4. Uluslararası ilişkiler
8.4 Fourthly: The international relations
Daha önce belirtildiği gibi, icraî yardımcının görevlerinden biri, uluslararası ilişkilerle ilgili olarak Halife ile eyaletler arasında aracı olmaktır.
It has been mentioned before that one of the tasks of the executive assistant is to be an intermediary between the Khalifah and the states concerning the international relations. .
Elçi (ﷺ) ve Hulefâ-i Râşidîn, bu ilişkileri doğrudan kâtipleri, yani icra asistanı aracılığıyla yürütürlerdi.
The Messenger (PBUH) and the khulafa’ rashidun used to address these relations directly through their secretary, i.e. the executive assistant. .
Elçi (ﷺ), Hudeybiye antlaşmasıyla ilgili yazışmaları yürüten ve barış anlaşmasını sonuçlandıran kişiydi. Ayrıca Ömer (ra)'dan rivayet edildiğine göre, Kisra'nın elçisi ona geldiğinde, onu Medine-i Münevvere'nin kapılarından birinin yanında uyurken buldu.
The Messenger (PBUH) is the one that carried the correspondence regarding the Hudaybiyah treaty and concluding the peace agreement. It was also reported from ‘Umar (ra) that when the delegate from Kisra came to him he found him sleeping at one of the gates of al-Madin al-Munawwarah. .
Ancak Halife, tıpkı Devletteki diğer her kuruluş gibi, uluslararası ilişkileri doğrudan icra yardımcısı aracılığıyla yürütebilir; bunun yanı sıra uluslararası ilişkilerden sorumlu bir yönetici atayarak da yürütebilir.
However, the Khalifah is allowed to address the international relations directly through his executive assistant as well as through appointing a manager in charge of international relations, the same as any other organisation in the State. .
Bu nedenle, bu dört bölüm, konuları birbiriyle bağlantılı olduğu için, cihad emirinin bölümü adı altında tek bir bölüm altında toplanabilir. Daha önce de belirtildiği gibi, Resûlullah ﷺ'in ele aldığı şekilde birbirinden ayrı da olabilirler.
Therefore, these four departments can be assembled under one department, called the department of the amir of jihad, because their subject is linked together. They can also be separate from one another as dealt by the Messenger (PBUH), as mentioned before. .
Bu dört dairenin kapsadığı iş çok geniştir; özellikle bugün, sayısız alanın bulunduğu bir dönemde bu böyledir. Bunlar arasında orduların işleri, iç sorunlar, devletlerin tasarladığı entrika sanatı, ajanlar, paralı siyasetçi sınıfları, çeşitli suçlar ve uluslararası ilişkilerdeki karmaşıklıklar yer almaktadır. Buna ek olarak, çeşitli sanayi alanları ve kullanımda olan ileri teknik araçlar da bulunmaktadır. Bu nedenle, cihad emirinin zorunlu yetkilerinin genişlememesi için; zira taqwası zayıfladığında devlet gücünün merkezini ele geçirip devlete zarar verebilecek bir konuma gelebilir, tüm bu gerekçelerle bu dairelerin birbirinden ayrı tutulmasını ve devletin kurumlarından bağımsız daireler olarak Halife'ye bağlanmasını şu şekilde benimsiyoruz:
The work these four departments cover is vast, particularly as witnessed today where there are numerous fields. These include those of the armies, internal problems, and art of intrigues devised by the states, agents, classes of the mercenary politicians, various crimes, and complications in the international relations. In addition to this, there are various fields of industry and advanced technical means in use. Hence, in order that the mandatory powers of the amir of jihad do not expand, which may lead to him holding the centre of the State’s power that might cause harm to the State if his taqwa declined; Due to all these points we adopt keeping these departments separate from each other, and linked to the Khalifah as departments independent from the State’s organisations, as follows:.
• Cihad emiri - savaş dairesi (ordu)
• Amir of jihad- war department (army) .
İç Güvenlik Dairesi.
• Department of internal security .
Sanayi Bakanlığı.
• Department of industry .
Dış ilişkiler dairesi.
• Foreign department.