2.4 Приоритеты в обязанностях
2.4 Priorities In The Obligations
Выполнение индивидуальных обязанностей имеет шар‘ие приоритеты. Когда мусульманин способен исполнить все свои индивидуальные и коллективные обязанности, то именно это и требуется от него, и у него нет никаких затруднений. Однако если возникает какое-либо противоречие, то выполнение индивидуальных обязанностей имеет приоритет над коллективными обязанностями. Если возникает противоречие между индивидуальными обязанностями, то именно Шариат, а не разум, установил приоритет одних над другими. Так, обеспечение содержания (нафака) семьи имеет преимущество над уплатой долга, а уплата долга имеет преимущество над оплатой хаджа. Пост в Рамадан имеет преимущество над постом по обету (назр). Пятничная молитва (джум‘а) имеет преимущество над исполнением обещания и так далее. Если возникает противоречие между коллективными обязанностями, когда все они не могут быть осуществлены, то опять же именно Шариат, а не разум, установил приоритет одних над другими. Здесь поле широкое и сложное. Это потому, что коллективных обязанностей много; одни из них трудны и очень затратны, а другие требуют больших усилий и времени.
Undertaking the individual obligations has Shar’ee priorities.When the Muslim is able to do all his individual and collective obligations, then this is what is required, and he has no problems. However, if any clash occurs, then performing the individual obligations takes priority over the collective obligations. If a clash occurs between the individual obligations, then it will be the Shar’a, and not the mind, which laid down the priority for some over others. Thus, the providing of nafaqa (maintenance) for the family takes precedence over payment of debt, and the payment of debt takes precedence over paying for the Hajj. The fasting of Ramadan takes precedence over the fast of nadhr (solemn promise). The Jum’ah prayer takes precedence over keeping one’s promise and so on and so forth. If a clash occurs between the collective obligations where they cannot all be established, then again the Shar’a, and not the mind, laid down the priority of some over others. Here the field is wide and complicated. This is because there are many collective obligations; some are difficult and very costly, while others require great effort and time.
Их так много, что мусульманин не в состоянии взять на себя все их выполнение.
There are so many, that the Muslim cannot possibly undertake them all.
Поэтому ему становится необходимым заниматься одними делами в ущерб другим. То, что он выбирает делать, и то, что оставляет, не может определяться прихотями, рациональной оценкой или личным выбором, но основывается на предпочтении, установленном шариатом, где Шариат определяет приоритетность. Это выводится из каринок (шар‘ых указаний), которые разъясняют их значимость.
Therefore, it becomes imperative for him to undertake some at the expense of others. What he undertakes and what he leaves cannot be on the basis of whims, rational evaluation or personal choice, rather it is based on legal preference, where the Shar’a decides the priority. This is taken from the qaraa’in (Shar’ee indications) that clarify its importance.