Аль-Абхари, Мухаммад бин 'Абдуллах бин Салих, Абу Бакр, главный сторонник взглядов Малика в Ираке. Известен среди учёных своего времени, умер в 395 г. по хиджре.
Al Abhari, Muhammad bin 'Abd Allah bin Saleh, Abu Bakr, the leading supporter of Malik's view in Iraq. Renowned among scholars of his age, d. 395 H.
Ахмад Табит Аваида, современный эксперт по законодательству в Египте, у которого есть хорошая лекция об исламе и налогообложении.
Ahmad Thabit 'Awaidah, contemporary legislation expert in Egypt, who has a good lecture on Islam and Taxation.
Ахмад Шакир. См. Шакир Ахмад.
Ahmad Shakir. See Shakir Ahmad.
аль-Аджхури, Али бин Мухаммад. Маликит, ум. в 1066 г. по хиджре.
Al Ajhuri, 'Ali bin Muhammad. A Malikite, d. 1066 H.
Абу аль-Ала аль-Маududi, основатель партии Джамаати Исламии в Пакистане и выдающийся современный исламский мыслитель, скончался в 1979 году н. э.
Abu al A'la al Maududi, founder of the Jama'ati Islami party in Pakistan and a great modern Islamic thinker, d. 1979 AD.
Аль-Амиди, Абу аль-Хасан Али, законовед и учёный в области усуль аль-фикха, автор «аль-Ахкам», скончался в 631 году по хиджре.
Al Amidi, Abu al Hasan 'Ali, a jurist and scholar of usul, author of al Ahkam, d. 631 H.
Анас бин Малик бин ан-Надр аль-Ансари, который служил Пророку ﷺ. Он один из немногих сподвижников, передавших больше хадисов, чем кто-либо другой.
Anas bin Malik bin al Nadr al Ansari, who served the Prophet (p). He is one of the few Companions who narrate more sayings than anybody else.
Ашхаб бин 'Абд аль-'Азиз аль-Кайси, фақих из Египта, маликит и великий защитник маликитской школы. Абу Дауд и ан-Насаи используют его в своих цепочках передатчиков, умер в 204 г. х.
Ashhab bin 'Abd al 'Aziz al Qaisi, jurist from Egypt, a Malikite and a great defender of the Malikite school. Abu Daud and al Nasa'i use him in their chains, d. 204. H.
Асма бинт Абу Бакр ас-Сиддик, одна из первых мусульманок. Жена аз-Зубайра ибн аль-Аввама, она стала матерью Абдуллаха и Урвы. Известна как «Девушка с двумя поясами».
Асбаг ибн аль-Фарадж, египетский правовед. Его кунья — Абу Абдуллах; он был заслуживающим доверия и правдивым, учеником Ибн Ваххаба, самым осведомлённым в своё время во мнении Малика. Умер…
Asma bint Abu Bakr al Siddiq, one of the early Muslims. The wife of al Zubair bin al 'Awwam, she mothered 'Abd Allah and 'Urwah. She is known as the "Girl with the Two Waist-bands." Asbagh bin al Faraj, Egyptian jurist. He is Abu 'Abd Allah, trustworthy and truthful, a disciple of Ibn Wahb, the most knowledgeable of his age about Malik's opinion, d.
Ибн аль-Асир, Али ибн Мухаммад, автор «аль-Камиль в истории», ум. 630 г. х.
Ibn al Athir, 'Ali bin Muhammad, author of al Kamil in history, d. 630 H.
Ибн аль-Асир, Маджд ад-Дин аль-Мубарак бин Мухаммад, автор «ан-Ниха́йя», ум. в 606 г. х.
Ibn al Athir, Majd al Din al Mubarak bin Muhammad, author of al Nihayah, d. 606 H.
Автор «Гийяс аль-Умам». См. аль-Джувайни.
Author of Ghiyath al Umam. See al Juwaini.
Автор «аль-Хидайи». См. аль-Маргинани.
Author of al Hidayah. See al Marghinani.
Автор «аль-Хави». См. аль-Мawардӣ.
Author of al Havi. See al Mawardi.
Автор «ал-Инаяh», ханафит.
Author of al 'Inayah, a Hanafite.
Автор «ар-Рауд ан-Надир». См. аль-Хусейн бин Ахмад.
Author of al Rawd al Nadir. See al Husain bin Ahmad.
Аль-Аузаи, Абд ар-Рахман бин Амр, известный ведущий факих, критик хадисов и один из «столпов знания», скончался в 157 году по хиджре.
Al Awza'i, 'Abd al Rahman bin 'Amr, well-known leading jurist, hadith critic and one of the "pillars of knowledge," d. 157 H.
Аюб ас-Сахтиани, Ибн Аби Таймия аль-Басри, один из заслуживающих доверия людей. Шу'ба называл его «господином законоведов». Малик описывает его как одного из «учёных, которые претворяют свои знания в действие и которые боятся Бога». Умер в 131 г. х.
Ayub al Sakhtiani, Ibn Abi Taimiyah al Basri, one of the trustworthy persons. Shu'bah used to call him the "master of jurists." Malik describes him as one of the "scholars who practice their knowledge and who fear God." D. 131 H.
Аль-А‘зами, доктор Мухаммад Мустафа, индийский мусульманский учёный, учился в Аль-Азхаре, автор хорошего исследования на английском языке, в котором он опровергает утверждение Шахта; в настоящее время профессор исламских исследований Эр-Риядского университета.
Al A'zami, Dr. Muhammad Mustafa, Indian Muslim scholar, studied in al Azhar, author of a good study, in English, in which he refutes the claim of Schacht; presently professor of Islamic studies at Riyadh University.
Ибн 'Аббас. См. 'Абд Аллах.
Ibn 'Abbas. See 'Abd Allah.
Абу аль-Аббас, Ахмад ибн Ибрахим аль-Хашими аль-Хасани, факих из Ахль аль-Бейт. Сначала он придерживался джафаритского мазхаба, затем стал зейдитом. Некоторые говорят, что он оставался джафаритом. Умер в 353 году по хиджре.
Abu al 'Abbas, Ahmad bin Ibrahim al Hashimi al Hasani, a jurist from Ahl al Bait. He was Ja'fari, then became Zaidi. Some people say he remained Ja'fari, d. 353 H.
Абдуллах ибн Аббас ибн Абд аль-Мутталиб, двоюродный брат Пророка ﷺ. Он был наиболее известным толкователем Корана и одним из ведущих, самых знающих учёных, скончался в 67 г. х.
'Abd Allah bin 'Abbas bin 'Abd al Muttalib, cousin of the Prophet (p). He was the most renowned commentator on the Qur'an and a leading, most knowledgeable scholar, d. 67 H.
Абдуллах ибн Амр ибн аль-Ас, выдающийся учёный и поклонник, ум. в 63 или 77 г. по хиджре.
'Abd Allah bin 'Amr bin al 'As, a leading scholar worshiper, d. 63 or 77 H.
Абд Аллах бин Даво бин 'Амир аль-Хамадани аш-Шаби, известный как аль-Хурайби.
'Abd Allah bin Daud bin 'Amir al Hamadhani al Sha'bi, known as al Khuraibi.
Заслуживающий доверия богослов (ибадат), ум. 213 г. х.
Trustworthy worshiper, d. 213 H.
Абдулла ибн Масуд аль-Худали, один из великих ранних сподвижников, известный как чтец Корана и великий правовед, подобный горе в знании, скончался в 32 или 33 году по хиджре.
'Abd Allah bin Mas'ud al Hudhali, one of the great early Companions, known as a reciter and a great jurist, like a mountain in knowledge, d. 32 or 33 H.
Абдуллах ибн аль-Мубарак ибн Вадих аль-Ханзали. Он из Мерва (ныне на территории Южной Центральной Азии, оккупированной Россией), известен как великий учёный и один из тех, в надёжности которых сходятся большинство, ведущий человек в знании, праведности и нравственности, скончался в 181 году по хиджре.
'Abd Allah bin al Mubarak bin Wadih a Hanzali. He is from Marv (now in Russian - occupied south Central Asia), known as a great scholar and one of the person most agreed-upon as trustworthy, a leading man in knowledge, righteousness, and morality, d. 181 H.
Абд Аллах ибн Шаддад ибн аль-Хад аль-Лайси, Абу аль-Валид аль-Мадани, один из великих таби'ин и заслуживающих доверия людей. Он восстал против Омейядов вместе с Ибн аль-Аш' atом и был убит в 81 или 82 году по хиджре.
'Abd Allah bin Shaddad bin al Had al Laithi, Abu al Walid al Madani, one of the great Followers and trustworthy persons. He revolted against the Umayyads with Ibn al Ash'ath and was killed in the 81 or 82 H.
'Абд Аллах ибн 'Умар ибн аль-Хаттаб, выдающийся сподвижник, отличавшийся знанием и благочестием, великий учёный и факих, преподавал около шестидесяти лет и освободил 1000 рабов и более, скончался в 73 или 74 году хиджры.
'Abd Allah bin 'Umar bin al Khattab, a leading Companion in knowledge, and piety, great scholar and jurist, taught for about sixty years and freed 1000 or more slaves, d. 73 or 74 H.
«Абд аль-Алий аль-Лакнави, известный как «океан знаний», автор «Расаиль аль-Аркан аль-Арба'а».
'Abd al 'Aliy al Laknawi, known as the "ocean of knowledge, the author of Rasa'il al Arkan al Arba'ah.
Ибн ʿАбд аль-Барр, Абу ʿУмар, Юсуф бин ʿАбд Аллах аль-Намри аль-Кurtubi, учёный Запада (Андалусии) и их факих, автор «ат-Тамхид», «аль-Истиздкар», «аль-Исти’аб» и других трудов, скончался в 463 году по хиджре.
Ibn 'Abd al Barr, Abu 'Umar, Yusuf bin 'Abd Allah al Namri al Qurtubi, the scholar of the West (Andalusia) and their jurist, author of al Tamhid, al Istidhkar, al Isti'ab and other works, d. 463 H.
Ибн 'Абд аль-Хакам, Мухаммад бин 'Абд Аллах, египетский правовед, заслуживающий доверия и ведущий маликит, умер в 268 г. по хиджре.
Ibn 'Abd al Hakam, Muhammad bin 'Abd Allah, Egyptian jurist, trustworthy, and a leading Malikite, d. 268 H.
Абд аль-Рахман Фахми, секретарь Музея исламского искусства в Каире.
'Abd al Rahman Fahmy, secretary of the Islamic Art Museum in Cairo.
Абд ар-Рахман Иса, выпускник Аль-Азхара, директор исламского образования в Аль-Азхаре.
'Abd al Rahman 'Isa, a graduate of al Azhar, director of Islamic teaching in al Azhar.
Ибн 'Абд ас-Салам, Мухаммад ибн 'Абд ас-Салам ибн Юсуф. Он был судьёй в Тунисе и одним из ведущих маликитских учёных, умер в 749 году по хиджре.
Ibn 'Abd al Salam, Muhammad bin 'Abd al Salam bin Yusuf. He was a judge in Tunisia, and one of the leading Malikites, d. 749 H.
Абд аль-Ваххаб бин Али, маликитский правовед и судья, ум. в 422 г. х.
'Abd al Wahhab bin 'Ali, a Malikite jurist and judge, d. 422 H.
Ибн 'Абидин, Мухаммад Амин, известный ханафитский учёный, автор «Радд аль-Мухтар» и других книг, скончался в 1252 году по хиджре.
Ibn 'Abidin, Muhammad Amin, renowned Hanafite scholar, author of Radd al Muhtar and other books, d. 1252 H.
‘Аиша бинт Абу Бакр, правдивая дочь правдивого, Мать верующих и самая знающая женщина этой мусульманской общины, ум. в 58 г. по хиджре.
'A'ishah bint Abu Bakr, the Truthful daughter of the Truthful, Mother of Believers, and the most knowledgeable woman of this Muslim nation, d. 58 H.
Алайш, шейх Мухаммад бин Ахмад, египтянин, видный маликит, ум. 1299 г. по хиджре.
'Alaish, Shaikh Muhammad bin Ahmad, Egyptian, leading Malikite, d. 1299 H.
'Али ибн Аби Талиб, Повелитель верующих, зять Пророка ﷺ и его двоюродный брат, отец двух внуков Пророка ﷺ, океан знания и сподвижник, наиболее известный своими судебными решениями, скончался в 40 г. по хиджре.
'Ali bin Abi Talib, Prince of Believers, son in-law of the Prophet (p) and his cousin, and father of the Prophet's two grandchildren, an ocean of knowledge and the Companion most famous for his judgements, d. 40 H.
Али ибн аль-Хусейн ибн Али ибн Аби Талиб, великий табиин, один из самых надёжных и благочестивых людей, известный как «лучший из поклоняющихся», и ведущий человек из Ахль аль-Бейт в своё время. Ибн аль-Мусайиб сказал о нём: «Я не видел никого благочестивее его». Умер в 93 году по хиджре.
Ali bin al Husain bin 'Ali bin Abi Talib, a great Follower, one of the most trustworthy and pious persons, known as the "best of worshipers," and the leading person of Ahl al Bait during his time. Ibn al Musayyib says about him, "I have not seen a more pious person than him." D. 93 H.
Али Мубарак Паша бин Мубарак бин Сулейман, египетский историк и министр в египетском правительстве, основатель Египетской национальной библиотеки, ум. 1311 г. по хиджре / 1893 г.
'Ali Mubarak Basha bin Mubarak bin Sulaiman, Egyptian historian and minister in the Egyptian government, founder of the Egyptian National Library, d. 1311 H. / 1893
Абу аль-'Алия, Рафи' ибн Mахран аль-Рияхи аль-Басри, жил в эпоху джахилии и принял ислам через два года после смерти Пророка ﷺ. Он встречался с Абу Бакром и молился позади 'Умара, и он единодушно известен как заслуживающий доверия. Умер в 90 году по хиджре.
Abu al 'Aliyah, Rafi bin Mahran al Riyakhi al Basri, lived in Jahiliyah and accepted Islam two years after the Prophet's death. He met Abu Bakr and prayed behind 'Umar and in unanimously known as trustworthy, d. 90 H.
Амр ибн аль-Ас ибн Ваиль ас-Сахми, известный сподвижник, завоеватель Египта, скончался в 43 году по хиджре.
'Amr bin al 'As bin Wa'il al Sahmi, well-known Companion who opened Egypt, d. 43 H.
Амр бин аль-Динар аль-Мекки, Абу Мухаммад аль-Атрам аль-Джумахи, табиин, учёный и авторитетный богослов в Мекке, умер в 125 или 126 году по хиджре.
'Amr bin al Dinar al Makki, Abu Muhammad al Athram al Jumahi, a Follower, scholar, and opinion-leader in Makkah, d. 125 or 126 H.
Амр ибн Маймун аль-Ауди аль-Хуфи. Он принял Ислам при жизни Пророка ﷺ.
'Amr bin Maimun al Awdi al Hufi, He accepted Islam during the life of the Prophet (p)
но не встречался с ним. Один из самых надёжных табиинов, умер в 74 году по хиджре.
but did not meet him. One of the most trustworthy Followers, d. 74 H.
‘Амр бин Шурахбиль аль-Хамдани, Абу Майсара, надёжный и благочестивый поклонник, один из лучших учеников Ибн Мас’уда, табиин и сотоварищ Масрука, ум. в 63 г. по хиджре.
'Amr, bin Shurahbil al Hamdani, Abu Maisarah, trustworthy and pious worshiper, one of the best disciples of Ibn Mas'ud, a Follower and colleague of Masruq, d. 63 H.
'Амра бинт 'Абд ар-Рахман ибн Са'д ибн Зурарах. Она из ансаров, жила в Мадине и была воспитана 'Аишей, от которой передаёт хадисы. Она была среди наиболее знающих людей Мадины. Умерла в 98, 103 или 106 году хиджры.
'Amrah bint 'Abd al Rahman bin Sa'd bin Zararah. She is from the Ansar, lived in Madinah, and was raised by 'A'ishah, from whom she narrates. She was among the most knowledgeable persons in Madinah, d. 98 or 103 or 106 H.
Ибн 'Акиль, Абу аль-Уафа, 'Али бин Мухаммад бин 'Акиль аль-Багдади, факих и учёный в области усуль (основ фикха), видный ханбалит, чьи взгляды порой расходились с ханбалитской школой, хотя он был большим почитателем Ахмада и его учеников, ум.
Ibn 'Aqil, Abu al Wafa, 'Ali bin Muhammad bin 'Aqil al Baghdadi, a jurist and scholar of usul, leading Hanbalite of distinguished views which sometimes differ with the Hanbalite school, though he was a great admirer of Ahmad and his disciples, d.
Ибн аль-'Араби, Мухаммад бин 'Абд Аллах бин Мухаммад аль-Му'афири, судья Абу Бакр, маликит, муджтахид и ведущий учёный, ум. в 543 г. по хиджре.
Ibn al 'Arabi, Muhammad bin 'Abd Allah bin Muhammad al Mu'afiri, the judge Abu Bakr, a Malikite, mujtahid, and leading scholar, d. 543 H.
Ибн 'Арафа, Мухаммад бин Мухаммад бин 'Арафа аль-Варгами, Абу 'Абдуллах, маликит. Тунисский правовед, искусный в усуле и фикхе, скончался в 803 году по хиджре.
Ibn 'Arafah, Muhammad bin Muhammad bin 'Arafah al Warghami, Abu 'Abd Allah, a Malikite. Tunisian jurist, artistic in usul and jurisprudence, d. 803 H.
