8.9 Yedinci: Dış İlişkiler
8.9 Seventhly: The Foreign Affairs
Dış işler dairesi, Hilafet Devleti'nin yabancı devletlerle olan ilişkisine dair tüm dış işlerin sorumluluğunu üstlenir; bu işler ve ilişkiler ne olursa olsun. Bu, siyasi boyutla ilgili olanları da kapsar; antlaşmaların yapılması, barış anlaşmaları, ateşkesler, müzakereler, elçi atanması, haberci ve heyet gönderilmesi ile büyükelçilik ve konsolosluk kurulması bunların içindedir. Ayrıca ekonomik, tarımsal ve ticaretle ilgili ilişkiler, posta haberleşmesi ile kablolu ve kablosuz haberleşme gibi konular da buna dahildir. Bütün bu meseleler dış işler dairesi tarafından yürütülür, çünkü Hilafet Devleti'nin diğer devletlerle olan ilişkileriyle ilgilidirler.
The foreign affairs department undertakes the responsibility of all foreign affairs, pertaining to the relation of the Khilafah State with the foreign States, whatever these affairs and relations may be. Whether they are related to the political aspect and what it entails in the forming of pacts, peace treaties, cease-fires, negotiations, appointing ambassadors, sending messengers and delegates, and establishing embassies and consulates. It also includes relations, which are related to matters that are economical, agricultural, and are to do with trade as well as postal communications or wire and wireless communications etc. All of these matters are run by the foreign affairs department, because they are concerned with the relations of the Khilafah State with other States. .
Resulullah ﷺ, diğer devletler ve oluşumlarla dış ilişkiler kurardı. Kureyş ile müzakere etmesi için Osman b. Affan'ı gönderdi; aynı şekilde Kureyş'in elçileriyle de müzakere etti. Krallara elçiler gönderdi, krallardan ve emirlerden gelen elçileri kabul etti. Ayrıca antlaşmalar ve barış anlaşmaları yaptı. Benzer şekilde, ondan sonra halifeleri de diğer devletler ve oluşumlarla siyasi ilişkiler kurardı. Bu işlemleri kendi adlarına yürütmek üzere kişiler görevlendirirlerdi; çünkü bir kişinin bizzat yapabileceği herhangi bir işlemi, onun adına yürütülmek üzere başka bir kişiye devredebileceği esasına dayanırdı.
The Messenger (PBUH) used to establish foreign relations with other States and entities. He sent ‘‘Uthman b. Affan to negotiate with Quraish just as he negotiated with the delegates of Quraish. He sent delegates to the kings and he received the delegates of kings and Amirs. He also concluded pacts and peace treaties. Similarly after him, his Khulafa’ used to establish political relations with other States and entities. They used to appoint people to carry these actions out on their behalf, on the basis that whatever action a person can perform by himself, he can delegate it to some other person to carry out it on his behalf. .
Uluslararası yaşamın karmaşıklıkları nedeniyle, uluslararası siyasi ilişkilerin genişliği ve çeşitliliğinin yanı sıra, Halife'nin devlet içinde kendi adına uluslararası ilişkilere özgü bir kurum görevlendirmesini benimsiyoruz. Bu kurum, Halife'nin devlet içindeki diğer yönetim ve idari kurumlarla yaptığı gibi, doğrudan veya yardımcı yetkili aracılığıyla, ilgili ilahi hükümlere uygun olarak işini yürütür.
Due to the complications of international life, besides the expanse and variety of international political relations, we adopt that the Khalifah should delegate an organisation in the state specific to the international relations on his behalf, where the Khalifah pursues its work as he does with any other ruling and administrative organisation in the state, whether directly or through the executive assistant, in accordance with the related divine rules.