Muhtesib, Allah'ın haklarıyla ilgili ve davacısı bulunmayan, ancak cezai hükümlere (Hudud) ve ceza hukukuna (Cinayat) girmeyen, ortak hakları ilgilendiren tüm davalara bakan hâkimdir.

The Muhtasib is the judge that deals in all the cases that concerns the common rights and which do not have a plaintiff, as long as these cases do not fall under the penal code (Hudud) and the criminal laws (Jinayat). .

Bu tanım, yiyecek yığını hakkındaki hadisten çıkarılan bir Hisbe kadısı tanımıdır. Allah'ın Resulü ﷺ yiyecek yığınında nem fark etti; bunun üzerine ıslak yiyeceğin insanların görebilmesi için üstte gösterilmesini emretti. Dolayısıyla bu, Allah'ın Resulü ﷺ'nün incelediği ve aldatmayı önlemek için ıslak yiyeceğin en üstte sergilenmesine hükmettiği bir kamu hakkıydı. Bu nitelikteki bütün kamu hakları ya da maslahatları bu kapsama girer. Ceza hukukunu ya da kanunu ise kapsamaz; çünkü onlar aynı türden değildir, zira öncelikle insanlar arasındaki uyuşmazlıklardır.

This is the definition of the judge of Hisbah, which is a definition deduced from the hadith relating to the heap of food. The Messenger of Allah (PBUH) discovered dampness in the heap of food so he ordered that the damp food be displayed on the top so that people could see it. So this was a public right on which the Messenger of Allah looked into, and judged that the wet food should be displayed at the top to prevent cheating. This applies to all the public rights or interests that are of this nature. It does not include the penal code or the criminal law, for they are not of the same sort, for they are disputes between people in the first place.