1.1 Очищение от хадаса (ритуальной нечистоты)
1.1 Purity from Hadath (ritual impurity)
Подробное рассмотрение основ этого вида поклонения (ибада) изложено в пяти главах. Глава 1 посвящена доказательствам его обязательности — на ком и когда оно обязательно; Глава 2 — определению его действий; Глава 3 — определению того, чем оно совершается, то есть водой; Глава 4 — определению факторов, его аннулирующих; а Глава 5 — определению того, чем оно может совершаться.
A comprehensive discussion of the principles of this (type of) worship (^ibadd) is covered in five chapters. Chapter 1 relates to the evidence of its obligation— on whom it is obligatory and when; Chapter 2 is about the identification of its acts; Chapter 3 is about the identification of that with which it is performed, that is, water; Chapter 4 is about the identification of factors nullifying it; and Chapter 5 is about the identification of things with which it can be performed.
23. Нечистота (наджаса) делится факихами на два вида: фактическая (хакыкыя) и техническая, или правовая (хукмыя). Термин «хадath» применяется к правовой или технической нечистоте, а «хабath» — к фактической нечистоте. Хадас может быть малым, который устраняется омовением (вуду), или большим (половое осквернение и менструация), и устраняется он омовением всего тела (гусль). Точно так же фактическая наджаса может быть тяжёлой (мугаллаза) или лёгкой (мухаффафа).
23 Impurity (najdsa) is divided by the jurists into two kinds: actual (haqtqiya) and technical or legal (hukmiya). The term hadath is applied to legal or technical impurity, while khatyth to actual impurity. Hadath may be minor, which is removed through ablution, or it may be major (sexual defilement and menstruation) and is removed through bathing (gAws/). Similarly, actual najdsa may be heavy (mughallaza) or light (mvkhaffafa).
Термин «вуду» также называют малым омовением (сугра), а термин «гусль» — большим омовением (кубра).
24 The term wad# is also referred to as the minor (sughra) ablution, while the term ghusl is referred to as the major (kubrd) ablution.