ibn 'Awf zei: Abu Bakr hield een toespraak (khutbah) en zei: 'Bij Allah, ik was nooit begeerig naar een positie van leiderschap, zelfs niet voor de duur van een dag of een nacht, en ik heb het nooit gewild, en ik heb Allah er nooit om gevraagd, noch in het verborgene noch in het open)': Ik was echter bang voor verdeeldheid. Ik zal geen rust vinden in het leiderschap. Ik ben belast met een machtige zaak waarvoor ik niet de energie of de kracht heb, tenzij door de versterking van Allah.' 'Ali en az-Zubayr zeiden: 'Wij waren niet boos, behalve dat we te laat waren voor de raadpleging, en wij zien Abu Bakr als de persoon die het meest geschikt is hiervoor. Hij was de Metgezel van de Grot. Wij kennen zijn eer en zijn voortreffelijkheid. De Boodschapper van Allah ﷺ beval hem om de mensen te leiden in het gebed terwijl hij nog in leven was.' Ibn Sa'd overleverde dat Ibrahim at-Tamimi zei: Toen de Boodschapper van Allah ﷺ stierf, kwam 'Umar naar Abu 'Ubaydah ibn al-Jarrah en zei: 'Steek uw hand uit, zodat ik u de eed van trouw kan zweren.
No people forsake jihad in the way of Allah but that Allah delivers u humiliating blow to them. Nor does indecency ever spread among U people but that Allah envelops them in trials. Obey me as long hs 1 obey Allah and His Messenger, and if I disobey Allah and His Messenger then you do not owe me obedience. Stand up for your prayer, may Allah have mercy upon you.’ Musa ibn cUqbah narrated, in his Maghazi, and al-Hakim, who declared it sahih, that cAbd ar-Rahman ibn cAwf said: Abu Bakr gave an address (khutbah) and said, ‘By Allah, I was never eager for a position of command for even as long as a day or a night, and I never desired it, and I have never asked Allah for it in secret nor openly. However, I was afraid of dissension. I will have no rest in command. I have been invested with a mighty matter for which I have not the energy, nor the power, except it be by Allah’s strengthening.’ cAli and az-Zubayr said, ‘We were not angry except that we were too late for the counsel, and we see Abu Bakr as the person most fitted for it. He was the Companion of the Cave. We know his honour and his excellence. The Messenger of Allah, may Allah bless him and grant him peace, ordered him to lead the people in prayer while he was yet alive.’ Ibn Sacd narrated that Ibrahim at-Tamimi said: When the Messenger of Allah, may Allah bless him and his family and grant them peace, died, cUmar came to Abu cUbaydah ibn al-Jarrah and said, ‘Stretch out your hand so that I can pledge allegiance to you.
‘Jij bent de vertrouwde van deze moslimgemeenschap (Ummah) volgens de tong van de Profeet ﷺ, moge Allah hem zegenen en hem vrede schenken.’ Dus zei Abu 'Ubaydah tegen 'Umar: ‘Ik heb je nooit zwak van geest geacht voor dit moment, sinds ik een moslim ben geworden. Zou je mij trouw willen zweren terwijl er onder jullie as-Siddiq is, de “tweede van de twee”?’ Muhammad ibn Abi Bakr zei dat Abu Bakr tegen 'Umar zei: ‘Steek je hand uit, zodat ik jou de eed van trouw kan zweren.’ 'Umar zei tegen hem: ‘Jij bent beter dan ik.’ Abu Bakr zei tegen hem: ‘Jij bent sterker dan ik,’ en hij herhaalde dit, maar 'Umar zei: ‘Mijn kracht zal voor jou zijn samen met jouw verdienste,’ en hij zwoer hem de eed van trouw.
You are the trusted one of this ummah according to the tongue of the Prophet, may Allah bless him and grant him peace.’ So Abu "Ubaydah said to cUmar, ‘I never thought you weak in your mind before this, since I became a Muslim. Would you pledge allegiance to me when among you there is as-Siddiq, the “second of the two”?’ Muhammad ibn Abi Bakr said that Abu Bakr said to cUmar, ‘Stretch out your hand so that I can pledge allegiance to you.’ cUmar said to him, You are better than me.’ Abu Bakr said to him, ‘You are stronger than me,’ and he repeated it, but cUmar said, ‘My strength shall be for you along with your merit,’ and he swore allegiance to him.