Ата аль-Хорасани бин Абд Аллах, жил в Дамаске, мусульманин, и четыре автора сунан передают его риваяты, ум. в 135 г. хиджры.
'Ata al Khurasani bin 'Abd Allah, lived in Damascus, Muslim and the four authors of Sunan report his narrations, d. 135 H.
'Ата бин Аби 'Ауфа бин Са'д бин Джунада аль-Кайси аль-Куфи. Передают его хадисы Абу аль-Хасан, Абу Дауд, ат-Тирмизи и Ибн Маджа. Также аль-Бухари передаёт от него в трудах, отличных от его достоверного сборника. Большинство учёных признают его слабым. Умер в 111 г. по хиджре.
'Ata bin Abi 'Awfi bin Sa'd bin Junadah al Qaisi al Kufi. Abu al Hasan, Abu Daud, al Tirmidhi, and Ibn Majah report his narrations. So does al Bukhari in works other than his correct collection. The majority grades him weak. D. 111 H.
Умм 'Атыйя, Нусейба бинт Ка'б (или аль-Харис), из ансаров. Великая сподвижница, которая участвовала в сражениях вместе с Пророком ﷺ, чтобы ухаживать за ранеными и, когда было необходимо, сражаться. Умерла в 13 году по хиджре.
Umm 'Atiyyah, Nusaibah bint Ka'b (or al Harith), from the Ansar. A great Companion who went to battles with the Prophet to take care of the wounded and to fight when needed. D. 13 H.
Аль-Бахи аль-Хули — современный писатель и один из первых призывателей в исламском движении в Египте, автор «Тазкират ад-Дуат», «Ислам и современная женщина» и других книг.
Al Bahi al Khawli, contemporary writer and early caller for the Islamic movement in Egypt, author of Tadhkirat al Dua'at, al Islam wa al Mar'ah al Mu'asirah, and other books.
Аль-Байхаки, Ахмад ибн аль-Хусейн, известный хадисовед и собиратель хадисов, выдающийся учёный, автор «ас-Сунан аль-Кубра» и других книг, ум. в 458 г. х.
Al Baihaqi, Ahmad bin al Husain, a saying critic and collector and a leading scholar, author of al Sunan al Kubra and other books, d. 458 H.
Аль-Бадźи, Абу аль-Валид, Сулейман ибн Халяф ибн Са'д, маликитский судья, комментатор «аль-Муватта'», ум. в 474 г. х.
Al Baji, Abu al Walid, Sulaiman bin Khalaf bin Sa'd, the Malikite judge, a commentator on al Muwatta', d. 474 H.
Абу Бакр Абд аль-Азиз бин Джафар, известный как «гулям аль-Халлаль», видный ханбалитский факих и набожный поклонник, ум. в 353 г. по хиджре.
Abu Bakr 'Abd al 'Aziz bin Ja'far, known as "ghulam al khallal," leading Hanbalite jurist and pious worshiper, d. 353 H.
Абу Бакр аль-Асамм, Абд ар-Рахман ибн аль-Асамм аль-Абди. Ибн Муфти говорит о нём: «Он заслуживает доверия. Он был одним из кадаритов». Абу Хатим говорит: «Он говорит правду, и его передачи в порядке; Муслим приводит от него одно сообщение, а также ан-Насаи приводит одно».
Abu Bakr al 'Asamm, 'Abd al Rahman bin al 'Asaamm al 'Abdi. Ibn Mufti says about him, "He is trustworthy. He was one of the Qadaris". Abu Hatim says "He tells the truth and his narrations are all right; Muslim reports one saying from him, and Al Nasa'i also reports one".
Абу Бакр ар-Рази, см. аль-Джассас.
Abu Bakr al Razi, See al Jassas.
Абу Бакр бин Аби Шейбах, Абд ар-Рахман бин Абд аль-Малик аль-Мадани. Его достоверность оспаривается; некоторые считают его слабым. Аль-Бухари передаёт от него лишь два изречения, а ан-Насаи передаёт от него. Умер в 335 г. х.
Abu Bakr bin Abi Shaibah, 'Abd al Rahman bin 'Abd al Malik al Madani. His trustworthiness is disputed; some grade him weak. Al Bukhari reports only two sayings from him and al Nisa'i reports from him. D. 335 H.
Абу Бакр ас-Сиддик, Абд Аллах бин Аби Кухафа, преемник Посланника Аллаха на посту главы государства, его правая рука в управлении и сподвижник, которого Коран называет спутником Пророка, ﷺ умер в 13 г. по хиджре.
Abu Bakr al Siddiq, 'Abd Allah bin Abi Quhafah, the Successor of the Messenger of God as head of state, his right-hand minister and Companion, named even in the Qur'an as the Prophet's Companion, d. 13 H.
Аль-Баладхури, Ахмад ибн Яхья, известный историк, автор «Футух аль-Булдан», ум.
Al Baladhari, Ahmad bin Yahya, well-known historian, author of Futuh al Buldan, d.
Аль-Балхи, Абу Джафар, ханафитский правовед.
Al Balkhi, Abu Ja'far, a Hanafite jurist.
Аль-Бакир, Абу Джафар, Мухаммад ибн Али, лучший из поклоняющихся, ведущий правовед Ахль аль-Бейт, а также великий мусульманский учёный, ум. 118 г. по хиджре.
Al Baqir, Abu Ja'far, Muhammad bin 'Ali, the best of worshipers, leading jurist of Ahl al Bait as well as a great Muslim scholar, d. 118 H.
Ибн Башир, маликитский правовед.
Ibn Bashir, a Malikite jurist.
Аль-Багави, Абд Аллах бин Мухаммад аль-Багдади, Абу аль-Касим, великий заслуживающий доверия автор и критик высказываний, ум. в 317 г. по хиджре.
Al Baghawi, 'Abd Allah bin Muhammad al Baghdadi, Abu al Qasim, the great trustworthy author and critic of sayings, d. 317 H.
Билаль ибн Рабах, муэдзин Пророка ﷺ. Один из самых ранних мусульман, которых жестоко пытали неверующие, он участвовал во всех сражениях Пророка ﷺ. Умер в 17, 18 или 25 году по хиджре.
Bilal bin Rabah, the caller for payer of the Prophet (p). One of the very early Muslims who were harshly tortured by the disbelievers, he attended all battles of the Prophet (p), d. 17, 18, or 25 H.
Шахт, Джозеф, современный востоковед, автор раздела о закяте в «Энциклопедии ислама», известный своими враждебными взглядами на ислам и Сунну.
Schacht, Joseph, contemporary orientalist, author of the section on zakah in the Encyclopedia of Islam, known for his antagonistic views toward Islam and the Sunnah.
Ад-Дахлави, Ахмад бин 'Абд ар-Рахим, известный как Шах Валиулла, обновитель ислама в Индии, ум. 1176 г. по хиджре.
Al Dahlawi, Ahmad bin 'Abd al Rahim, known as Shah Waliy Allah, the renovator of Islam in India, d. 1176.
Дениел, С. Гёрк.
Deniel, S. Girk.
Ибн Даким аль-Ид, Мухаммад ибн Али ибн Вахб, Абу аль-Фатх, Такъи ад-Дин, ведущий учёный, наиболее заслуживающий доверия, и обновитель седьмого века, скончался в 702 г. по хиджре.
Ibn Daqiq al "Id, Muhammad bin 'Ali bin Wahb, Abu al Fath, Taqi al Din, leading scholar, most trustworthy, and the renovator of the seventh century, d. 702 H.
Абу ад-Дарда, Уваймир ибн Зейд, сподвижник из ансаров, известный как великий поклонник Аллаха, ум. в 32 или 33 г. по хиджре.
Abu al Darda, 'Uwaimer bin Zaid, a Companion from the Ansar, known as a great worshiper, d. 32 or 33 H.
Ад-Дардир, Ахмад ибн Мухаммад аль-Адави, маликитский учёный при аль-Азхаре в Египте, великий учёный и поклонник, ум. в 1201 г. хиджры.
Al Dardir, Ahmad bin Muhammad al 'Adawi, a Malikite professor at al Azhar in Egypt, a great scholar and worshiper, d. 1201 H.
Дауд аз-Захири ибн Али ибн Халаф, ведущий факих и учёный, основатель и глава захиритского мазхаба, скончался в 270 г. по хиджре.
Daud al Zahiri bin 'Ali bin Khalaf, leading jurist and scholar, founder and head of the Zahiri school, d. 270 H.
Даз, доктор Шейх Мухаммад Абдуллах, один из великих профессоров аль-Азхара в новое время и выдающийся писатель, автор «Ан-Наба аль-Азим», «Ад-Дин» и других весьма важных исследований, скончался в 1958 году н. э.
Draz, Dr. Shaikh Muhammad 'Abd Allah, one of the great Professor of al Azhar in modern times and a great writer, author of al Naba' al 'Azim, al Din, and other very important studies, d. 1958 AD.
Ад-Даххак ибн Музахим аль-Хилали, известный как толкователь Корана, умер после 100 года хиджры.
Al Dahhak bin Muzahim al Hilali, known as a commentator on the Qur'an, died after the year 100 H.
Аль-Захаби, шафиитский учёный, написавший трактат об определении дирхема и мискаля.
Al Dhahabi, a Shafi'ite scholar who has a booklet on determination of the dirham and the mithqal.
аз-Захаби, Мухаммад ибн Ахмад, Абу Абдуллах, Шамс ад-Дин, выдающийся учёный, историк и критик хадисов, ум. в 748 г. по хиджре.
Al Dhahabi, Muhammad bin Ahmad, Abu Abd Allah, Shams al Din, leading scholar, historian, and sayings critic, d. 748 H.
Абу Заррах аль-Гифари, Джундуб ибн Джунадах, благочестивый сподвижник, известный как «Правдивый», один из первых мусульман, умер в 32 г. по хиджре.
Abu Dharral Ghifari, Jundub bin Junadah, pious Companion known as "the Truth- Teller," one of the early Muslims, d. 32 H.
Фаглери, итальянский писатель-востоковед.
Fagleri, Italian Orientalist writer.
Ар-Рази, Мухаммад ибн Умар ибн аль-Хусайн, Фахр ад-Дин, ведущий учёный и комментатор Корана, шафиит, ум. в 606 г. по хиджре.
Al Fakhr al Razi, Muhammad bin 'Umar bin al Husain, Fakhr al Din, leading scholar and Qur'an commentator, a Shafi'ite, d. 606 H.
Фатима бинт Кайс бин Халид аль-Куraйшия аль-Фихрия, сподвижница из числа ранних переселенцев, ум. в 50 г. по хиджре.
Fatimah bint Qais bin Khalid al Qurashiyah al Fihriyah, a Companion among the early migrants, d. 50 H.
Аль-Газали, Мухаммад бин Мухаммад, Абу Хамид, учёный ислама, ум. 505 г. хиджры.
Al Ghazali, Muhammad bin Muhammad, Abu Hamid, the scholar of Islam, d. 505 H.
Аль-Газали, шейх Мухаммад, современный мусульманский учёный из аль-Азхара, один из первых деятелей и писателей современного исламского движения, ум. в 1996 г. н. э.
Al Ghazali, Shaikh Muhammad, contemporary Muslim scholar from al Azhar, one of the early workers and writers of the contemporary Islamic movement, d. 1996 A.D.
Аль-Хади, Абу Мухаммад Яхья бин аль-Хусейн бин аль-Касим, выдающийся учёный из Ахль аль-Бейт, основатель хадавитского мазхаба, скончался в 298 году по хиджре.
Al Hadi, Abu Muhammad Yahya bin al Husain bin al Qasim, leading Ahl al Bait scholar, founder of the Hadawi school, d. 298 H.
Ибн аль-Хумам, Камаль ад-Дин, Мухаммад ибн 'Абд аль-Вахид аль-Сиваси, затем аль-Сакандари, великий ханафитский учёный, достигший уровня иджтихада, автор «аль-Мусайяры», «аль-Фатха» и других книг, скончался в 861 году по хиджре.
Ibn al Humam, Kamal al Din, Muhammad bin 'Abd al Wahid al Siwasi, then al Sakandari, the great Hanafite scholar who reached the level of ijtihad, author of al Musayarah, al Fath, and other books, d. 861 H.
Абу Хурайра ад-Даусӣ. Его настоящее имя оспаривается; он прославился как Абу Хурайра, сподвижник с самой острой памятью, умер в 67 или 69 году хиджры.
Abu Hurairah al Dawsi. His original name is disputed; he became famous as Abu Hurairah, the Companion with the sharpest memory, d. 67 or 69 H.
Ибн Хабиб, Абд аль-Малик, Марван, ведущий маликитский факих, ум. 238 г. х.
Ibn Habib, 'Abd al Malik, Marwan, a leading Malikite jurist, d. 238 H.
Ибн Хаджар, Ахмад бин 'Али аль-'Аскаляни, шейх ислама, известный как аль-Хафиз, великий критик хадисов, автор «аль-Фатх», «ат-Тахзиб» и других трудов, скончался в 852 году по хиджре.
Ibn Hajar, Ahmad bin 'Ali al 'Asqalani, the shakih of Islam, famous as al Hafiz, great sayings critic, author of al Fath, al Tahdhib, and other works, d. 852 H.
Ибн аль-Хаджиб, Усман бин Умар, маликитский учёный в области усуль аль-фикха и грамматики, умер в 646 году по хиджре в Александрии.
Ibn al Hajib, 'Uthman bin 'Umar, a Malikite scholar of usul and grammar, d. 646 H, in Alexandria.
Ибн Хамид, аль-Хасан бин Хамид бин 'Али, Абу 'Абд Аллах аль-Багдади, лидер ханбалитов своего времени, умер в 403 году по хиджре.
Ibn Hamid, al Hasan bin Hamid bin 'Ali, Abu 'Abd Allah al Baghdadi, Hanbalite leader of his time, d. 403 H.
Хаммад ибн Аби Сулейман, Абу Исмаил аль-Куфи, великий факих, учитель Абу Ханифы и наиболее знающий из учеников Ибрахима ан-Нахаи. Аль-Бухари передаёт от него в «аль-Адаб аль-Мufрад». Муслим и другие четверо также передают от него. Умер
Hammad bin Abi Sulaiman, Abu Isma'il al Kufi, great jurist, teacher of Abu Hanifah, and the most knowledgeable disciple of Ibrahim al Nakha'i. Al Bukhari reports from him in al Adab al Mufrad. Muslim and other four also report from him, d.
119 или 120 г. х.
119 or 120 H.
Аль-Харби, Ибрахим ибн Исхак, критик высказываний и заслуживающий доверия автор, ум. в 285 г. х.
Al Harbi, Ibrahim Ibn Ishaq, the saying critic and trustworthy author, d. 285 H.
Аль-Хасан аль-Басри, Ибн Аби аль-Хасан, Абу Са'ид, ведущий учёный ислама и один из самых известных табиинов, скончался в 110 г. по хиджре.
Al Hasan al Basri, Ibn Abi al Hasan, Abu Sa'id, a leading scholar of Islam and one of the most famous Followers, d. 110 H.
Аль-Хасан ибн 'Али ибн Аби Талиб, внук Посланника Бога ﷺ, один из двух «владык юношей» в раю, как сказал Пророк ﷺ, скончался в 49 или 50 году по хиджре.
Al Hasan bin 'Ali bin Abi Talib, grandson of the Messenger of God (p), one of the two "Masters of youth" in heaven, as said by the Prophet (p), d. 49 or 50 H.
Аль-Хасан бин Али бин Аль-Ханафия. В «аль-Джавахир аль-Мудийя» есть несколько человек с этим именем. Я не смог определить, кто из них является этим человеком.
Al Hasan bin 'Ali bin Al Hanafiyah. In al Jawahir al Mudi'ah, there are several persons with this name. I could not tell which one of them was this person.
Аль-Хасан ибн Салих ибн Хай, которого также называют аль-Хасан ибн Хай аль-Хамдани, был факихом и набожным поклонником, отказывавшимся от руководящей должности. Он был честен в передаче высказываний и обладал точной памятью. Его передачи признаны достоверными. Муслим и другие четверо [составителей сборников хадисов] передают от него. Аль-Бухари передаёт от него в «аль-Адаб аль-Муфрад». Некоторые считают его слабым, потому что он был шиитом и не посещал пятничную соборную молитву. Он не разрешал молиться за людьми с отклонениями в вероубеждении. Умер в 166 году по хиджре.
Al Hasan bin Saleh bin Hai, sometimes called al Hasan bin Hai, al Hamdani, a jurist and pious worshiper who refused leadership, was honest in telling sayings and had an accurate memory. Graded correct in his narrations. Muslim and other four report from him. Al Bukhari reports from him in al Adab al Mufrad. Some grade him weak because he was a Shi'ite and did not use to go to Friday congregational prayers. He did not permit prayer behind deviant persons, d. 166 H.
Фикх аз-закят (том II), д-р Юсуф аль-Кардави 338
Fiqh al Zakah (Vol. II), Dr. Yusuf al Qardawi 338
Абу Хатхама, Абд Аллах или Амир, аль-Ансари, известный сподвижник, проводник Пророка ﷺ в битве при Ухуде. Пророк ﷺ также посылал его оценщиком плодов. Умер в начале правления Му'авии.
Abu Hathamah, 'Abd Allah or Amir, al Ansari, well-known Companion, the guide of the Prophet (p) in the battle of Uhud. The Prophet (p) also sent him as estimator of fruits. Died early in the era of Mu'awiyah.
