5.1 Vekil olarak görevlendirilen kişilerin şartları
5.1 The conditions of the delegated assistants
Yetkilendirilen yardımcının, Halifenin görevi için gerekli olan şartları taşıması gerekir; yani erkek, hür, Müslüman, akıl ve olgunluk sahibi (ergin), akıllı ve adil olması. Buna ek olarak, yardımcı kendisine devredilen görevler bakımından, ona verilen işte yetkin kimselerden olmalıdır.
The delegated assistant should meet the conditions as those required for the Khalifah’s post, i.e. to be male, free, Muslim, mature, sane and just. In addition to this, the assistant should be from the people of competence in what is assigned to him in terms of duties delegated to him. .
Bu şartların delilleri, halifelik makamının şartlarının delilleriyle aynıdır; çünkü yetkilendirilmiş yardımcının görevi yönetimin bir parçasıdır. Bu nedenle erkek olmalıdır; zira Allah'ın Elçisi ﷺ şöyle buyurmuştur:
Evidences of these conditions are the same as those of the conditions of the Khalifah post because the work of the delegated assistant is part of ruling; therefore he should be male, for the Messenger of Allah (PBUH) said: .
"Kendi işlerini bir kadına emanet eden toplumlar asla başarıya ulaşamaz." Bu hadisi Buhari, Ebu Bekre'den rivayet etmiştir. [Buhari, Sahih, No: 4425]. Ayrıca yönetici olacak kişinin hür olması gerekir; çünkü köle kendi işleri üzerinde bile yetkiye sahip değildir, dolayısıyla başkalarının işlerini yönetemez. Ayrıca olgun olması da gerekir; zira Allah'ın Resulü ﷺ şöyle buyurmuştur:
“People who appoint a woman to run their affairs shall never succeed,” narrated by al-Bukhari on the authority of Abu Bakr. [Bukhari, Sahih. #4425]. He must also be free, for the slave does not have authority over his own affairs, thus he cannot run other people’s affairs. He should also be mature, for the Messenger of Allah (S.W.T) said: .
“Üç kişi hesaba çekilmekten muaftır: uyanana kadar uyuyan, ergenlik çağına ulaşana kadar çocuk ve iyileşene kadar deli”, Ebu Davud [Sünen, #4358] tarafından rivayet edilmiştir. Akıllı olması da gerekir; çünkü aynı hadiste Allah’ın Resulü ﷺ şöyle buyurmuştur: “Ve iyileşene kadar deli.”
“Three types of people are exempted from accountability, the one who sleeps until he wakes up, a child until he reaches the age of puberty and the insane until he is cured,” narrated by Abu Dawud [Sunan, #4358]. He also should be sane; for in the same Hadith, the Messenger of Allah (PBUH) said: “And the insane until he is cured.” .
Ve başka bir rivayette hadis şöyle geçmektedir: "...aklı galip gelen kimse hakkında, aklını yeniden kazanıncaya kadar."
And in another narration the Hadith States: ‘…about the one whose mind is overpowered until he regains his mind.’.
Mu'avin de adil olmalıdır, çünkü Allah (SWT) bunu bir şahitlik için şart koşmuştur.
The Mu’awin should also be just, for Allah (S.W.T) has made it a condition in a testimony. .
O (ﷺ) şöyle buyurur:. "Aranızdan adil iki kişiyi şahit tutun" - [TMQ; 65:2] . Note on the rules: the original writes "He (PBUH)" referring to the Prophet, so ﷺ is placed once after the honorific reference, replacing the written-out "(PBUH)". The Qur'an verse reference is kept as given.
He (PBUH) says:. “And seek the witness of two just men from amongst you” - [TMQ; 65:2] .
Kıyasen, halifenin yardımcısında da adalet niteliği aranır. Muavin ayrıca yönetim görevlerinde yetkin kişilerden olmalıdır. Bunun amacı, onun halifeye hilafetin yüklerini ve yönetim ile otorite sorumluluğunu omuzlamada yardımcı olmasını sağlamaktır.
By greater reasoning the quality of being just is required from the assistant of the Khalifah. The Mu’awin should also be from the competent people in the duties of ruling. This is so as to enable him to assist the Khalifah in shouldering the tasks of the Khilafah and the responsibility of rule and authority.