Ahmad overleverde (Hadith) dat Humayd ibn cAbd ar-Rahman ibn cAwf zei: De Boodschapper van Allah ﷺ stierf terwijl Abu Bakr bij een deel van de mensen van Madinah was, dus hij kwam en ontblootte zijn gezicht en kuste hem en zei: ‘Moge mijn vader en moeder voor jou lossen, hoe zoet ben je in het leven en in de dood. Muhammad is gestorven, bij de Heer van de Kacbah!’ en hij noemde de rest van de overlevering (Hadith) en zei toen:
Ahmad narrated that Humayd ibn cAbd ar-Rahman ibn cAwf said: The Messenger of Allah, may Allah bless him and grant him peace, died while Abu Bakr was with some of the people of Madinah, so he came and uncovered his face and kissed him and said, ‘May my father and mother be your ransom, how sweet you are in life and death. Muhammad has died, by the Lord of the Kacbah!’ and he mentioned the rest of the hadith and then he said:
Toen sprak Abu Bakr en hij liet niets weg van wat Allah had geopenbaard over de helpers (Ansar), noch iets wat de Boodschapper van Allah ﷺ over hen had gezegd, maar hij noemde het en zei: ‘Jullie weten dat de Boodschapper van Allah ﷺ zei: “Als de mensheid in één vallei zou reizen en de helpers (Ansar) in een andere vallei, dan zou ik reizen in de vallei van de helpers (Ansar).” Je weet, Sa'd, dat de Boodschapper van Allah ﷺ zei terwijl je zat: “Quraysh zijn de autoriteiten in deze zaak, en de besten van de mensheid zullen de besten van hen volgen en de slechtsten van hen zullen de slechtsten van hen volgen.”’ Dus Sa'd zei tegen hem: ‘U heeft de waarheid gesproken. Wij zijn de plaatsvervangers en u bent de bevelhebbers.’ Ibn Asakir overleverde dat Abu Sa'id al-Khudri zei: Toen Abu Bakr de eed van trouw kreeg, zag hij enige neerslachtigheid onder de mensen en hij zei: ‘Wat houdt jullie tegen? Ben ik niet degene die het meeste recht heeft op dit gezag? Ben ik niet de eerste die de Islam aanvaardde?’
Then Abu Bakr spoke and he didn’t leave out anything that Allah had revealed about the Ansar nor anything that the Messenger of Allah, may Allah bless him and grant him peace, had mentioned about them but that he mentioned it, and he said, ‘You know that the Messenger of Allah, may Allah bless him and grant him peace, said, “If mankind were to travel in one valley and the Ansar were to travel in another valley, I would travel in the valley of th & Ansar” You know, Sacd, that the Messenger of Allah, may Allah bless him and grant him peace, said while you were seated, “Quraysh are the authorities of this matter, and the best of mankind will follow the best of them and the worst of them will follow the worst of them.’” So Sacd said to him, ‘You have told the truth. We are the deputies and you are the commanders.’ Ibn cAsakir narrated that Abu Sacid al-Khudri said: When Abu Bakr was pledged allegiance, he saw some dejection among people and so he said, ‘What is holding you back? Am I not the one with the most right to this command? Am I not the first to accept Islam?