Ибн Хазм, Али бин Ахмад, Абу Мухаммад аз-Захири. Он был ведущим учёным, муджтахидом и автором «аль-Мухалла», «аль-Ихкам», «аль-Фасль» и нескольких других книг, умер в 456 г. по хиджре.
Ibn Hazm, 'Ali bin Ahmad, Abu Muhammad al Zahiri. He was a leading scholar, a mujtahid, and the author of al Muhalla, al Ihkam, al Fasl, and several others books, d. 456 H.
Аль-Хазими, Абу Бакр Мухаммад бин Мухаммад бин Муса, знаток хадисов, автор «Аль-I'тибар» и других книг, ум. в 584 г. по хиджре.
Al Hazimi, Abu Bakr Muhammad bin Muhammad bin Musa, a saying critic, author of al I'tibar and other books, d. 584 H.
Аль-Хукайни, Али бин Джафар бин аль-Хасан аль-Хусайни аль-Хашими, известный как аль-Хукайни ас-Сагир по отношению к небольшой деревне неподалёку от Медины; зейдитский факих, ум. в 490 г. х.
Al Huqaini, 'Ali bin Ja'far bin al Hasan al Husaini al Hashimi, known as al Huqaini al Saghir in relation to a small village close to Madinah; a Zaidi jurist, d. 490 H.
Аль-Хусейн аль-Абди бин Мухаммад бин Зияд аль-Абди ан-Нисабури, великий столп критики высказываний и автор, известный как аль-Каббани, скончался в 289 году по хиджре.
Al Husain al 'Abdi bin Muhammad bin Ziad al 'Abdi al Nisaburi, a great pillar of saying criticism and an author, known as al Qabbani, d. 289 H.
Аль-Хусайн бин Ахмад аль-Сийагхи аз-Зайди, Шараф ад-Дин, умеренный зайдийский учёный, автор «Ар-Рауд ан-Надир».
Al Husain bin Ahmad al Siyaghi al Zaidi, Sharaf al Din, a moderate Zaidi scholar, author of al Rawd al Nadir.
Ибрахим, см. ан-Нахаи.
Ibrahim, See al Nakha'i.
Исхак бин Ибрахим бин Мухаллад аль-Ханзали, известный как Ибн Рахавайх аль-Марвази. Он жил в Нишапуре и был ведущим учёным в знаниях, фикхе и хадисе, а также учителем аль-Бухари и Муслима. Умер в 237 или 238 году по хиджре.
Ishaq bin Ibrahim bin Mukhlid al Hanzali, known as Ibn Rahawaih al Marwazi. He lived in Nisabur and was a leading scholar in knowledge, jurisprudence, and saying, and a teacher of al Bukhari and Muslim, d. 237 or 238 H.
Абу Исхак, Амр ибн Абд Аллах ас-Саби'и аль-Куфи, надёжный табиин, умер в 156 или 159 году (по хиджре).
Abu Ishaq, 'Amr bin 'Abd Allah al Sabi'i al Kufi, a trustworthy Follower, d. 156 or 159
Аль-Истахри, Абу Са'ид, аль-Хасан бин Ахмад, известный шафиитский факих, написавший несколько книг, ум. в 328 г. по хиджре.
Al Istakhri, Abu Sa'id, al Hasan bin Ahmad, renowned Shafi'ite jurist who authored several books, d. 328 H.
Икрима бин Абдуллах аль-Бербари, бывший раб Ибн Аббаса и его ученик, один из великих факихов Мекки, из числа табиинов, умер в 107 году по хиджре.
'Ikrimah bin 'Abd Allah al Barbari, ex-slave of Ibn 'Abbas and his student, one of the great jurists of Makkah, and a Follower, d. 107 H.
Имран бин Хусайн аль-Хузаи, известный сподвижник, ум. в 52 г. хиджры.
'Imran bin Husain al Khuza'i, famous Companion, d. 52 H.
Иса Абдух, современный египетский профессор экономики и бухгалтерского учёта.
'Isa 'Abduh, modern Egyptian professor of economics and accounting.
Ияд бин Муса аль-Яхсуби, Абу аль-Фадль, судья, великий учёный из исламского Запада, маликитский факих, умер в 544 г. по хиджре.
Iyad bin Musa al Yahsubi, Abu al Fadl, the judge, a great scholar from the Islamic West, and a Malikite jurist, d. 544 H.
'Izz al-Din bin 'Abd al-Salam, 'Abd al-'Aziz al-Sulami, шафиитский факих из Дамаска, известный как «султан учёных», один из самых блестящих руководителей знания в Сирии и Египте, умер в 660 г. по хиджре.
'Izz al Din bin 'Abd al Salam, 'Abd al 'Aziz al Sulami, Shafi'ite jurist from Damascus, known as the king of scholars, one of the most brilliant leaders of knowledge in Syria and Egypt, d. 660 H.
Джабир бин Абдуллах бин Харам аль-Ансари ас-Сулами, один из учёных сподвижников, ум.
Jabir bin 'Abd Allah bin Haram al Ansari al Sulami, one of the Companion scholars, d.
Джабир ибн Зайд аль-Аздӣ Абу аш-Ша’са аль-Басри, надёжный таби‘ин и учёный, ум. 93 г. по хиджре.
Jabir bin Zaid al Azdi Abu al Sha'tha al Basri, a trustworthy Follower and scholar, d. 93
Джафар ас-Садык бин Мухаммад аль-Хашими аль-Хусайни, великий учёный и выдающаяся фигура из Ахль аль-Байт, ум. в 148 г. по хиджре.
Ja'far al Sadiq bin Muhammad al Hashimi al Husaini, a great scholar and leading figure from Ahl al Bait, d. 148 H.
Аль-Джассас, Ахмад ибн Али, Абу Бакр ар-Рази, известный ханафитский учёный и автор, скончался в 370 году по хиджре.
Al Jassas, Ahmad bin 'Ali, Abu Bakr al Razi, renowned Hanafite scholar and author, d. 370 H.
Ибн аль-Джаузи, Абд ар-Рахман бин Али, Абу аль-Фарадж, факих, критик хадисов и историк, великий ханбалит, умер в 597 г. по хиджре.
Ibn al Jawzi, 'Abd al Rahman bin 'Ali, Abu al Faraj, jurist, hadith critic, and historian, a great Hanbalite, d. 597 H.
Аль-Джувайни, 'Абд аль-Малик ибн 'Абд Аллах, Абу аль-Ма'али, известный как Имам аль-Харамейн, автор «Гийас аль-Умам», «аль-Иршад», «ан-Низамийя» и нескольких других книг; ведущий шафиитский учёный, скончался в 478 г. хиджры.
Al Juwaini, 'Abd al Malik bin 'Abd Allah, Abu al Ma'ali, known as Imam al Haramain, author of Ghiyath al Umam, al Irshad, al Nisamiyah, and several other books; a leading Shafi'ite, d. 478 H.
Аль-Каркхи, Абу аль-Хасан Убайд Аллах ибн Даллаль, ханафитский факих, великий учёный и поклонник, глава ханафитов своего времени в Багдаде, ум. в 340 г. х.
Al Karkhi, Abu al Hasan 'Ubaid Allah bin Dallal, Hanafite jurist, great scholar and worshiper, the head of Hanafites at his time in Baghdad, d. 340 H.
Аль-Кясани, Ала ад-Дин Абу Бакр ибн Мас'уд, прозываемый «царём учёных», видный ханафитский факих, умер в 587 г. по хиджре.
Al Kasani, 'Ala al Din Abu Bakr bin Mas'ud, called "the king of scholars", a leading Hanafite, d. 587 H.
Ибн Кафир, Абу аль-Фида' Исмаил аль-Куraши, известный как комментатор Корана, учёный и критик, историк и правовед, ум. в 774 г. по хиджре.
Ibn Kathir, Abu al Fida' Isma'il al Qurashi, known as a commentator on the Qur'an, saying scholar and critic, historian and jurist, d. 774 H.
Абу Хайсама, Зухайр ибн Харб, заслуживающий доверия и точный учёный в области хадисов. Муслим приводит от него 1281 высказывание в своём достоверном сборнике. Ум. в 234 г. х.
Abu Khaithamah, Zuhair bin Harb, a trustworthy and accurate hadith scholar. Muslim reports 1281 sayings from him in his correct collection. D. 234 H.
Ибн Халдун, Абд ар-Рахман ибн Мухаммад, глава историков, великий обновитель и учёный, основоположник социологии, ум. в 808 г. х.
Ibn Khaldun, 'Abd al Rahman bin Muhammad, the chairman of historians, the great renovator and scholar, founder of sociology, d. 808 H.
Халид бин Исхак аль-Джунди, египетский ученый маликитского мазхаба, выросший в Египте, автор «аль-Мухтасара» по маликитскому праву, скончался в 776 году по хиджре.
Khalid bin Ishaq al Jundi, Egyptian-raised Malikite scholar, author of al Mukhtasar in Malikite jurisprudence, d. 776 H.
Халлаф, шейх Абд аль-Ваххаб, профессор шариата в Аль-Азхаре и великий современный учёный.
Khallaf, Shaikh 'Abd al Wahhab, professor of Shari'ah in al Azhar and a great modern scholar.
Абу аль-Хаттаб, Махфуз бин Ахмад аль-Калваза́ни аль-Багдади, видный ханбалитский факих, придерживавшийся самостоятельных суждений, умер в 510 г. по хиджре.
Abu al Khattab, Muhfuz bin Ahmad al Kalwadhani al Baghdadi, a leading Hanbalite jurist of independent opinions, d. 510 H.
Аль-Хаттаби, Мухаммад бин Мухаммад бин Ибрахим, Абу Сулейман, известный ведущий фақих, учёный в области хадисов и арабского языка, ум. в 388 г. хиджры.
Al Khattabi, Muhammad bin Muhammad bin Ibrahim, Abu Sulaiman, well-known leading jurist, scholar of sayings and the Arabic language, d. 388 H.
Аль-Хираки, Абу аль-Касим, Умар ибн Хусейн ибн Абдуллах, ханбалитский правовед, ум. 334
Al Khiraqi, Abu al Qasim, 'Umar bin Husain bin 'Abd Allah, a Hanbalite jurist, d. 334
Аль-Киршы, Абу 'Абд Аллах Мухаммад, маликит, комментатор «Мухтасар Халида», умер в 1101 г. по хиджре.
Al Kirshi, Abu 'Abd Allah Muhammad, a Malikite, the commentator on Mukhtasar Khalid, d. 1101 H.
Ибн аль-Лаббан, Мухаммад бин 'Абд Аллах бин аль-Хасан, Абу аль-Хусейн, заслуживающий доверия шафиитский учёный, особенно в области законов наследования, ум. в 402 г. по хиджре.
Ibn al Labban, Muhammad bin 'Abd Allah bin al Hasan, Abu al Husain, a trustworthy Shafi'ite scholar, especially in inheritance law, d. 402 H.
Ибн Аби Лейла, Мухаммад бин 'Абд ар-Рахман аль-Ансари аль-Куфи, факих и известный судья в Куфе, жил в одно время с Абу Ханифой, был честным человеком, но обладал плохой памятью.
Ibn Abi Laila, Muhammad bin 'Abd al Rahman al Ansari al Kufi, jurist and famous judge in Kufah, lived at the same time as Abu Hanifah, honest but had a bad memory.
Аль-Лайс ибн Са'д ибн 'Абд ар-Рахман, ведущий египетский учёный, заслуживающий доверия и один из самых щедрых людей. Аш-Шафи'и говорил: «Знания аль-Лайса были большими, чем у Малика, но его знания были утрачены его учениками». Умер в 175 г. по хиджре.
Al Laith bin Sa'd bin 'Abd al Rahman, leading Egyptian scholar, trustworthy, and a most generous person. Al Shafi'i says "al Laith had more knowledge than Malik but his knowledge was lost by his disciples." D. 175 H.
Аль-Лахми, Али бин Мухаммад, известный маликитский учёный, ум. 748 г. по хиджре.
Al Lakhmi, 'Ali bin Muhammad, a renowned Malikite scholar, d. 748 H.
Массиньон, французский востоковед, живший на рубеже веков.
Massignon, French orientalist who lived at the turn of the century.
Маghniyah, Мухаммад Джавад, современный ливанский шиитский учёный, автор нескольких книг.
Maghniyah, Muhammad Jawad, contemporary Lebaness Shi'ite scholar, author of several books.
Аль-Махди, Ахмад бин Яхъя бин аль-Муртада аль-Хасани аль-Хадави, автор «аль-Бахр аз-Заххар», видный зайдитский учёный, скончался в 840 г. х.
Al Mahdi, Ahmad bin Yahya bin al Murtada al Hasani al Hadawi, author of al Bahr al Zakhkhar, and a leading Zaidi scholar, d. 840 H.
Махмуд Абу Саъуд, современный экономист, специализировавшийся на исламской экономике, ум. в 1993 г.
Mahmud Abu Sa'ud, contemporary economist with special interest in Islamic economics, d. 1993.
Маймун бин Михран аль-Джизри ар-Рикки, один из великих достоверных учёных, факих, набожный подвижник и выдающийся из табиинов, которого Умар бин Абд аль-Азиз назначил сборщиком харааджа и судьёй в области Аль-Джазира (на северо-востоке Сирии и северо-западе Ирака), умер в 116 или 117 году по хиджре.
Maimun bin Mahran al Jizri al Riqqi, one of the great trustworthy scholars, a jurist, pious worshiper, and leading Follower, who was appointed by 'Umar bin 'Abd al 'Aziz as kharaj commissioner and judge in the area of Jazirah (northeast of Syria and northwest of Iraq), d. 116 or 117 H.
Абу Майсара. См. 'Амр бин Шурахбиль.
Abu Maisarah. See 'Amr bin Shurahbil.
Ибн аль-Маджашун, Абд аль-Малик бин Абд аль-Азиз, факих, сын факиха и лидер мнений в Медине в своё время. Ибн Хабиб ставит его выше большинства учеников Малика по знанию. Умер в 212, 213 или 214 году по хиджре.
Ibn al Mjashawn, 'Abd al Malik bin 'Abd al 'Aziz, a jurist son of a jurist and opinion leader in Madinah at his time. Ibn Habib grades him as more knowledgeable than most disciples of Malik. D. 212, 213, or 214 H.
Махлуф, шейх Хасанайн Мухаммад Хасанайн аль-Адави, видный египетский учёный и один из великих учёных аль-Азхара.
Makhluf, Shaikh Hasanain Muhammad Hasanain al 'Adawi, leading Egyptian scholar and one of the great scholars of al Azhar.
Махлуф, шейх Мухаммад Хасанайн аль-Адави, египтянин, видный маликитский учёный, известный как толкователь Корана и как знаток арабской литературы. Был заместителем председателя аль-Азхара. Скончался в 1355 г. по хиджре / 1936 г. н. э.
Makhluf, Shaikh Muhammad Hasaniain al 'Adawi, an Egyptian, leading Malikite scholar, famous as a Qur'an commentator and as a scholar of Arabic literature. He was deputy chairman of al Azhar, d. 1355 H. / 1936 AD.
Макхул, великий табиин, один из самых надёжных и знающих учёных, он жил в Дамаске, скончался в 112 или 113 году по хиджре.
Makhul, great Follower, one of the most trustworthy and knowledgeable scholars, he lived in Damascus, d. 112 or 113 H.
Аль-Маликі, Мухаммад бин аль-Хасан, маликитский правовед, автор комментария к «Мухтасар Ибн аль-Хаджиб» по фикху, ум. в 771 г. по хиджре.
Al Maliqi, Muhammad bin al Hasan, a Malikite jurist who has a commentary on Mukhtasar Ibn al Hajib in jurisprudence, d. 771 H.
Аль-Макризи, Ахмад ибн 'Али, историк Египта, автор нескольких томов сочинений, известных как «Хитат» аль-Макризи, ум. 845 г. по хиджре.
Al Maqrizi, Ahmad bin 'Ali, historian of Egypt with several volumes of writings, known as Khutat al Maqrizi, d. 845 H.
Аль-Мараги, шейх Ахмад Мустафа, современный египетский ученый, автор толкования Корана.
Al Maraghi, Shaikh Ahmad Mustafa, modern Egyptian, author of a commentary on the Qur'an.
Марван бин аль-Хакам бин Аби аль-'Ас, из рода Омейядов, родился в Медине через два года после переселения Пророка ﷺ. У нас нет достоверного сообщения о том, что он слышал что-либо от Посланника Бога ﷺ. Он был писцом у 'Усмана и правителем Медины в правление Му'авии. После Му'авии, сына Язида, он стал халифом и оставался им девять месяцев. Известно, что в его адрес высказывались критические замечания. Умер в 65 году по хиджре.
Marwan bin al Hakam bin Abi al 'As, an Umayyad, born in Madinah two years after migration of the Prophet. We have no authentic report that he heard from the Messenger of God (p). He was a clerk with 'Uthman, and governor of Madinah in Mu'awiyah's time. Became khalifiah after Mu'awiyah, son of Yazid, and remained so nine months. Criticism is known to be addressed to him, d. 65 H.
Масрук ибн Аджда' аль-Хамдани, таби'и, великий факих и поклонник, ученик Ибн Mac'уда, умер в 62 году по хиджре.
Masruq bin Ajda' al Hamdani, a Follower, great jurist and worshiper, a disciple of Ibn Mas'ud, d. 62 H.
Ибн Мас'уд. См. 'Абдуллах.
