پیشگفتار

Prologue.

۱. ماهیت هر یک از زکات و مالیات

1. The essence of each of zakah and taxes.

۲. مبانی نظری وضع زکات و مالیات

2. Theoretical foundations for levying of zakah and of taxes.

۳. داراییهای مشمول زکات و مالیات

3. Assets subject to zakah and to taxes.

۴. اصول وضع مالیات و زکات

4. Principles of levying taxes and zakah.

۵. تناسب و تصاعدی بودن مالیات و زکات

5. Proportionality and progressiveness of taxes and zakah.

۶. پشتوانهٔ شرعی و اخلاقی زکات و مالیات

6. Legal and moral support for zakah and for taxes.

۷. آیا جایز است علاوه بر زکات، مالیات وضع کرد؟

7. Is it permissible to levy taxes beside zakah?

۸۔ آیا مالیات زکات کا جانشین ہو سکتے ہیں؟

8. Can taxes substitute for zakah?

این بخش مقایسه‌ای میان زکات، آن‌گونه که در این دین اسلام مقرر شده، و مالیات‌های ساخته‌ی بشر، آن‌گونه که نظام‌های مالیاتی وضع کرده‌اند، است. با این حال، این مقایسه محدود به نظام‌های مالیاتی نوینی است که امروزه در بسیاری از کشورها پذیرفته شده‌اند، و به شکل‌های قدیمی و توسعه‌نیافته‌ی مالیات‌گیری که در امپراتوری‌های روم و ایران باستان و در اروپای قرون وسطا به کار می‌رفت، نمی‌پردازد. فصل‌های بعدی این کتاب، نکات مشابهت و تفاوت میان زکات و مالیات‌های معاصر را از دیدگاه ماهیت، مبانی، فلسفه، ویژگی‌ها، نرخ‌ها، درآمدها و غیره بررسی می‌کند.

This part is a comparison between zakah as prescribed in this religion of Islam and man-made taxes as decreed by taxation systems. This comparison is however, restricted to modern taxation systems adopted in many countries today, and does not study the old and undeveloped forms of taxation applied in the ancient Roman and Persian empires and in Medieval Europe. The following chapters of this book take up points of similarity and difference between zakah and contemporary taxes from the point of view of their natures, foundations, philosophies, characteristics, ratios , proceeds, etc.