Ahmad overleverde dat ar-Rafic at-Ta’i zei: Abu Bakr vertelde mij over zijn eed van trouw en wat de helpers (Ansar) hadden gezegd, en wat Umar had gezegd, en hij zei: ‘Dus zij gaven mij de eed van trouw en ik accepteerde deze van hen. Ik was bang dat er verdeeldheid zou ontstaan en dat er daarna afvalligheid (van de Islam) zou plaatsvinden.’ Ibn Ishaq en Ibn cAbid, in zijn Maghazi, van hem dat hij (ar-Rafic) tegen Abu Bakr zei: ‘Wat bracht u ertoe dat u de regering over de mensen op u nam, terwijl u mij verbood de leiding over (zelfs) twee mensen te nemen?’ Hij zei: ‘Ik kon geen enkele uitweg daarin vinden. Ik was bang voor verdeeldheid in de moslimgemeenschap (Ummah) van Muhammad ﷺ.’ Ahmad overleverde dat Qais ibn Abi Hazim zei: ‘Ik zat bij Abu Bakr as-Siddiq een maand na de dood van de Boodschapper van Allah ﷺ,’ en hij vermeldde zijn verhaal. ‘Toen ging de oproep onder de mensen omhoog: “Het gebed wordt opgeroepen.” Mensen verzamelden zich en hij klom op de minbar en zei toen: “Ik zou graag willen dat iemand anders dan ik deze autoriteit voor mij zou dragen. Als u mij ter verantwoording roept op basis van de profetische traditie (Sunnah) van uw Profeet ﷺ, dan ben ik daar niet toe in staat. Hij was beschermd tegen de duivel (Shaytan), en de openbaring daalde van de hemel op hem neer.”’ Ibn Sacd overleverde dat al-Hasan al-Basri zei: Toen Abu Bakr de eed van trouw had ontvangen, stond hij voor de mensen en zei: ‘Nu ben ik belast met deze autoriteit en ik ben het niet graag.’
Ahmad narrated that ar-Rafic at-Ta’i said: Abu Bakr told me about his pledge of allegiance and what the Ansar had said, and what cUmar had said, and he said, ‘So they pledged allegiance to me and I accepted it from them. I was afraid that there would be dissension and, after it, reneging (from Islam).’ Ibn Ishaq and Ibn cAbid, in his Maghazi, from him that he (ar-Rafic) said to Abu Bakr, ‘What made you take upon yourself the governance of the people and you forbade me taking command of (even) two people?’ He said, ‘I could not find any escape from that. I was afraid of division in the ummah of Muhammad, may Allah bless him and grant him peace.’ Ahmad narrated that Qais ibn Abi Hazim said, ‘I sat with Abu Bakr as-Siddiq a month after the death of the Messenger of Allah, may Allah bless him and grant him peace,’ and he mentioned his story. ‘Then the cry went up among people, “The prayer is summoned.” People gathered and he ascended the minbar then said, “I would love that someone other than me would take care of this authority for me. If you take me to task by the Sunnah of your Prophet I am not up to it. He was protected from the shaytan, and revelation used to descend upon him from heaven.’” Ibn Sacd narrated that al-Hasan al-Basri said: When Abu Bakr was pledged allegiance he stood addressing the people and said, ‘Now, I have been put in charge of this authority and I dislike it.
Bij Allah, ik zou het liefelijk vinden als een van jullie dit voor mij zou overnemen. Als jullie mij de taak opleggen om onder jullie te handelen met de handelingen van de Profeet ﷺ, dan kan ik dat niet dragen. De Profeet ﷺ was een dienaar die Allah met openbaring heeft geëerd en hem daarmee heeft beschermd (tegen dwaling). Ik ben slechts een mens. Ik ben niet beter dan een van jullie. Zorg voor mij, en als jullie zien dat ik het rechte pad volg, volg mij dan, en als jullie zien dat ik afwijk, corrigeer mij dan.
By Allah, I would love that one of you would take care of it for me. If you charge me with acting among you with the like of the action of the Prophet, may Allah bless him and grant him peace, I cannot undertake that. The Prophet, may Allah bless him and grant him peace, was a slave whom Allah honoured with revelation and protected him by it (from error). I am only human. I am no better than any of you. Take care of me, and if you see me going straight then follow me and if you see me deviating then set me straight.
"Weet dat ik een duivel (Shaytan) heb die mij overvalt; wanneer je ziet dat ik boos word, vermijd mij dan, opdat ik geen sporen en merken achterlaat op je haar en je huid." Ibn Sacd overleverde, en al-Khateeb, in de overlevering van Malik, dat cUrwah zei: Toen Abu Bakr werd aangesteld, sprak hij de mensen toe met een khutbah. Hij prees Allah en zei: "Nu ben ik aangesteld als leider over jullie en ik ben niet de beste van jullie."
Know that I have a shaytan who seizes upon me; when you see me becoming angry then avoid me, so that I do not leave traces and marks on your hairs and your-skins.’ Ibn Sacd narrated, and al-Khateeb, in the narration of Malik, that cUrwah said: When Abu Bakr was appointed, he addressed people with a khutbah. He praised Allah and said, ‘Now, I have been appointed in command over you and I am not the best of you.