Ibn Mas'ud. See 'Abd Allah.
Аль-Маварди, Абу аль-Хасан, Али бин Мухаммад бин Хабиб аль-Басри аль-Багдади, известный ученый шафиитского мазхаба, известный как лучший судья, автор «Аль-Хави», «Аль-Ахкам ас-Султанийя» и других книг, умер в 450 году по хиджре.
Al Mawardi, Abu al Hasan, 'Ali bin Muhammad bin Habib al Basri al Baghdadi, renowned Shafi'ite scholar, known as the best judge, author of al Hawi, al Ahkam al Sultaniyyah, and other books, d. 450 H.
Аль-Мази́ри, Мухаммад бин 'Али бин 'Умар ат-Тамими, известный маликитский факих и критик хадисов, написавший комментарий к «Сахиху» Муслима, ум. в 536 г. по хиджре.
Al Maziri, Muhammad bin 'Ali bin 'Umar al Tamimi, a known Malikite jurist and saying critic, who wrote a commentary on Muslim's correct collection, d. 536 H.
Му'аз бин Джабаль бин 'Амр аль-Ансари, один из выдающихся сподвижников, ум. в 18 г. по хиджре.
Mu'adh bin Jabal bin 'Amr al Ansari, one of the leading Companions, d. 18 H.
Му'авия ибн Абу Суфьян, основатель Омейядского халифата, сахабы и один из писцов, записывавших Коран для Пророка ﷺ, умер в 60 году по хиджре.
Mu'awiyah bin Abi Sufyan, founder of the Umayyad khilafah, a Companion and one of the scribes who wrote the Qur'an for the Prophet (p) d. 60 H.
Аль-Му'аяйад бі-Л-лях, Ахмад ибн аль-Хусайн ибн Харун, ведущий учёный Ахль аль-Бейт, зайдитский фақих, ум. в 411 г. х.
Al Mu'ayyad bi Allah, Ahmad bin al Husain bin Harun, leading scholar of Ahl al Bait, a Zaidi jurist, d. 411 H.
Ибн аль-Мубарак. См. 'Абд Аллах.
Ibn al Mubarak. See 'Abd Allah.
Ибн Муфлих, Мухаммад Абу Абдуллах, Шамс ад-Дин, ханбалит, ум. в 763 г. по хиджре.
Ibn Muflih, Muhammad Abu 'Abd Allah, Shams al Din, a Hanbalite, d. 763 H.
Аль-Мугира ибн Шу'ба ас-Сакафи, известный сподвижник, один из самых проницательных арабов, ум. в 50 г. по хиджре.
Al Mughirah bin Shu'bah al Thaqafi, famous Companion, one of the shrewdest Arabs, d. 50 H.
Мухаммад 'Абд Аллах аль-Араби, современный профессор финансов и экономики в египетских университетах, написал хорошее исследование по исламской экономике.
Muhammad 'Abd Allah al Arabi, modern professor of finance and economics in Egyptian universities, has a good study of Islamic economics.
Мухаммад 'Абдух, шейх, известный как один из великих реформаторов современного Египта, лидер общественного мнения в религиозных вопросах в Египте своего времени, ум. в 1905 году н. э.
Muhammad 'Abduh, Shaikh, famous as one of the great reformers of modern Egypt, opinion leader in religious matters in Egypt in his time, d. 1905 AD.
Мухаммад Узаир, современный пакистанский экономист, писавший об исламской экономике.
Muhammad Uzair, contemporary Pakistani economist who wrote on Islamic economics.
Мухаммад Бакир ас-Садр, современный шиитский учёный из Наджафа, Ирак, автор «Икътисадуна» и «Фалсафатуна».
Muhammad Baqir al Sadr, modern Shi'ite scholar from Najaf, Iraq, author of Iqtisaduna and Falsafatuna.
Мухаммад Хамидуллах Хайдарабади, современный индийский мусульманский учёный, профессор Парижского университета и Стамбульского университета.
Muhammad Hamidullah Hyderabadi, contemporary Indian Muslim scholar, professor at the University of Paris and University of Istanbul.
Мухаммад ибн аль-Ханафия (ибн Али ибн Аби Талиб), Абу аль-Касим, надёжный тابиин, ум. в 73 или 93 г. хиджры.
Muhammad bin al Hanafiyah, (bin 'Ali bin Abi Talib), Abu al Qasim, trustworthy Follower, d. 73 or 93 H.
Мухаммад ибн Ка'б аль-Курази, знаток Корана и надёжный табиин, ум. в 108 или 120 г. по хиджре.
Muhammad bin Ka'b al Qurazi, knowledgeable on Qur'an, and a trustworthy Follower, d. 108 or 120 H.
Мухаммад бин Маслама, ханафитский учёный.
Muhammad bin Maslamah, Hanafite scholar.
Мухаммад ибн аль-Хасан аш-Шайбани, ученик Абу Ханифы, великий учёный, автор первоначальных книг ханафитского мазхаба, скончался в 189 году по хиджре.
Muhammad bin al Hasan al Shaibani, disciple of Abu Hanifah, great scholar, writer of the original books in the Hanafite school, d. 189 H.
Мухаммад ибн Яхья, ученик аль-Газали, глава шафиитов в Нишапуре, ум. 548 г.
Muhammad bin Yahya, disciple of al Ghazali, head of the Shafi'ites in Nisabur, d. 548
Муджахид ибн Джабр аль-Макки, известный таби'и, ум. в 135 г. х.
Mujahid bin Jabar al Makki, a renowned Follower, d. 135 H.
Аль-Мунави, Мухаммад Абд ар-Ра'уф, великий учёный в области фикха и хадисов, египтянин шафиитского мазхаба, автор «Файд аль-Кадир» и «ат-Тайсир» как комментария к «аль-Джами' ас-Сагир», умер в 1031 году по хиджре.
Al Munawi, Muhammad 'Abd al Ra'uf, great scholar in jurisprudence and sayings, Shafi'ite Egyptian, author of Faid al Qadir, and al Taisir as a commentary on al Jami'al Saghir, d. 1031 H.
Ибн аль-Мунайир, Ахмад бин Мухаммад бин Мансур, Насир ад-Дин, известный маликитский факих. Иззаддин бин Абд ас-Салам говорил: «Земля Египта гордится двумя людьми — Ибн Дакик аль-Ид и Ибн аль-Мунайир». Умер в 683 году по хиджре.
Ibn al Munayyir, Ahmad bin Muhammad bin Mansur, Nasir al Din, renowned Malikite jurist. 'Izz al Din bin 'Abd ald Salam says "The land of Egypt is proud of having two persons, Ibn Daqiq al Id and Ibn al Munayyir." D. 683 H.
Ибн аль-Мундхир, Мухаммад бин Ибрахим аль-Нисабури, Абу Бакр, великий факих. Он был муджтахидом и предводителем в знании, написал множество книг, скончался в 319 году по хиджре.
Ibn al Mundhir, Muhammad bin Ibrahim al Nisaburi, Abu Bakr, a great jurist. He was a mujtahid and leader in knowledge, authored many books, d. 319 H.
Аль-Мундхири, Закий ад-Дин Абд ас-Салям, известный руководитель и критик в области хадисов, автор «ат-Таргъиб ва ат-Тархиб» и «Мухтасар Сунан Абу Дауд», скончался в 656 г. хиджры.
Al Mundhiri, Zaki al Din 'Abd al Salam, known leader and critic in sayings, author of al Targhib wa al Tarhib and Mukhtasar Sunan Abu Daud, d. 656 H.
Murra al-Hamdani ibn Shurahil as-Saksaki, Abu Isma'il al-Kufi, надёжный последователь (табии), известный как великий поклонник, которого называли «Murra ат-Таййиб» или «Murra аль-Хайр», скончался в 76 году хиджры.
Murrah al Hamdani bin Shurahil a Saksaki, Abu Isma'il al Kufi, trustworthy Follower, known as a great worshiper, used to be called "Murrah al Tayeb" or "Murrah al Khair, " d. 76 H.
Аль-Муртада, Мухаммад ибн Яхья аль-Вади ибн аль-Хусейн аль-Хашими аль-Хасани, ведущий зейдитский факих, унаследовал знания от своего отца аль-Хади, умершего в 310 году по хиджре.
Al Murtada, Muhammad bin Yahya al Wadi bin al Husain al Hashimi al Hasani, leading Zaidi jurist, inherited knowledge from his father al Hadi, d. 310 H.
Муса бин Талха бин Абд Аллах аль-Курайши ат-Таими, заслуживающий доверия табиин, видный мусульманский деятель своего времени, умер в 103, 104 или 106 году по хиджре.
Musa bin Talhah bin 'Abd Allah al Qurashi al Taimi, trustworthy Follower, a leading Muslim figure of his time, d. 103, 104, or 106 H.
Абу Муса аль-Аш'ари, Абдуллах ибн Кайс, известный сподвижник. Пророк ﷺ назначил его правителем Йемена, а Умар назначил его судьёй. Скончался в 44 году по хиджре.
Abu Musa al Ash'ari, Abd Allah bin Qais, famous Companion. The Prophet appointed him to Yemen and 'Umar appointed him as a judge, d. 44 H.
Аль-Музани, Исма'иль ибн Яхья, муджтахид, египетский ученик аш-Шафи'и, поклонявшийся Аллаху, ум. в 264 г. х.
Al Muzani, Isma'il bin Yahya, a mujtahid, Egyptian disciple of al Shafi'i, and a worshiper, d. 264 H.
Al-Nadwi, al-Sayyid Abu al-Hasan 'Ali al-Hasani, секретарь Надват аль-'Уламаа в Лакхнау, Индия, один из величайших деятелей современного исламского движения и известный исламский автор.
Al Nadwi, al Sayid Abu al Hasan 'Ali al Hasani, secretary of Nadwat al 'Ulama'in Lucknow, India, one of the greatest figures in the contemporary Islamic movement, and a famous Islamic author.
Ибн Нафи, Абдуллах аль-Саиг, Абу Мухаммад аль-Мадани, ученик Малика, лучше всех знавший мнения Малика. Аш-Шафии хвалил его, но другие критиковали точность его памяти. Умер в 206 или 207 году по хиджре.
Ibn Nafi, 'Abd Allah al Sa'igh, Abu Muhammad al Madani, a disciple of Malik, the best versed in Malik's opinions. Al Shafi'i praises him, but others criticize the accuracy of his memory, d. 206 or 207 H.
Ан-Нахhас, Абу Джа'фар, Ахмад бин Мухаммад, египетский учёный, скончался в 338 году по хиджре.
Al Nahhas, Abu Ja'far, Ahmad bin Muhammad, Egyptian scholar, d. 338 H.
Ибн Хаджи, Касим ибн 'Иса, маликитский факих, автор «Шарх ар-Рисала», объяснения «ар-Рисалы» Ибн Аби Зайда, ум. 837 г. по хиджре.
Ibn Haji, Qasim bin 'Isa, Malikite jurist, author of Sharh al Risalah, an explanation of al Risalah, which is by Ibn Abi Zaid, d. 837 H.
Ан-Нахаи, Ибрахим ибн Язид ибн Кайс аль-Куфи, великий факих, из таби'ев и один из столпов знания в аль-Куфе, ум. в 96 г. х.
Al Nakha'i, Ibrahim bin Yazid bin Qais al Kufi, great jurist, a Follower, and one of the pillars of knowledge in al Kuraf, d. 96 H.
Аль-Насир, аль-Хасан бин Али аль-Хусайни аль-Хашими, умер в 304 г. по хиджре.
Al Nasir, al Hasan bin 'Ali al Husaini al Hashimi, d. 304 H.
Ан-Навави, Абу Закарийя, Мухий ад-Дин Яхья бин Шараф ад-Дин, великий faqih по единодушному мнению учёных, шафиитский учёный и критик в хадисах и фикхе, ум. в 676 г. хиджры.
Al Nawawi, Abu Zakariyya, Muhiy al Din Yahya bin Sharaf al Din, great jurist by unanimous opinion of scholars, a Shafi'ite scholar and critic in sayings and jurisprudence, d. 676 H.
Ибн Нуджайм, аз-Зайн, великий ханафитский учёный, которого называли вторым Абу Ханифой, автор «аль-Ашбах ва ан-Наза’ир», «аль-Бахр ар-РАик» и ряда других томов, скончался в 970 году по хиджре.
Ibn Nujaim, al Zain, a great Hanafite scholar, called the second Abu Hanifah, author of al Ashbah wa al Naza'ir, al Bahr al Ra'iq, and several other volume, d. 970 H.
Аль-Кади 'Абд аль-Ваххаб. См. 'Абд аль-Ваххаб бин 'Али.
Al Qadi 'Abd al Wahhab. See 'Abd al Wahhab bin 'Ali.
Аль-Кади Йакуб. См. Йакуб.
Al Qadi Ya'qub. See Ya'qub.
Аль-Каффаль. Он, вероятно, 'Абдуллах бин Ахмад бин аль-Каффаль ас-Сагир, ум. в 417 г. х.
Al Qaffal. He is most likely 'Abd Allah bin Ahmad bin al Qaffal al Saghir, d. 417 H.
Аль-Қастани, Ахмад ибн Мухаммад ибн Абд Аллах, Абуль-Касим, ханафитский факих.
Al Qahastani, Ahmad bin Muhammad bin 'Abd Allah, Abu al Qasim, a Hanafite jurist.
Аль-Карафи, Шихаб ад-Дин Абу аль-Аббас Ахмад ибн Идрис ибн Абд ар-Рахман, факих и учёный в области усуль аль-фикха, великий маликит, ум. в 684 г. по хиджре.
Al Qarafi, Shihab al Din Abu al 'Abbas Ahmad bin Idris bin 'Abd al Rahman, jurist and scholar of usul, great Malikite d. 684 H.
Ибн аль-Касим, Абд ар-Рахман аль-Утаки, Абу Абд Аллах, египетский факих, ученик Малика и великий защитник школы Малика, ум. в 191 г. х.
Ibn al Qasim, Abd al Rahman al 'Utaqi, Abu 'Abd Allah, Egyptian jurist, disciple of Malik, and a great defender of Malik's school, d. 191 H.
Аль-Касим бин Ибрахим бин Исмаил бин аль-Хасан бин Али, выдающийся учёный из Ахль аль-Бейт, ум. в 242 или 244 г. по хиджре.
Al Qasim bin Ibrahim bin Isma'il bin al Hasan bin Ali, leading scholar from Ahl al Bait, d. 242 or 244 H.
Аль-Касим ибн Мухаммад ибн Абу Бакр ас-Сиддик, один из столпов знания в эпоху таби‘ин, великий таби‘ин, скончался в 108 г. по хиджре.
Al Qasim bin Muhammad bin Abu Bakr the Truthful, one of the pillars of knowledge in the era of the Followers, and a great Follower, d. 108 H.
Аль-Касими, Джамаль ад-Дин Мухаммад, великий учёный Сирии, написавший комментарий к Корану под названием «Махасин ат-Таъвиль». Он был также учёным в области хадисов и их критики, умер в 1332 году по хиджре.
Al Qasimi, Jamal al Din Muhammad, the great scholar of Syria, who wrote a commentary on the Qur'an called Mahasin al Ta'wil. He was a saying scholar and critic too, d. 1332 H.
Ар-Рафии, Абу ль-Касим Абд ель-Карим бин Мухаммад бин Абд ель-Карим, видный шафиитский учёный, ум. в 623 г. по хиджре.
Al Rafi'i, Abu al Qasim 'Abd al Karim bin Muhammad bin 'Abd al Karim, a leading Shafi'ite figure, d. 623 H.
Ар-Рафии, Мустафа Садик, великий современный писатель в области исламских исследований и арабской литературы, автор «Вахй аль-Калам», ум. 1356 г. по хиджре / 1937 г. по григорианскому календарю.
Al Rafi'i, Mustafa Sadiq, great modern writer in Islamic studies and Arabic literature, author of Wahi al Qalam, d. 1356 H. / 1937 AD.
Аль-Рамли, Шамс ад-Дин, автор комментария к «Аль-Минхādж» ан-Навави.
Al Ramli, Shams al Din, author of the commentary on al Nawawi's al Minhaj.
Аль-Райис, доктор Мухаммад Дийа, профессор исламской истории в египетских университетах, современный автор нескольких полезных книг, включая «аль-Харадж в Исламском государстве».
Al Rayis, Dr. Muhammad Diya, professor of Islamic history at Egyptian universities, modern author of several useful books, including al Kharaj fi al Dawlah al Islamiyyah.
Абу Разин, Масуд бин Малик аль-Асади, заслуживающий доверия табиин, живший в Куфе, умер в 85 году (по хиджре).
Abu Razin, Mas'ud bin Malik al Asadi, a trustworthy Follower who lived in Kufah d. 85
Ибн Рушайд, Мухаммад бин 'Амр бин Мухаммад, Абу 'Абд Аллах Маджд ад-Дин аль-Фихри аль-Сибти, малики-ский факих, а также учёный в области Корана и хадисов, ум. в 721 г. по хиджре.
Ibn Rushaid, Muhammad bin 'Amr bin Muhammad, Abu 'Abd Allah Majd al Din al Fihri al Sibti, a Malikite jurist as well as a Qur'an and sayings scholar, d. 721 H.
Ибн Рушд, Мухаммад бин Ахмад, дед, один из величайших учёных маликитского мазхаба, умер в 520 г. по хиджре.
Ibn Rushd, Muhammad bin Ahmad, the grandfather, one of the greatest scholars in the Malikite school, d. 520 H.
