Prolog.

Prologue.

1. Das Wesen von Zakāh und Steuern.

1. The essence of each of zakah and taxes.

2. Theoretische Grundlagen für die Erhebung von Zakah und von Steuern.

2. Theoretical foundations for levying of zakah and of taxes.

3. Vermögenswerte, die der Zakāh und den Steuern unterliegen.

3. Assets subject to zakah and to taxes.

4. Grundsätze der Erhebung von Steuern und Zakat

4. Principles of levying taxes and zakah.

5. Verhältnismäßigkeit und Progressivität von Steuern und Zakah.

5. Proportionality and progressiveness of taxes and zakah.

6. Rechtliche und moralische Unterstützung für die Zakāt und für Steuern.

6. Legal and moral support for zakah and for taxes.

7. Ist es erlaubt, neben der Zakāt Steuern zu erheben?

7. Is it permissible to levy taxes beside zakah?

8. Können Steuern die Zakāh ersetzen?

8. Can taxes substitute for zakah?

Dieser Teil ist ein Vergleich zwischen der Zakah, wie sie in dieser Religion des Islam vorgeschrieben ist, und von Menschen geschaffenen Steuern, wie sie von den Steuersystemen verfügt werden. Dieser Vergleich beschränkt sich jedoch auf die modernen Steuersysteme, die heute in vielen Ländern angewandt werden, und untersucht nicht die alten und unentwickelten Formen der Besteuerung, die im antiken Römischen und Persischen Reich sowie im mittelalterlichen Europa galten. Die folgenden Kapitel dieses Buches behandeln Punkte der Ähnlichkeit und des Unterschieds zwischen der Zakah und den heutigen Steuern hinsichtlich ihrer Natur, ihrer Grundlagen, ihrer Philosophien, ihrer Merkmale, ihrer Sätze, ihrer Erträge usw.

This part is a comparison between zakah as prescribed in this religion of Islam and man-made taxes as decreed by taxation systems. This comparison is however, restricted to modern taxation systems adopted in many countries today, and does not study the old and undeveloped forms of taxation applied in the ancient Roman and Persian empires and in Medieval Europe. The following chapters of this book take up points of similarity and difference between zakah and contemporary taxes from the point of view of their natures, foundations, philosophies, characteristics, ratios , proceeds, etc.