Toen de Qur'an werd geopenbaard, legde de Profeet ﷺ, zoals gebruikelijk, verschillende sunnahs vast en ons werd er les in gegeven, dus leerden wij. Weet daarom, mensen, dat het scherpste van een scherp intellect degene is die de meest vreesverważende gehoorzaamheid (,tuqa) heeft; dat de meest onbekwame vorm van onbekwaamheid boosaardigheid is; dat de sterkste van jullie, voor zover het mij betreft, de zwakke is totdat ik zijn recht voor hem opeis; en dat de zwakste van jullie, voor zover het mij betreft, de sterke is totdat ik van hem opeis wat hij verschuldigd is te geven. Mensen, ik ben slechts een volger, ik ben geen vernieuwer, dus als ik het goed doe, help mij, en als ik afwijk, corrigeer mij dan. Ik zeg deze woorden van mij en ik vraag Allah om vergeving voor mij en voor jullie.' Malik zei: 'Niemand zal ooit een imam (d.w.z. leider (Ameer)) zijn...
However, the Qur’an was revealed, the Prophet, may Allah bless him and grant him peace, laid down as customary different sunnahs and we were taught, so we learnt. So, know, people, that the most acute of sharp intellect is (he who has) the most fearful obedience (,tuqa); that the most incapable (form) of incapacity is wickedness; that the strongest of you, as far as I am concerned, is the weak one until I take his right for him; and that the weakest of you, as far as I am concerned, is the strong one until I take from him what he is due (to give). People, I am only a follower, I am not an innovator, so that if I do well, help me and if I deviate then put me straight. I say these words of mine and I seek the forgiveness of Allah for me and for you.’ Malik said, ‘No-one will ever be an imam (i.e. amir)
‘tenzij onder deze voorwaarde.’ Al-Hakim overleverde in zijn Mustadrak dat Abu Hurayrah, moge Allah tevreden met hem zijn, zei: Toen de Boodschapper van Allah ﷺ stierf, werd Makkah geschud door een aardbeving en Abu Quhafah hoorde dat en zei: ‘Wat is dit?’ Zij zeiden: ‘De Boodschapper van Allah ﷺ is gestorven.’ Hij zei: ‘Een gewichtige gebeurtenis. Wie heeft het gezag na hem op zich genomen?’ Zij zeiden: ‘Uw zoon.’ Hij zei: ‘Zijn Banu cAbd Manaf en Banu al-Mughirah tevreden met dat?’ Zij zeiden: ‘Ja.’ Hij zei: ‘Niemand mag neerleggen wat zij oprichten en niemand mag oprichten wat zij neerleggen.’ Al-Waqidi overleverde op verschillende manieren dat cA’ishah, Ibn cUmar, Saicid ibn al-Musayyab en anderen vertellen dat Abu Bakr de eed van trouw heeft afgelegd op de dag dat de Boodschapper van Allah ﷺ stierf, op maandag de 12e nacht van Rabic al-Awwal in het elfde jaar van de emigratie (Hijrah).
unless on this condition.’ Al-Hakim narrated in his Mustadrak that Abu Hurayrah, may Allah be pleased with him, said: When the Messenger of Allah, may Allah bless him and grant him peace, died, Makkah was shaken with an earthquake and Abu Quhafah heard that and said, ‘What is this?’ They said, ‘The Messenger of Allah, may Allah bless him and grant him peace, has died.’ He said, ‘A momentous thing. Who has undertaken the command after him?’ They said, ‘Your son.’ He said, ‘Are Banu cAbd Manaf and Banu al-Mughirah contented with that?’ They said, ‘Yes.’ He said, ‘No-one may put down what they raise up and no-one may raise up what they put down.’ Al-Waqidi narrated in a variety of ways that cA’ishah, Ibn cUmar, Sacid ibn al-Musayyab and others relate that Abu Bakr was pledged allegiance on the day that the Messenger of Allah, may Allah bless him and grant him peace, died, on Monday the 12th night of Rabic al-Awwal in the eleventh year of the Hijrah.