Ибн Рушд, Мухаммад ибн Ахмад аль-Куртуби аль-Андалуси, судья и известный философ, известный как Ибн Рушд внук, ум. в 595 г. х.
Ibn Rushd, Muhammad bin Ahmad al Qurtubi al Andalusi, the judge and famous philosopher, known as Ibn Rushd the grandson, d. 595 H.
Аль-Кушайри, Абд ар-Рахман бин Абд аль-Карим бин Хаваззин, великий шафиитский факих, ум. 514
Al Qashiri, 'Abd al Rahman bin 'Abd al Karim bin Hawazin, great Shafi'ite jurist, d. 514
Катада ибн Даама ас-Судуси, Абу аль-Хаттаб аль-Басри, один из самых знающих таби‘ин, ум. в 117 г. х.
Qatadah bin Da'amah al Sadusi, Abu al Khattab al Basri, one of the most knowledgeable Followers, d. 117 H.
Ибн аль-Каййим, Абу Абд Аллах, Шамс ад-Дин Мухаммад ибн Абу Бакр, выдающийся ведущий учёный, автор многих полезных трудов, умер в 751 г. по хиджре.
Ibn al Qayyim, Abu 'Abd Allah, Shams al Din Muhammad bin Abu Bakr, a strong leading scholar, author of many beneficial volumes, d. 751 H.
Ибн Кудама, Абу Мухаммад Абдуллах бин Ахмад, великий ханбалитский учёный и факих, автор «аль-Мугни», ум. в 620 г. по хиджре.
Ibn Qudamah, Abu Muhammad 'Abd Allah bin Ahmad, great Hanbalite scholar and jurist, author of al Mughni, d. 620 H.
Ибн Кулаба, Абдуллах ибн Зейд аль-Джурами аль-Аздi аль-Басри, великий табиин и надёжный факих, ум. в 104 г. х.
Ibn Qulabah, 'Abd Allah bin Zaid al Jurami al Azdi al Basri, great Follower and trustworthy jurist, d. 104 H.
Аль-Куртуби, Абу 'Абд Аллах Мухаммад бин Ахмад аль-Ансари, автор комментария к Корану и великий маликитский правовед, ум. в 774 г. по хиджре.
Al Qurtubi, Abu 'Abd Allah Muhammad bin Ahmad al Ansari, author of a commentary on the Qur'an and a great Malikite jurist, d. 774 H.
Аль-Куртуби, Ахмад бин Умар, комментатор «Сахиха» Муслима, ум. 656
Al Qurtubi, Ahmad bin 'Umar, commentator on the correct collection of Muslim, d. 656
Ар-Рабиʽ ибн Анас аль-Бакри аль-Ханафи аль-Басри, затем аль-Хорасани. Аль-ʽИджли и Абу Хатим говорят: «Он надёжен»; ан-Насаи говорит: «Он в порядке». Умер в 139 или 140 году по хиджре.
Al Rabi' bin Anas al Bakri al Hanafi al Basri, then al Khurasani. Al 'Ujali and Abu Hatim say "He is honest"; al Nasa'i says "He is all right." D. 139 or 140 H.
Рабиа бин Аби Абд ар-Рахман ат-Тайми, известный как Рабиа ар-Рай, учитель Малика, достоверный из табиинов и знаменитый факих, скончался в 136 году по хиджре.
Rabi'ah bin Abi 'Abd al Rahman al Taimi, known as Rabi'ah al Ra'i, teacher of Malik, a trustworthy Follower, and renowned jurist, d. 136 H.
Са'д ибн Аби Ваккас аз-Зухри, один из первых мусульман, один из десяти, которым было обещано Рай, и один из шести человек, избранных Умаром для выбора следующего халифы, скончался в 55 году по хиджре.
Sa'd bin Abi Waqqas al Zuhri, one of the early Muslims, one of the ten persons promised heaven, and one of the six persons selected by 'Umar to choose the next khalifah, d. 55 H.
Сахль ибн Аби Хасма аль-Ансари аль-Хазраджи, сахабий, сын сахабия. Год его смерти точно не известен.
Sahl bin Abi Hathamah al Ansari al Khazraji, the Companion son of a Companion. His year of death is not precisely know.
Са'ид ибн 'Абд аль-'Азиз ат-Танухи ад-Димашки, современник аль-Авза'и, о котором аль-Хаким говорит: «Он для Сирии то же, что Малик для Медины по знанию и авторитету». Умер в 167 или 168 году по хиджре.
Sa'id bin 'Abd al 'Aziz al Tanukhi al Dimashqi, a contemporary of al Awza'i about whom al Hakim says "He is for Syria like Malik for Madinah in knowledge and leadership." D. 167 or 168 H.
Са'ид ибн Джубайр аль-Куфи, великий табии и учёный своего времени, ум. в 95 г. по хиджре.
Sa'id bin Jubair al Kufi, a great Follower and scholar of his time, d. 95 H.
Абу Са'ид аль-Худри, Са'д бин Малик бин Синан аль-Хазраджи аль-Ансари, один из великих сподвижников, один из семи человек, передавших более тысячи хадисов от Пророка ﷺ, ум. в 74 г. по хиджре.
Abu Sa'id al Khudri, Sa'd bin Malik bin Sinan al Khazraji al Ansari, one of the great Companions, one of the seven persons who narrate more than one thousand sayings from the Prophet (p) d. 74 H.
Са'ид ибн аль-Мусайяб аль-КурашиЙ аль-Махзуми, известный как «глава Таби'ев», ум. в 95 г. по хиджре.
Sa'id bin al Musayyib al Qurashi al Makhzumi, known as "the master of the Followers", d. 95 H.
Салама бин аль-Акваʼ аль-Аслями, известный сподвижник, присутствовавший при клятве верности, известной как «Бай‘ат ар-Ридван», ум. в 74 г. по хиджре.
Salamah bin al Akwa' al Aslami, famous Companion who attended the pledge or covenant known as "Bai'at al Ridwan," d. 74 H.
Абу Саляма ибн ʿАбд ар-Рахман ибн ʿАуф аз-Зухри аль-Мадани, великий табиин и факих, умер в 94 или 104 году по хиджре.
Abu Salamah bin 'Abd al Rahman bin 'Awf al Zuhri al Madani, great Follower and jurist, d. 94 or 104 H.
Салим бин 'Абдуллах бин 'Умар бин аль-Хаттаб аль-Мадани, великий факих, один из семи фукаха Медины и выдающийся табии, ум. в 107 г. хиджры.
Salim bin 'Abd Allah bin 'Umar bin al Khattab al Madani, the great jurist, one of the seven jurists of Madinah and a leading Follower, d. 107 H.
Салман аль-Фариси, Абу Абдуллах, известный как «сын Ислама», великий сподвижник, умер в 33, 36 или 37 г. по хиджре.
Salamn al Farisi, Abu 'Abd Allah, known as "the son of Islam," great Companion, d. 33, 36, or 37 H.
Ас-Сарахси, Мухаммад ибн Ахмад Абу Бакр, сын учёных, великий ханафитский факих, продиктовавший свою большую книгу «аль-Мабсут» находясь в заключении, ум. в 483 г. по хиджре.
Al Sarakhsi, Muhammad bin Ahmad Abu Bakr, sun of scholars, a great Hanafite jurist who dictated his big book al Mabsut while in prison, d. 483 H.
Саййид Кутб, исламский мыслитель и писатель, автор «Фи Зилаль аль-Кур'ан», «аль-Адаля аль-иджтима'ийя», «Хасаис ат-тасаввур аль-исламий» и ряда других книг, принявший мученическую смерть в Египте в 1966 году н. э. / 1386 г. по хиджре.
Sayyid Qutb, Islamic thinker and writer, author of Fi Zilal al Qur'an, al 'Adalah al Ijtima' iyyah, Khasa'is al Tasawwur al Islami, and several other books, who was martyred in Egypt in 1966 AD / 1386 H.
Аш-Ша'би, Амир ибн Шарахиль аль-Куфи, выдающийся таби'и и учёный, ум. в 105 г. х.
Al Sha'bi 'Amir bin Sharahil al Kufi, leading Follower and scholar, d. 105 H.
Шахр ибн Хаушаб аль-Аш'ари, табиин. Его достоверность оспаривается. Муслим, четверо (авторы сунан) и аль-Бухари в «Аль-Адаб аль-Мufрад» передают от него. Ат-Табари говорит, что он был факихом и учёным знатоком, умер в 100, 111 или 112 году по хиджре.
Shahr bin Hawshab al Ash'ari, a Follower. His trustworthiness is disputed. Muslim, the four, and al Bukhari in al Adab al Mufrad report from him. Al Tabari says he was a jurist and a knowledgeable scholar, d. 100, 111, or 112 H.
Шакир, шейх Ахмад бин Мухаммад, современный египетский судья и учёный в области хадисов и арабского языка, известный своей редакторской работой над многими важными книгами, такими как «аль-Мухалла», «ар-Рисала», «Муснад Ахмада», «Тафсир ат-Табари» и некоторыми другими.
Shakir, Shaikh Ahmad bin Muhammad, the modern Egyptian judge and scholar of sayings and Arabic language, known for his editing of many important books, such as al Muhalla, al Risalah, Musnad Ahmad, Tafsir al Tabari, and several others.
Шалтут, шейх Махмуд, бывший председатель Аль-Азхара, современный египетский учёный, известный своими значительными религиозными мнениями и толкованиями Корана. Он написал несколько полезных книг.
Shaltut, Shaikh Mahmud, former chairman of al Azhar, a modern Egyptian known for his famous religious opinions and explanations of the Qur'an. He has several useful books.
Абу аль-Ша'са, Салим бин Асвад бин Ханзала аль-Мухариби аль-Куфи, надёжный табиин, ум. в 85 г. по хиджре.
Abu al Sha'tha, Salim bin Aswad bin Hanzalah al Muharibi al Kufi, trustworthy Follower, d. 85 H.
Аш-Шатиби, Абу Исхак, Ибрахим ибн Муса аль-Лахми аль-Гирнати аль-Малики, великий учёный из Андалусии, автор двух выдающихся книг — «аль-Муваафакат» и «аль-I'тисам», скончался в 790 г. по хиджре.
Al Shatibi, Abu Ishaq, Ibrahim bin Musa al Lakhmi al Ghirnati al Maliki, great scholar from Andalusia, author of the two distinguished books, al Muwafaqat and al I'tisam, d. 790 H.
аш-Шаукани, Мухаммад ибн 'Али аль-Ямани аз-Зайди, независимый муджтахид, ум. 1255
Al Shawkani, Muhammad bin 'Ali al Yamani al Zaidi, an independent mujtahid, d. 1255
Ибн Шихаб. См. аз-Зухри.
Ibn Shihab. See al Zuhri.
Ибн Шубруме, Абдуллах ибн аль-Туфайль аль-Басри, затем аль-Куфи, судья, один из надёжных факихов, умер в 144 г. по хиджре.
Ibn Shubrumah, 'Abd Allah bin al Tufail al Basrial Kufi, the judge, one of the trustworthy jurists, d. 144 H.
Шурайх бин аль-Харис бин Кайс аль-Кинди, великий судья и один из величайших Табиинов, ум. в 87 г. х.
Shuraih bin al Harith bin Qais al Kindi, the great judge and one of the greatest Followers, d. 87 H.
Шурайк ибн 'Абд Аллах ан-Нахаи аль-Куфи, факих и судья, заслуживающий доверия и честный.
Shuraik bin 'Abd Allah al Nakha'i al Kufi, jurist and judge, trustworthy and honest.
Муслим и четверо (авторов сборников) передают от него, однако он часто ошибался, умер в 177 г. по хиджре.
Muslim and the four report from him, but he used to make many mistakes, d. 177
Ибн Сирин, Мухаммад Абу Бакр аль-Басри, великий табиин и факих, скончался в 110 г. х.
Ibn Sirin, Muhammad Abu Bakr al Basri, a great Follower and jurist, d. 110 H.
Смит, Адам, основоположник современной западной экономической науки, известный своей книгой «Богатство народов», 1776 г. н. э.
Smith, Adam, founder of modern Western economics, famous for his book The Wealth of Nations, 1776 AD.
Ас-Судди, Исмаил бин Абд ар-Рахман, аль-Куфи, известный как ас-Судди аль-Кабир, знаменитый своими объяснениями Корана. Одни считают его заслуживающим доверия, а другие — нет. Муслим и четверо (авторов сунан) передают от него хадисы. Умер в 127 г. по хиджре.
Al Suddi, Isma'il bin 'Abd al Rahman, al Kufi, known as al Suddi al Kabir, famous for his explanations of the Qur'an. Some people grade him trustworthy and others do not. Muslim and the four report from him. D. 127 H.
Суфьян ас-Саури. См. ас-Саури.
Sufyan al Thawri. See al Thawri.
Суфьян бин 'Уяйна аль-Хилали, великий надёжный учёный и знаток хадисов, о котором аш-Шафии сказал: «Если бы не Малик и Суфьян, знание в Хиджазе было бы стёрто». Скончался в 198 г. по хиджре.
Sufyan bin 'Uyainah al Hilali, a great trustworthy scholar and sayings critic, about whom al Shafi'i says, "If it were not for Malik and Sufyan, knowledge in Hijaz would have been wiped out." D. 198 H.
Сухнун, Абдус-Салам бин Саид ат-Танухи, известный маликитский факих, глава учёных в исламском Западе, скончался в 240 г. по хиджре.
Suhnun, 'Abd al Salam bin Sa'id al Tanukhi, famous Malikite jurist, head of scholars in the Islamic West, d. 240 H.
Сулайман ибн Харб, Абу Аюб аль-Басри, жил в Мекке и был там судьёй; достоверный учёный в области хадисов, скончался в 224 году по хиджре.
Sulaiman bin Harb, Abu Ayyub al Basri, lived in Makkah and was a judge there; a trustworthy saying scholar, d. 224 H.
Сулайман бин Муса ад-Димашки, факих Сирии своего времени, самый знающий ученик Макхула, ум. в 115 г. х.
Sulaiman bin Musa al Dimashqi, jurist of Syria at his time, the most knowledgeable disciple of Makhul, d. 115 H.
Сулейман бин Ясар аль-Хилали аль-Мадани, бывший раб Маймуны (матери верующих и жены Посланника ﷺ), великий таби'ин и один из семи знаменитых фукаха, скончался в 110 году по хиджре.
Sulaiman bin Yasar al Hilali al Madani, former slave of Maimunah (the mother of Believers and wife of the Messenger (p)), great Follower, and one of the seven renowned jurists, d. 110 H.
Ас-Садик. См. Джафар ас-Садик.
Al Sadiq. See Ja'far al Sadiq.
Садр аш-Шари'а Масуд бин Ахмад бин Бурхан, ханафитский законовед и учёный.
Sadr al Shari'ah Mas'ud bin Ahmad bin Burhan, Hanafite jurist and scholar.
Ас-Саймари, Абд аль-Ваhид бин аль-Хусайн, судья и ведущий шафиитский учёный, ум.
Al Saimari, 'Abd al Wahid bin al Husain, the judge and leading Shafi'ite scholar, d.
после 386 г. х.
after 386 H.
Ас-Санъани, Мухаммад бин Исмаил аль-Йамани аз-Зайди, автор «Субул ас-Салям» и других книг, ум. в 1182 г. по хиджре.
Al San'ani, Muhammad bin Isma'il al Yamani al Zaidi, author of Subul al Salam and other books, d. 1182 H.
Ас-Сави, маликитский правовед.
Al Sawi, a Malikite jurist.
Сиддик Хасан Хан, правитель Бхопала, Индия, выдающийся самостоятельно мыслящий учёный, схожий с аш-Шаукани, скончался в 1307 г. по хиджре.
Siddiq Hasan Khan, King of Bhopal, India, great independent-minded scholar, similar to al Shawkani, d. 1307 H.
Ибн Таймия, Ахмад ибн 'Абд аль-Халим, ведущий учёный и муджтахид, «шейх ислама», политический и научный лидер своего времени, ум. в 728 г. по хиджре.
Ibn Taimiyah, Ahmad bin 'Abd al Halim, leading scholar and mujtahid, "shaikh al Islam" and the political and knowledge leader of his time, d. 728 H.
Абу Саур, Ибрахим бин Халид аль-Кальби, факих и муджтахид, ученик аш-Шафи'и, ум.
Abu Thawr, Ibrahim bin Khalid al Kalbi, jurist and mujtahid, disciple of al Shafi'i, d.
Ас-Саврӣ, Суфьян ибн Са'ид, Абу 'Абд Аллах аль-Куфи, предводитель верующих в хадисах и знании, один из известных мусульманских правоведов и подвижников, ум. в 161 г. по хиджре.
Al Thawri, Sufyan bin Sa'id, Abu 'Abd Allah al Kufi, prince of believers in sayings and knowledge, one of the famous Muslim jurists and worshipers, d. 161 H.
Томас Арнольд.
Thomas Arnold.
Ат-Табари, Мухаммад ибн Джарир, Абу Джафар, наставник комментаторов Корана и непревзойдённый глава историков; муджтахид и независимый учёный, скончался в 310 году по хиджре.
Al Tabari, Muhammad bin Jarir, Abu Ja'far, master of Qur'an commentators, and unrivaled leader of historians; a mujtahid and independent person, d. 310 H.
Ат-Тахави, Ахмад бин Мухаммад бин Саляма, фақих и ведущий ханафит своего времени, умер в 321 г. по хиджре.
