1. Doelstellingen van de armenbelasting (Zakah) en haar effecten op het individu.

1. Objectives of zakah and its effects on the individual.

2. Doelstellingen van de armenbelasting (Zakah) en de effecten ervan op de samenleving.

2. Objectives of zakah and its effects on society.

Gedurende lange tijd probeerden veel belastingdeskundigen de kloof tussen belastingen en maatschappelijke of humanitaire vraagstukken te vergroten, om te voorkomen dat zulke vraagstukken een nadelig effect zouden hebben op de opbrengst van belastingen. Zij beweerden dat belastingen slechts één doel mogen hebben, namelijk inkomsten voor de schatkist opleveren, en verder "neutraal" moeten zijn. Het duurde diepgaande maatschappelijke veranderingen, verschillende bloedige revoluties en een grote vooruitgang van ideeën voordat financiële experts beseften dat belastingen waardevolle sociaaleconomische veranderingen teweeg kunnen brengen, gebruikt kunnen worden om de economische verschillen tussen sociale klassen te verkleinen, en het economisch evenwicht in de samenleving kunnen herstellen.

For a long time, many taxation specialists tried to widen the gap between taxes and social or humanistic issues, in order to prevent any adverse effect of such issues on the proceeds of taxes, claiming that taxes must have only one objective, bringing income to the treasury, and must otherwise be "neutral." It took deep social changes, several bloody revolutions, and great progression of ideas until financial experts came to realize that taxes can affect valuable socio-economic changes, can be used to reduce the economic differences among social classes, and can restore economic balance in society.

Er is in de geschiedenis van de armenbelasting (Zakah) nooit zo'n omwenteling geweest, want vanaf het begin was de armenbelasting (Zakah), als een van de pilaren van de Islam, een essentieel en heilig onderdeel van de aanbidding.

There has been no such upheaval in the history of zakah, for from the beginning, zakah, as one of the pillars of Islam, was an essential and sacred rite of worship.

Moslims betalen het met toewijding en oprechtheid, in overeenstemming met de uitspraak van de Profeet ﷺ: "Daden worden [gewogen] naar de intentie, en ieder mens krijgt [beloning] naar zijn eigen intentie,"1 en het vers: "En hun is niets anders bevolen dan dit:

Muslims pay it with devotion and sincerity, in accordance with the saying of the Prophet (p) "Deeds are [weighed] by intention, and each person will have [reward] according to his own intention,"1 and the verse "And they have been commanded no more than this:

om God te aanbidden, Hem oprechte toewijding te bieden, waarachtig te zijn [in het geloof], het regelmatig gebed te verrichten en armenbelasting (Zakah) te geven; en dat is de juiste en rechte godsdienst.2

to worship God, offering Him sincere devotion, being true [in faith], to establish regular prayer, and to practice zakah, and that is the religion right and straight."2