Al Tahawi, Ahmad bin Muhammad bin Salamah, a jurist and leading Hanafite of his time, d. 321 H.
Талха бин Абдуллах бин Ауф аз-Зухри аль-Мадани, известный судья, надёжный табиин и факих, племянник Абдур-Рахмана бин Ауфа, ум. в 97 г. хиджры.
Talhah bin 'Abd Allah bin 'Awf al Zuhri al Madani, well-known judge, trustworthy Follower and jurist, nephew of 'Abd al Rahman bin 'Awf, d. 97 H.
Абу Талиб, Яхья ибн аль-Хусейн ибн Мухаммад, брат аль-Муайяда би-Ллях, ведущий учёный Ахль аль-Бейт, ум. в 424 г. по хиджре.
Abu Talib, Yahya bin al Husain bin Muhammad, brother of al Mu'ayyad bi Allah, leading scholar of Ahl al Bait, d. 424 H.
Тауус, Закван ибн Кайсан аль-Йамани, Абу Абдуллах — великий известный заслуживающий доверия табии, скончался в 106 году хиджры.
Taus, Dhakwan bin Kisan al Yamani, Abu 'Abd Allah great renowned trustworthy Follower, d. 106 H.
'Убадах ибн аль-Самит аль-Ансари аль-Хазраджи, Абу аль-Валид, один из старейшин, избранных Пророком ﷺ в ночь клятвы при Акабе, один из Сподвижников, собравших Коран при жизни Пророка ﷺ, умер в 34 году по хиджре.
'Ubadah bin al Samit al Ansari al Khazraji, Abu al Walid, one of the chairmen selected by the Prophet (p) on the night of the Pledge of al 'Aqabah, one of the Companions who collected the Qur'an during the life of the Prophet, d. 34 H.
Убайд Аллах ибн аль-Хасан ибн Хусейн аль-Анбари, достоверный египетский факих и судья, ум. в 168 г. х.
'Ubaid Allah bin al Hasan bin Husain al 'Anbari, trustworthy Egyptian jurist and judge, d. 168 H.
Абу Убайд аль-Касим ибн Саллам, выдающийся учёный и муджтахид, автор «Аль-Амвал», скончался в 225 году по хиджре.
Abu 'Ubaid, al Qasim bin Sallam, leading scholar and mujtahid, author of al Amwal, d. 225 H.
Абу Убайд ибн аль-Джаррах, Амир ибн Абдуллах, один из ранних мусульман, великий сподвижник, один из десяти, которым было обещано рай, самый заслуживающий доверия человек этой уммы, скончался в 18 году хиджры.
Abu 'Ubaidh bin al Jarrah, 'Amir bin 'Abd Allah, one of the early Muslim, great Companion, one of the ten person promised heaven, the most trustworthy person of this Ummah, d. 18 H.
Ибн 'Убайдан, Исма'иль бин Ибрахим аль-Басри, упоминаемый по имени матери или бабушки, один из самых надёжных учёных и лидер в изучении и критике хадисов, известный как «роза правоведов», умер в 193 или 194 году по хиджре.
Ibn 'Ubaidan, Ism'il bin Ibrahim al Basri, named in relation to his mother or grandmother, one of the most trustworthy scholars and a leader in sayings studies and critism known as "the rose of jurists," d. 193 or 194 H.
Умар бин Абд аль-Азиз бин Марван, предводитель верующих, пятый из Праведных халифов, обновитель Ислама первого столетия, скончался в 101 г. по хиджре.
'Umar bin 'Abd al Aziz bin Marwan, Prince of Believers, the fifth of the Wise Successors, renovator of the first century of Islam, d. 101 H.
Ибн 'Умар. См. 'Абд Аллах.
Ibn 'Umar. See 'Abd Allah.
Умар аль-Хафиз ибн Ахмад ибн Мухаммад ибн Муса ан-Нисабури, ханафитский учёный, ученик Абу 'Абд ар-Рахмана ас-Сулами, ум. в 467 г. х.
'Umar al Hafiz bin Ahmad bin Muhammad bin Musa al Nisaburi, Hanafite scholar, disciple of Abu 'Abd al Rahman al Sulami, d. 467 H.
'Умар бин аль-Хаттаб, Князь Облегчителей, один из десяти, которым обещан рай, величайший руководитель исламских государств, второй Халиф после Пророка ﷺ, о котором Пророк ﷺ сказал: «Бог вложил истину на его язык и в его сердце», ум. в 23 г. по хиджре.
'Umar bin al Khattab, Prince of Relievers, one of the ten promised heaven, the gigantic leader of the Islamic states, second Successor of the Prophet (p), about whom the Prophet says, "God made truth come on his tongue and in his heart," d. 23 H.
'Урва ибн аз-Зубайр ибн аль-'Аввам аль-Асади аль-Мадани, один из семи столпов фикха в Медине, великий табиин и учёный, умер в 91 или 101 году хиджры.
'Urwah bin al Zubair bin al 'Awwam al Asadi al Madani, one of the seven pillars of jurisprudence in Madinah, a great Follower and scholar, d. 91 or 101 H.
Усман бин Аффан, Предводитель верующих, «обладатель двух светов», один из десяти, которым обещан Рай, ум. в 35 г. по хиджре.
"Uthman bin 'Affan, Prince of Believers, "the man with the two lights," one of the ten promised heaven, d. 35 H.
Ибн Уахб, Абдуллах ибн Уахб ибн Муслим, знаток знания в Египте и его великий факих, надёжный ученик Малика, в котором сочетались знание фикха, передача хадисов и благочестие, скончался в 197 году по хиджре.
Ibn Wahb, 'Abd Allah bin Wahb bin Muslim, master of knowledge in Egypt and its great jurist, trustworthy disciple of Malik who combined jurisprudence, saying, and piety, d. 197 H.
Аль-Ваhidi, Абуль-Хасан Али ибн Ахмад, выдающийся профессор своего времени в толковании Корана и в арабской грамматике, ум. в 468 г. х.
Al Wahidi, Abu al Hasan 'Ali bin Ahmad, top professor of his time in explanation of Qur'an and in Arabic grammar, d. 468 H.
Вака бин аль-Джаррах, Абу Суфьян аль-Куфи, один из самых известных учёных и заслуживающих доверия людей своего времени, известный своими знаниями хадисов и своим благочестием, умер в 196 или 197 году по хиджре.
Waki' bin al Jarrah, Abu Sufian al Kufi, one of the most famous scholars and trustworthy persons of his time, known for his knowledge of sayings and for his piety, d. 196 or 197 H.
Яхъя бин Адам, Абу Закария аль-Куфи, один из самых заслуживающих доверия людей, учёный и критик хадисов, автор «аль-Харадж», умер в 203 году по хиджре.
Yahya bin Adam, Abu Zakariyya al Kufi, one of the most trustworthy persons, scholar and critic of sayings, author of al Kharaj, d. 203 H.
Яхья ибн Хамза ибн Али аль-Хашими аль-Хусайни, учёный и лидер зейдитов, ум. в 749 г. по хиджре.
Yahya bin Hamzah bin 'Ali al Hashimi al Husaini, knowledgeable Zaidi scholar and leader, d. 749 H.
Абу Йа'ля, Мухаммад бин аль-Хусейн аль-Фарра, судья, великий ханбалитский учёный, ум.
Abu Ya'la, Muhammad bin al Husain al Farra, the judge, a great Hanbalite scholar, d.
Я'қуб бин Ибрагим бин Сатура аль-Бардзабини, Абу Али, судья и выдающийся ханбалитский факих, умер в 486 году по хиджре.
Ya'qub bin Ibrahim bin Satura al Barzabini, Abu 'Ali, the judge and great Hanbalite jurist, d. 486 H.
Абу Юсуф, Йакуб бин Ибрахим, ученик Абу Ханифы, великий судья во времена Аббасидов, муджтахид, ум. в 182 г. х.
Abu Yusuf, Ya'qub bin Ibrahim, the disciple of Abu Hanifah, the great judge at the time of the Abbasides, a mujtahid, d. 182 H.
Ибн Зайд. См. Джабир ибн Зайд.
Ibn Zaid. See Jabir bin Zaid.
Ибн Аби Зайд, Абдуллах ибн Абд ар-Рахман Абу Мухаммад аль-Кайруани, маликитский правовед и известный учёный, ум. в 386 г. по хиджре.
Ibn Abi Zaid, 'Abd Allah bin 'Abd al Rahman Abu Muhammad al Qairawani, Malikite jurist and well-known scholar, d. 386 H.
Зайд ибн 'Али ибн аль-Хусейн ибн 'Али ибн Аби Талиб, лидер и основатель зейдитской школы. Абу Исхак аль-Саби'и говорит: «Я не видел никого, подобного Зайду, ни по знанию, ни по благородству среди всех Ахль аль-Бейт».
Умер в 120 или 121 году по хиджре.
Zaid bin 'Ali bin al Husain bin 'Ali bin Abi Talib, leader and founder of the Zaidi school. Abu Ishaq al Sabi'i says "I have not seen anyone like Zaid in knowledge or grace among all the Ahl al Bait." D. 120 or 121 H.
Зайд ибн Сабит аль-Ансари, писец Корана, тот, кто собрал Коран во времена Абу Бакра и Усмана, великий учёный из числа сподвижников, ум. в 45 г. по хиджре.
Zaid bin Thabit al Ansari, scribe of the Qur'an, the one who collected the Qur'an at the time of Abu Bakr and 'Uthman, a great knowledgeable Companion, d. 45 H.
Абу Заҳра, шейх Мухаммад, профессор шариата в различных арабских университетах Египта и других стран, великий современный учёный и писатель.
Abu Zahrah, Shaik Muhammad, professor of Shari'ah in various Arab universities in Egypt and elsewhere, a great modern scholar and writer.
аз-Замахшари, Махмуд ибн Умар, мутазилит, хороший писатель, автор толкования Корана под названием «аль-Кашшаф», а также автор «аль-Асас», «аль-Фаик» и других сочинений, ум. в 538 г. х.
Al Zamakhshari, Mahmud bin 'Umar, a Mu'tazilite, good writer, author of the explanation of the Qur'an called al Kashshaf, also author of al Asas, al Fa'iq, and other volumes, d. 538 H.
Аз-Заркаши, Бадр ад-Дин Абдуллах ибн Мухаммад, великий шафиитский учёный, ум. в 794 г. по хиджре.
Al Zarkashi, Badr al Din 'Abd Allah bin Muhammad, a great Shafi'ite scholar, d. 794 H.
Заррук, Ахмад ибн Мухаммад ибн Иса аль-Барнаси аль-Малики, великий маликитский факих исламского Запада, ум. в 899 г. по хиджре.
Zarruq, Ahmad bin Muhammad bin 'Isa al Barnasi al Maliki, a great Malikite jurist in the Islamic West, d. 899 H.
Зинбарё, современный востоковед, один из авторов «Энциклопедии ислама».
Zinbareau, modern orientalist, one of the writers of the Encyclopedia of Islam.
Ибн аз-Зубайр, Абд Аллах ибн аз-Зубайр ибн аль-Аввам аль-Асади аль-Курайши, сахабий, великий учёный и отважный человек, который был избран халифом после смерти Му‘авии и оставался им несколько лет, пока не был убит Хаджжаджем в 78 году по хиджре.
Ibn al Zubair, 'Abd Allah bin al Zubair bin al 'Awwam al Asadi al Qurashi, a Companion, great scholar, and courageous person, who was elected khalifah after the death of Mu'awiyah and remained so for a few years until he was killed by a Hajjaj the year 78 H.
Аз-Зухри, Мухаммад бин Муслим бин … бин Шихаб, выдающийся учёный своего времени, обладавший одной из лучших памятей в истории хадисов и фикха, ум. в 124 г. х.
Al Zurhri, Muhammad bin Muslim bin . . . bin Shihab, leading scholar of his time, with one of the best memories in the history of sayings and jurisprudence, d. 124 H.
Зуфар ибн аль-Худайль ибн Кайс аль-Анбари, один из великих фукаха, ученик Абу Ханифы, о котором его учитель говорил: «Он самый знающий в аналогии (кыяс) из моих учеников». Скончался в 158 г. по хиджре.
Zufar bin al Hudhail bin Qais al 'Anbari, one of the great jurists, disciple of Abu Hanifah, about whom his teacher says, "He is the most knowledgeable in analogy among my disciples." D. 158 H.
ПРИМЕЧАНИЯ К ССЫЛКАМ
REFERENCES Note:
Источники сгруппированы по тематике. Внутри каждой тематики авторы расположены в порядке года их смерти. Книги, место издания которых не указано, изданы в Каире. Иногда я ссылаюсь на другие издания, не упомянутые в этом списке источников; они приводятся в сносках. Это происходит потому, что книга была написана в нескольких местах. Названия книг переведены в тех случаях, когда они передают представление о их тематике, однако источники, названия которых являются просто общими заглавиями, не переводятся.
Reference are classified according to subject. In each subject, sequence of authors is according to the year of their death. Books whose place of printing is not mentioned were printed in Cairo. Sometime I refer to other printing not mentioned in this references; they are referred to in the footnotes. This happens because the book was authored in several places. Names of books are translated when they give an idea about their subjects, but references whose names are just general titles are not translated.
I. Коран и коранические исследования Священный Коран.
I. The Qur'an and Qur'anic Studies The Glorious Qur'an.
Тафсир Гариб аль-Къур'ан (Словарь трудных слов Корана), Абу Мухаммад 'Абдуллах бин Муслим бин Кутайба, ум. 276 г. х., под редакцией Ахмада Сакра, издание 'Иса аль-Бабы аль-Халаби.
Tafsir Gharib al Qur'an (Dictionary of Difficult Words in the Qur'an), by Abu Muhammad 'Abud Allah bin Muslim bin Qutaibah, 4. 276 H, ed. Ahmad Saqr, 'Isa al Babi al Halabi print.
Джами' аль-Баян ан Та'вил аль-Кур'ан, известный как Тафсир ат-Табари (толкование Корана), имам ат-Табари, ум. 310 г. х., издание Дар аль-Ма'ариф, ред. Махмуд Мухаммад Шакир, издание аль-Халаби.
Jami' al Bayan An Ta'wil al Qur'an, known as Tafsir al Tabari (explanation of the Qur'an), by al Imam al Tabari, d. 310, Dar al Ma'arif print, ed. Mahmud Muhammad Shakir, al Halabi print.
Ахкам аль-Къур'ан (Положения Корана) имама аль-Джассаса, ум. в 370 г. х., издание типографии аль-Бахиййа, Египет.
Akham al Qur'an (Rulings of the Qur'an) by al Imam al Jassas, d. 370 H, al Matba'a al Bahiyah print, Egypt.
Асбаб ан-Нузул (Причины ниспослания аятов), Абу аль-Хасан Али ибн Ахмад аль-Вахиди ан-Нисабури, ум. в 468 г. х.
Asbab al Nuzul (Circumstances of Revelation of Verses), by Abu Hasan, 'Ali bin Ahmad al Wahidi al Nisaburi, d. 468 H.
Mufradat al-Qur'an (Словарь лексики Корана), сочинение аль-Хусейна ибн Мухаммада ибн аль-Муфаддаля, известного как ар-Рагыб аль-Исфахани, ум. в 502 г. х., напечатанный на полях «an-Nihayah» Ибн аль-Асира, издание аль-Халаби.
Mufradat al Qur'an (Dictionary of Qur'anic Vocabulary), by al Husain bin Muhammad bin al Mufaddal, known as al Raghb al Asfahani, d. 502 H., printed in the margins of al Nihayah, by Ibn al Athir, al Halabi print.
Аль-Кашшаф ан Хака'ик ат-Танзиль ва Дака'ик ат-Та'виль (толкование Корана), Махмуд ибн Умар аз-Замахшари, ум. 538 г. по хиджре.
Al Kashshaf An Haqa'iq al Tanzil wa Daqa'iq al Ta'wil (explanation of the Qur'an), by Mahmud bin 'Umar al Zamakhshari, d. 538 H.
«Ахкам аль-Кур'ан» («Законоположения Корана»), сочинение кади Абу Бакра ибн аль-'Араби, ум. 543 г. х., издание аль-Халаби, ред. 'Али аль-Бижави.
Ahkam al Qur'an (Rulings of the Qur'an), by a Qadi Abu Bakr bin al 'Arabi, d. 543, al Halabi print, ed. 'Ali al Bijawi.
Маджма' аль-Баян фи Тафсир аль-Къур'ан (Собрание разъяснений о толковании Корана) Абу 'Али аль-Фадль ибн аль-Хасан ат-Табрисī аш-Ши'и, умер в 548 г. по хиджре.
Majma' al Bayan fi Tafsir al Qur'an (explanation of the Qur'an) by Abu 'Ali al Fadl bin al Hasan al Tubrusi al Shi'i, d. 548 H.
«Ат-Тафсир аль-Кабир», также называемый «Мафатих аль-Гайб» (толкование Корана), имама Фахр ад-Дина ар-Рази, ум. 606 г. х., издание аль-Мисрийя, 1938 г.
Al Tafsir al Kabir, called Mafatih al Ghaib (explanation of the Qur'an) by al Imam Fakhr al Din al Razi, d. 606, al Misriyah print, 1938.
«Аль-Джами' ли ахкам аль-Къур'ан» (Толкование Корана) имама аль-Куртуби, ум. 774 г. х., издание «Дар аль-Кутуб».
Al Jami' li Ahkam al Qur'an (explanation of the Qur'an) by al Imam al Qurtubi, d. 774, Dar al Kutub print.
Тафсир аль-Кур'ан аль-'Азим (Толкование Корана), сочинение аль-Хафиза Абу аль-Фида' Исмаил ибн Касир аль-Куraйши, ум. 774 г. х., издание аль-Халаби.
Tafsir al Qur'an al 'Azim (explanation of the Qur'an), by al Hafiz, Abu al Fida' Isma'il bin Kathir al Qurashi, d. 774, al Halabi print.
«Аль-Интисаф мин аль-Каппаф» (замечания к разъяснению «Аль-Каппаф»).
Al Intisaf min al Kashshaf (remarks on the explanation al Kashshaf).
Аль-Бурхан фи 'Улюм аль-Кур'ан (Науки Корана), имама Бадр ад-Дина 'Абдуллаха ибн Мухаммада аз-Заркаши, ум. в 794 г. по хиджре, издание аль-Халаби, ред. Абу аль-Фадль Ибрахим.
Al Burhan fi 'Ulum al Qur'an (Qur'anic studies), by al Imam Badr al Din 'Abd Allah bin Muhammad al Zarkashi, d. 794 H, al Halabi print, ed. Abu al Fadl Ibrahim.
Ад-Дурр аль-Мантур фи ат-Тафсир би аль-Мас'ур (Толкование Корана), аль-Хафиз Джалял ад-Дин ас-Суюти, ум. 911 г. х., издание аль-Майманийя.
Al Durr al Manthur fi al Tafsir bi al Ma'thur (explanation of the Qur'an), by al Hafiz Jalal al Din al Suyuti, d. 911, al Maimaniyah print.
«Аль-Иклиль фи истинбат ат-та’уиль» (комментарий к Корану) аль-Суюти.
Al Iklil fi Istinbat al Ta'wil (commentary on the Qur'an) by al Suyuti.
«Аль-Иткан фи 'улум аль-Кур'ан» (Науки о Коране), аль-Суюти.
Al Itqan fi 'Ulum al Qur'an (Qur'anic studies), by al Suyuti.
Рух аль-Ма‘ани (Толкование Корана) Шихаба ад-Дина Махмуда аль-Алуси аль-Багдади, ум. 1270 г. х.
Rub al Ma'ani ((explanation of the Qur'an), by Shihab al Din Mahumud al Alusi al Baghdadi, d. 1270 H.
«Аль-Футухат аль-Иляхиййа», известная как «Хашият аль-Джамаль» (примечания и комментарии к Корану).
Al Futuhat al Ilahiyah, known as Hashiat al Jumal (notes and comments on the Qur'an).
Махасин ат-Та'виль (толкование Корана) Джамаль ад-Дина аль-Касими, ум. 1332 г. по хиджре / 1924 г. по григорианскому календарю, издание аль-Халаби, редактор Мухаммад Фуад Абд аль-Баки.
Mahasin al Ta'wil (explanation of the Qur'an) by Jamal al Din al Qasimi, d. 1332 H / 1924 AD, al Halabi print, ed. Muhammad Fu'ad Abd al Baqi.
Тафсир аль-Кур'ан аль-Хаким, известный как Тафсир аль-Манар (толкование Корана), Мухаммад Рашид Рида, ум. 1354 г. по хиджре.
Tafsir al Qur'an al Hakim, known as Tafsir al Manar (explanation of the Qur'an), by Muhammad Rashid Rida, d. 1354 H.
Тафсир аль-Кур'ан аль-Карим: Первые десять частей (толкование Корана), шейх Махмуд Шалтут, издательство «Дар аль-Калам».
Tafsir al Qur'an al Karim: The First Ten Parts (explanation of the Qur'an) by Shaikh Mahmud Shaltut, Dar al Qalam print.
«Фи Зилал аль-Къуран» («В тени Корана») мученика Сайида Кутба, издание аль-Халаби.
Fi Zilal al Qur'an (In the Shade of the Qur'an) by the martyr Sayyid Qutb, al Halabi print.
Ат-Тафсир аль-Хадис (толкование Корана) Мухаммада 'Иззата Даруазы.
Al Tafsir al Hadith (explanation of the Qur'an) by Muhammad 'Izzat Darwazah.
Аль-Му'джам аль-Муфахрас ли Альфаз аль-Кур'ан аль-Карим (указатель слов Корана) Мухаммада Фуада Абд аль-Бакием, издание газеты «Аш-Ша'б»
Al Mu'jam al Mufahras li Alfaz al Qur'an al Karim (index of Qur'anic verses) by Muhammad Fu'ad 'Abd al Baqi, Jaridat al Sha'b print.
II. Исследования хадисов и рауев
«Аль-Муватта» («Выровненная» / «Проторенная» дорога, сборник хадисов и решений по фикху) имама Медины Малика ибн Анаса, ум. в 179 г. х., напечатанная на полях его комментария «Аль-Мунтака» аль-Баби, второй том, издание «Ас-Са‘ада» или издание аль-Халаби.
II. Studies of Sayings and Narrators Al Muwatta' (collection of sayings and jurisprudence rulings) by the Imam of Madinah, Malik bin Anas, d. 179 H, printed on the margins of its commentary, al Muntaqa, by al Babi, second volume, al Sa'adah print or al Halabi print.
Аль-Мусannaf (сборник изречений), имама Абу Бакра ибн Аби Шайбы, ум. 335 г. х., издание из Мултана, Пакистан, или издание из Хайдарабада, Индия.
Al Musannaf, (sayings collection) by al Imam Abu Bakr bin Abi Shaibah, d. 335, Multan print, Pakistan, or Hyderabad print, India.
Аль-Муснад (собрание хадисов), имам Ахмад ибн Ханбаль, ум. 241 г. х., издание Дар аль-Маариф, ред. Ахмад Мухаммад Шакир, издание аль-Маймания.
Al Musnad (sayings collection), by al Imam Ahmad bin Hanbal, d. 241 H, Dar al Ma'arif print, ed. Ahmad Muhammad Shakir, al Maimaniyah print.
«Ал-Джами' ас-Сахих» (Собрание достоверных преданий), имама Мухаммада ибн Исмаила ал-Бухари, умер в 256 г. х., издаётся вместе с «Фатх ал-Бари» и комментарием «Хашият ас-Синди», либо отдельно, в издательстве «Аш-Шааб».
Al Jami' al Saheeh (collection of correct sayings) by al Imam Muhammad bin Isma'il al Bukhari, d. 256 H, printed with Fath al Bari and a commentary called Hashiat al Sindi, or printed alone by al Sha'b print.
«Ат-Тарих аль-Кабир» (Великая книга истории) Аль-Бухари, издание Хайдарабада.
Al Tarikh al Kabir (The Great Book of History) by al Bukhari, Hyderabad print.
Сахих Муслим (Сборник достоверных хадисов) имама Муслима ибн аль-Хаджжаджа аль-Кушайри ан-Нисабури, ум. в 261 г. х., с комментарием ан-Навави, издание аль-Миснрия и издание аль-Азхар, первое издание 1348 г. х.
Sahih Muslim (collection of correct sayings) by al Imam Muslim bin al Hajjaj al Qashiri al Nisaburi, d. 261 H, with commentary by al Nawawi, al Misriyah print, and al Azhar print, first ed. 1348 H.
Сунан Абу Дауда (собрание хадисов) имама Абу Дауда, Сулаймана ибн аль-Ашъата ас-Сиджистани, ум. 275 г. по хиджре, издание аль-Са‘адах.
Sunan Abu Daud (collection of sayings) by al Imam Abu Daud, Sulaiman bin al Ash'ath al Sajastani, d. 275 H, al Sa'adah print.
Сунан Ибн Маджа (собрание хадисов) аль-Хафиза Абу 'Абд Аллаха Мухаммада бин Язида аль-Казвини, известного как Ибн Маджа, ум. 275 г. хиджры, издание аль-Халаби.
Sunan Ibn Majah (sayings collection) by al Hafiz Abu 'Abd Allah Muhammad bin Yazid al Qazwini, known as Ibn Majah, d. 275 H, al Halabi print.
«Джами' ат-Тирмизи» (собрание хадисов) имама Абу Иса Мухаммада ибн Иса ат-Тирмизи, ум. в 279 г. хиджры, с его разъяснением Ибн аль-'Араби, известным как «'Ариат аль-Ахвази», или с комментарием аль-Мубаракфури, известным как «Тухфат аль-Ахвази», либо изданный отдельно под редакцией Ахмада Шакира.
Jami' al Tirmidhi (collection of sayings) by al Imam Abu 'Isa Muhammad bin 'Isa al Tirmidhi, d. 279 H, with its explanation by Ibn al 'Arabi, known as 'Aridat al Ahwadhi, or with commentary by al Mubarakfuri, known as Tuhfat al Ahwadhi, or printed alone as ed. by Ahmad Shakir.
Сунан ан-Насаи (сборник хадисов) имама Абу Абд ар-Рахмана Ахмада ибн Шуайба ан-Насаи, издано с объяснением Суюти и примечаниями ас-Синди.
Sunan al Nasa'i (sayings collection) by al Imam Abu 'Abd al Rahman, Ahmad bin Shu'aib al Nasa'i, printed with the explanation by al Suyuti and notes by al Sindi.
Mushkil al-Athar (изучение и критика хадисов) имама Абу Джафара ат-Тахави, ум. 321 г. х.
Mushkil al Athar (sayings studies and criticism) by al Imam Abu Ja'far al Tahawi, d. 321
H, Хайдарабад, печатное издание, 1333 г. по хиджре.
H, Hyderabad print, 1333 H.
Аль-Джарх ва-т-та'диль (изучение передатчиков) Ибн Аби Хатима ар-Рази, издание Хайдарабада.
Al Jarh wa al Ta'dil (study of narrators) by Ibn Abu Hatim al Razi, Hyderabad print.
«Ма'алим ас-Сунан» (собрание и изучение хадисов) имама Абу Сулеймана аль-Хаттаби, ум. 338 г. х., издание «Ансар ас-Сунна». Печатается вместе с «Мухтасар Сунан Абу Дауд» аль-Мундхири и «Тахзиб Мухтасар Сунан Абу Дауд» Ибн аль-Кайюма, под редакцией.
Ma'alim al Sunan (sayings collection and study) by al Imam Abu Sulaiman al Khattabi, d. 338, Ansar al Sunnah print. Printed along with Mukhtasar Sunan Abu Daud by al Mundhiri, and Tahdhib Mukhtasar Sunan Abu Daud by Ibn al Qayyim, ed.
Шейх Ахмад Шакир и шейх Мухаммад Хамид аль-Факи.
Shaikh Ahmad Shakir and Shaikh Muhammad Hamid al Faqi.
Аль-Мустадрак 'аля ас-Сахихайн (Дополнения к двум достоверным сборникам) Абу 'Абд Аллаха Мухаммада ибн 'Абд Аллаха, известного как аль-Хаким ан-Найсабури, ум. в 405 г. х., издание Хайдарабада.
Al Mustadrak 'Ala al Sahihain (Additions to the Two Correct Collections) by Abu 'Abd Allah Muhammad bin 'Abd Allah, known as al Hakim al Nisaburi, d. 405, Hyderabad print.
Ас-Сунан аль-Кубра (Большая книга хадисов) Аль-Хафиза Абу Бакра Ахмада ибн аль-Хусейна аль-Байхаки, ум. 458 г. х., издание Хайдарабада.
Al Sunan al Kbura (The Great Book of Saying) by al Hafiz Abu Bakr Ahmad bin al Husain al Baihaqi, d. 458 H, Hyderabad print.
Аль-Джаухар ан-Нақи (изучение и критика хадисов) Ала ад-Дина Али ибн Усмана аль-Мaридини, известного как Ибн ат-Туркумани, ум. 745 г. х., издание Хайдарабада.
Al Jawhar al Naqi (sayings study and cirticism) by 'Ala'al Din 'Ali bin 'Uthman al Maridini, known as Ibn al Turkumani, d. 745 H, Hyderabad print.
Аль-I'тибар фи аль-Насых ва аль-Мансух ли аль-'Асар (Исследование об отмене в высказываниях) аль-Хазими, ум. 584 г. х., издание Хайдарабада.
Al I'tibar fi al Nasikh wa al Mansukh li al 'Athar (Study on Annulment in Sayings) by al Hazimi, d. 584, Hyderabad print.
«Умдат аль-Ахкам» (собрание достоверных преданий, относящихся к предписаниям) аль-Хафиза Абд аль-Гани ибн Абд аль-Вахида аль-Макдиси, ум. в 600 г. по хиджре, издание с его толкованием под названием «аль-Ихкам» Ибн Дакик аль-Ида, издательство «Ас-Сунна аль-Мухаммадийя», под редакцией Ахмада Шакира.
'Umdat al Ahkam (collections of correct sayings related to rulings) by al Hafiz 'Abd al Ghani bin 'Abd al Wahid al Maqdisi, d. 600 H, printed with its explanation, called al Ihkam, by Ibn Daqiq al 'Id, al Sunnah al Muhammadiyah print, ed. Ahmad Shakir.
Мунтака аль-Ахбар ли Ахадис Сайид аль-Ахьяр, известный как аль-Мунтака (отбор достоверных изречений, относящихся к решениям), Абу аль-Баракат ибн Таймийя, дед, ум. в 652 г. по хиджре.
Muntaqa al Akhbar li Ahadith Sayyid al Akhyar, known as al Muntaqa (selection of correct sayings related to rulings) by Abu al Barakat bin Taimiyyah, the grandfather, d. 652 H.
Аль-Тарғиб ва ат-Тархиб (сборник изречений), аль-Хафиз аль-Мундхири, ум. в 656 г. по хиджре, издание аль-Халаби.
Al Targhib wa al Tarhib (collection of sayings), by al Hafiz al Mundhiri, d. 656 H, al Halabi print.
Мухтасар Сунан Абу Давуда, составленный аль-Мундхири, издан вместе с «Ма'алим ас-Сунан», упомянутым выше.
Mukhtasar Sunan Abu Daud, by al Mundhiri, printed with Ma'alim al Sunan, mentioned above.
Шарх ан-Навави на Сахих Муслима (Разъяснение хадисов из Достоверного собрания Муслима) имама ан-Навави, ум. в 676 г. по хиджре.
Sharh al Nawawi on Sahih Mulim (Explanation of the Sayings in Muslim's Correct Collection) by al Imam al Nawawi, d. 676 H.
Аль-Ихкам, Шарх «Умдат аль-Ахкам» (разъяснение изречений «Умдат аль-Ахкам») имама Абу аль-Фатха Мухаммада бин «Али бин Вахба Такъи ад-Дина, известного как Ибн Дакик аль-Ид, ум. в 702 г. х., издано вместе с «Умдат аль-Ахкам».
Al Ihkam, Sharh 'Umdat al Ahkam (explanation of sayings in 'Umdat al Ahkam) by al Imam Abu al Fath Muhammad bin 'Ali bin Wahb Taqi al Din, known as Ibn Daqiq al 'Id, d. 702 H, printed with 'Umdat al Ahkam.
Мишкат аль-Масабих (собрание хадисов) аль-Хафиза Валий ад-Дина Мухаммада бин Абд Аллаха аль-Хатиба аль-Умари ат-Таббризи, ум. в 737 г. х., ред. шейха Насир ад-Дина аль-Альбани, издание аль-Maктаб аль-Исламий, Дамаск.
Mishkat al Masabih (collection of sayings) by al Hafiz Waliyyu al Din Muhammad bin 'Abd Allah al Khatib al 'Umari al Tabrizi, d. 737 H, ed. Shaikh Nasir al Din al Albani, al Maktab al Islami print, Damascus.
Талхис аль-Мустадрак (Сокращение аль-Мустадрака) имама аль-Хафиза аз-Захаби, ум.
Talkhis al Mustadrak (Summary of al Mustadrak) by al Imam al Hafiz al Dhahabi, d.
748 H, печатное издание из Хайдарабада.
748 H, Hyderabad print.
«Мизан аль-I'тидаль» (Изучение биографий передатчиков) аз-Захаби, издание аль-Халаби.
Mizan al I'tidal (Study of narrators' biographies) by al Dhahabi, al Halabi print.
Тахзиб Сунан Абу Дауд (сокращение «Сунан Абу Дауд» с комментариями) имама Абу Абд Аллаха Шамс ад-Дина Мухаммада ибн Абу Бакра, известного как Ибн аль-Кайим или Ибн Кайим аль-Джавзия, ум. в 751 г. х., напечатано вместе с «Меалим ас-Сунан».
Tahdhib Sunan Abu Daud (summary of Sunan Abu Daud, with comments) by al Imam Abu 'Abd Allah Shams al Din Mhuammad bin Abu Bakr, known as Ibn al Qayyim or Ibn Qayyim al Jawziyah, d. 751 H, printed with Ma'alim al Sunan.
Nasb al-Raya li-Ahadith al-Hidaya (изучение хадисов в книге по фикху «аль-Хидая»), автор аль-Хафиз Джамаль ад-Дин Абу Мухаммад Абдуллах бин Юсуф аз-Зайля’и аль-Ханафи, ум. в 762 г. х., издательство «Дар аль-Ма’мун», напечатано вместе с комментарием «Булгъат аль-Альма’и фи такридж аз-Зайля’и».
Nasb al Rayah li Ahadith al Hidayah (study of sayings in the Book of jurisprudence al Hidayah), by al Hafiz Jamal al Din Abu Muhammad 'Abd Allah bin Yusuf al Zaila'i al Hanafi, d. 762 H, Dar al Ma'mun print, printed with the commentary Bulghat al Alma'i fi Takhrij al Zaila'i.
Тахридж ахадис аль-Ихья' (изучение и критический разбор изречений в книге аль-Ихья' аль-Газали) аль-Хафиза Зейн ад-Дина Абу аль-Фадла 'Абд ар-Рахима бин Хусейна аль-'Ираки, ум.
Takhrij Ahadith al Ihya' (study and criticism of sayings in the Book al Ihya' by al Ghazali) by al Hafiz Zain al Din Abu al Fadl 'Abd al Rahim bin Husain al 'Iraqi, d.
806 H, напечатано с «Ихьёй».
806 H, printed with al Ihya'.
Tarh al-Tathrib Sharh al-Taqrib (объяснение книги «Ат-Такриб», являющейся исследованием биографий передатчиков хадисов), авторства аль-Ирaqи, завершённое его сыном Абу Зар'а, ум. в 827 г. по хиджре.
Tarh al Tathrib Sharh al Taqrib (explanation of the book al Taqrib, which is a study of narrators' biographies), by al 'Iraqi, completed by his son Abu Zar'ah, d. 827 H.
Маджма' аз-Заваид ва Манба' аль-Фаваид (собрание высказываний из шести основных книг), составитель аль-Хафиз Нур ад-Дин Али ибн Абу Бакр аль-Хайтами, ум. 807 г. х., издание Мактабат аль-Кудси.
Majma' al Zawa'id wa Manba' al Fawa'id (collection of sayings in six major books) by al Hafiz Nur al Din 'Ali bin Abu Bakr al Haithami, d. 807, Maktabat al Qudsi print.
Фатх аль-Бари шарх Сахих аль-Бухари (Разъяснение Достоверного собрания аль-Бухари) шейха аль-Ислама аль-Хафиза Ахмада ибн Хаджара аль-Аскалани, ум. 852 г. х., издание аль-Хайрийя, 1319 г. х.; также издание аль-Халаби.
Fath al Bari Sharh Sahih al Bukhari, (Explanation of the Correct Collection of al Bukhari) by Shaikh al Islam al Hafiz Ahmad bin Hajar al 'Asqalani, d. 852, al Khairiyah print, 1319 H; also al Halabi print.
«Булуғ аль-Марам мин Адиллят аль-Ахкам» (Сборник достоверных хадисов, относящихся к предписаниям)
Bulugh al Maram min Adillat al Ahkam (collection of correct sayings related to rulings)
Талхис аль-Хабир фи такрidж ахадис ар-Рафии аль-Кабир (Изучение и критический разбор хадисов, приведённых в книге ар-Рафии) Ибн Хаджара, издано в Индии.
Talkhis al Habir fi Takhrij Ahadith al Rafi'i al Kabir (Study and Criticism of Sayings Mentioned in al Rafi'i's book) by Ibn Hajar, printed in India.
«Тахдхиб ат-Тахдхиб» (изучение биографий передатчиков хадисов), Ибн Хаджар, под редакцией Абд аль-Ваххаба Абд аль-Латифа, издательство «Дар аль-Китаб аль-Араби».
Tahdhib al Tahdhib (study of narrators' biographies), by Ibn Hajar, ed. 'Abd al Wahhab 'Abd al Latif, Dar al Kitab al 'Arabi print.
Тахридж аль-Ахадис аль-Кашшаф (Исследование хадисов, упомянутых в толковании Корана, называемом аль-Кашшаф), Ибн Хаджар.
Takhrij Ahadith al Kashshaf (Study of the Sayings Mentioned in the Explanation of the Qur'an Called al Kashshaf), by Ibn Hajar.
«‘Умдат аль-Кари Шарх Сахих аль-Бухари» (Разъяснение Достоверного Собрания аль-Бухари) Бадр ад-Дина Абу Мухаммада Махмуда бин Ахмада аль-‘Айни, ум. в 855 г. х.
'Umdat al Qari Sharh Sahih al Bukhari (Explanation of the Correct Collection of al Bukhari) by Badr al Din Abu Muhammad Mahmud bin Ahmad al 'Aini, d. 855 H.
Напечатано Идарат аль-Тиба'а аль-Мунирийя.
printed by Idarat al Tiba'ah al Muniriyyah.
«Аль-Джами' ас-Сагъир мин Хадис аль-Башир ан-Назир», известный как «Аль-Джами' ас-Сагъир», Ас-Суюти, ум. 911 г. хиджры, издание аль-Халаби.
Al Jami al Saghir min Hadith al Bashir al Nadhir, known as al Jami al Saghir, by al Suyuti, d. 911 H., al Halabi print.
Аль-Ла'али аль-Масну'а би аль-Ахадис аль-Мавду'а («Искусно составленные жемчужины о сфабрикованных хадисах») аль-Суюти, второй том, издание аль-Maktabah al-Idariyyah.
Al La'ali al Masnu'ah bi al Ahadith al Mawdu'ah (study of false sayings) by al Suyuti, second volume, al Maktabah al Idariyyah print.
Захр ар-Рубá ʿАля аль-Муджтаба (комментарий к книге «Сунан ан-Насаи») аль-Суюти.
Zahr al Ruba 'Ala al Mujtaba (explanation of the book Sunan al Nasa'i) by al Suyuti.
Tadrib al-Rawi 'Ala Taqrib al-Nawawi (комментарий к «Аль-Таќриб» ан-Нау# ави — исследование биографий передатчиков), ал-Суюти, под редакцией 'Абд аль-Ваххаба 'Абд аль-Латифа.
Tadrib al Rawi 'Ala Taqrib al Nawawi (commentary on al Taqrib by al Nawawi--a study of narrators' biographies), by al Suyuti, ed. 'Abd al Wahhab 'Abd al Latif.
Хулясат Тахзиб аль-Камаль фи Асма' ар-Риджаль (изучение биографий) Сафиййу ад-Дина аль-Хазраджи, ум. в 923 г. х.
Khulasat Tahdhib al Kamal fi Asma' al Rijal (study of biographies) by Safiyyu al Din al Khazraji, d. 923 H.
Канз аль-Уммаль фи Сунан аль-Акваль уа аль-Афаль (собрание высказываний) шейха Али аль-Муттаки, Ала ад-Дина аль-Хинди, ум. 975 г. х. Хайдарабадское издание.
Kanz al 'Ummal fi Sunan al Aqwal wa al Af'al (collection of sayings) by Shaikh 'Ali al Muttaqi, 'Ala al Din al Hindi, d. 975 H. Hyderabad print.
Mirqat al Mafatih, (комментарий к Мишкат аль-Масабих) Али аль-Фариси, ум. 1014 г. Хиджры, издание Мултана.
Mirqat al Mafatih, (commentary on Mishkat al Masabih) by 'Ali al Farisi, d. 1014 H, Multan print.
Аль-Мубин аль-Му'ин ли Фахм аль-Арбаин (Разъяснение сорока хадисов, отобранных ан-Навави) аль-Фариси.
Al Mubin al Mu'in li Fahm al Arba'in (explanation of the forty sayings selected by al Nawawi) by al Farisi.
Faid al-Qadir Sharh al-Jami' al-Saghir (Объяснение «Аль-Джами' ас-Сагир») Аль-Мунави, ум. 1031 г. по хиджре.
Faid al Qadir Sharh al Jami' al Saghir (explanation of al Jami' al Saghir) by al Munawi, d. 1031 H.
Ат-Тайсир (толкование «Аль-Джами' ас-Сагир») аль-Мунави, издательство «Аль-Мактаб аль-Ислями», Бейрут.
Al Taisir (explanation of al Jami' al Saghir) by al Munawi, al Maktab al Islami print, Beirut.
Кашф аль-Хафа ва Музиль аль-Ильбас (критика распространённых у простых людей высказываний) Исма'ила аль-Аджлуни, ум. 1162 г. х.
Kashf al Khafa wa Muzil al Ilbas (criticism of sayings common among laymen) by Isma'il al 'Ajluni, d. 1162 H.
Subul as-Salam (объяснение сборника хадисов под названием Булуг аль-Марам) аль-Сан'ани, ум. 1182 г. по хиджре, издание Сабиха.
Subul al Salam (explanation of the collection of sayings called Bulugh al Maram) by al San'ani, d. 1182 H, Sabih print.
Нейл аль-Аутар (объяснение «Мунтака аль-Ахбар») имама аш-Шаукани, ум. 1250 г. по хиджре, издание аль-Халаби.
Nail al Awtar (explanation of Muntaqa al Akhbar) by al Imam al Shawkani, d. 1250 H, al Halabi print.
Аль-Фава'ид аль-Маджму'а фи аль-Ахадиси аль-Маудуа (изучение ложных изречений), аш-Шаукани.
Al Fawa'id al Majmu'ah fi al Ahadith al Mawdu'ah (study of false sayings), by al Shawkani.
«Ar-Raf' wa al-Takmil fi al-Jarh wa at-Ta'dil» (изучение биографий рассказчиков хадисов) шейха Мухаммада ʿАбд аль-Хайя аль-Лакнави аль-Хинди, умер в 1304 г. по хиджре; издание шейха ʿАбд аль-Фаттаха Абу Гуддаха, издательство «Дар Лубнан».
Al Raf' wa al Takmil fi al Jarh wa al Ta'dil (study of narrators' biographies) by Shaikh Muhammad 'Abd al Hai al Laknawi al Hindi, d. 1304 H, ed. Shaikh 'Abd al Fattah Abu Ghuddah, Dar Lubnan print.
Al-Ajwibah al-Fadilah (исследование по критике и проверке высказываний) Аль-Лакнави, с комментариями Абу Гуддах, печатное издание Аль-Матба'а аш-Сурия, Алеппо.
Al Ajwibah al Fadilah (study in sayings criticism and scrutinization) by al Laknawi, with comments by Abu Ghuddah, al Matb'ah al Suriyyah print, Aleppo.
Тухфат аль-Ахвази (объяснение сборника хадисов ат-Тирмизи) Мухаммада ‘Абд ар-Рахмана бин ‘Абд ар-Рахима аль-Мубаракфури, ум. 1353 г. х., издательство «Дар аль-Иттихад аль-‘Араби ли-т-Тиба‘а», Каир.
Tuhfat al Ahwadhi (explanation of the collection of sayings by al Tirmidhi) by Muhammad 'Abd al Rahman bin 'Abd al Rahim al Mubarakfuri, d. 1353 H, Dar al Ittihad al 'Arabi li al Tiba'ah print, Cairo.
Аль-Фатх ар-Раббани (исследование «Муснад» Ахмада и его комментария «Булуг аль-Амани»)
Al Fath al Rabbani (a study of Musnad Ahmad and its commentary, Bulugh al Amani)
по Шейху Ахмаду 'Абд аль-Рахману аль-Банне, издание типографии аль-Фатх ар-Раббани, 1357 г. по хиджре.
by Shaikh Ahmad 'Abd al Rahman al Banna, Matba'at al Fath al Rabbani print, 1357 H.
Миф́тах Куну́з ас-Сунна (Ключ к сокровищам Сунны) — указатель хадисов, составленный востоковедом д-ром А.И. Винсинком, перевод Мухаммада Фуада Абдуль-Бакы.
Miftah Kunuz al Sunnah (index of sayings) by the orientalist Dr. A.I. Vinsink, translated by Muhammad Fu'ad 'Abd al Haqi.
«Силсилат аль-Ахадис ад-Да'ифа ва аль-Мавду'а» (Серия слабых и ложных хадисов) аль-Альбани.
Silsilat al Ahadith al Da'ifah wa al Mawdu'ah (Series of Weak and False Sayings) by al Albani.
Аль-Му'джам аль-Мufahras ли Альфаз аль-Хадис (Указатель слов хадисов) группы востоковедов при участии Мухаммада Фуада Абд аль-Баки, издание Brill, Лейден, Голландия.
Al Mu'jam al Mufahras li Alfaz al Hadith (index of words in sayings) by a group of orientalists, with the help of Muhammad Fu'ad 'Abd al Baqi, Brill print, Leiden, Holland.
Мират аль-Мафатих (объяснение «Мишкат аль-Масабих») Абу аль-Хасана Убайдуллаха бин Мухаммада Абд ас-Салама аль-Мубаракфури, т. 3, индийское издание, 1382 г. хиджры / 1962 г.
Mir'at al Mafatih (explanation of Mishkat al Masabih) by Abu al Hasan 'Ubaid Allah bin Muhammad 'Abd al Salam al Mubarakfuri, Vol. 3, Indian print, 1382 H./1962
III. Книги по фикху
А. Ханафитский фикх
Аль-Харадж (исследование по государственным финансам), аль-Имам Абу Юсуф, ум. 182 г. хиджры, издание аль-Салафия, 1352 г. хиджры.
III. Books on Jurisprudence A. Hanafite fiqh Al Kharaj (study in public finance) by al Imam Abu Yusuf, d. 182 H, al Salafiyyah print, 1352 H.
«Аль-Мабсут» — многотомная книга по ханафитскому фикху, принадлежащая перу «солнца правоведов» аль-Сарахси, умершего в 483 году по хиджре. Издание типографии «Ас-Са‘āда», 1324 год по хиджре. Это разъяснение книги «Аль-Кāфī» аль-Хākима аш-Шахīда, которая представляет собой собрание трудов, известных как «Кутуб Захир ар-Риваят», принадлежащих имаму Мухаммаду ибн аль-Хасану аш-Шайбани, ученику Абу Ханифы, умершему в 189 году по хиджре.
Al Mabsut, volumatic book in Hanafite fiqh, by the sun of jurists, al Sarakhsi, d. 483 H, al Sa'adah print, 1324. It is an explanation of the book al Kafi by al Hakim al Shahid, which is a collection of the books known as Kutub Zahir al Riwayah, by al Imam Muhammad bin al Hasan al Shaibani, disciple of Abu Hanifah, d. 189 H.
Шарх Сийар аль-Кабир (объяснения и комментарии к книге «Аль-Сийар аль-Кабир» имама Мухаммада) аль-Сарахси, издание Хайдарабада, 1335 г. х.
Sharh Siyar al Kabir (explanations and comments on the book al Siyar al Kabir by al Imam Muhammad) by al Sarakhsi, Hyderabad print, 1335 H.
Бада'и ас-Санаи (многотомная книга по фикху) аль-Касани, ум. 587 г. по хиджре, издана «Шарикат аль-Матбуат аль-Ильмия», 1327 г. по хиджре.
Bada'i al Sana'i (volumatic book of fiqh) by al Kasani, d. 587 H, printed by Sharikat al Matbu'at al 'Ilmiyyah, 1327 H.
Аль-Хидая (многотомная книга по фикху) шейха аль-ислама Бурхан ад-Дина Али ибн Абу Бакра аль-Маргинани, ум. в 593 г. х., издание Мустафы Мухаммада.
Al Hidayah (volumatic book in jurisprudence) by Shaikh al Islam Burhan al Din 'Ali bin Abu Bakr al Marghinani, d. 593 H, Mustafa Muhammad print.
Шарх аль-Инайя аля аль-Хидая (комментарий к «аль-Хидая») Акмаль ад-Дина Мухаммада ибн Махмуда аль-Бабарти, ум. в 776 г. х., напечатан на полях «аль-Хидая».
Sharh al 'Inayah 'Ala al Hidayah (comments on al Hidayah) by Akmal al Din Muhammad bin Mahmud al Barbarti, d. 776 H, printed on the margins of al Hidayah.
Маджма аль-Анхур (объяснение книги «Мультака аль-Абхур»), шейх Заде, ум. 951
Majma al Anhur (explanation of the book Multaqa al Abhur), by Shaikh Zadah, d. 951
H, напечатано в Стамбуле.
H, printed in Istanbul.
Аль-Бахр ар-Раик (комментарий к книге «Канз ад-Дакаик») аз-Зайна бин Нуджайма, ум. 870 г. по хиджре.
Al Bahr al Ra'iq (an explanation of the book Kanz al Daqa'iq) by al Zain bin Nujaim, d. 870 H.
Фикх аз-закят (том II), д-р Юсуф аль-Къардави 358
Fiqh al Zakah (Vol. II), Dr. Yusuf al Qardawi 358
Ад-Дурр аль-Мухтар (объяснение книги Танвир аль-Абсар) аль-Хаскафи, ум. 1077 г. хиджры.
Al Durr al Mukhtar (explanation of the book Tanwir al Absar) by al Haskafi, d. 1077 H.
Дурр аль-мунтака (комментарий к «Мультаке»), напечатанный на полях «Маджма аль-анхур», аль-Хаскафи.
Durr al muntaqa (explanation of al Multaqa) printed on the margins of Majma' al Anhur, by al Haskafi.
Радд аль-Мухтар (комментарий к «Ад-Дурр аль-Мухтар») великого учёного Мухаммада Амина ибн 'Абидина, ум. в 1252 г. по хиджре, издание аль-Маймания и стамбульское издание. На его полях напечатан «Ад-Дурр аль-Мухтар». Эта книга известна как «Хашия Ибн 'Абидин».
Radd al Muhtar (comments on al Durr al Mukhtar) by the great scholar Muhammad Amin bin 'Abidin, d. 1252 H, al Maimaniyah print, and Istanbul print. On its margins is printed al Durr al Mukhtar. This book is known as Hashiat Ibn 'Abidin.
Б. Маликитский фикх
Аль-Мудаввана аль-Кубра, составленная имамом Анасом ибн Маликом, передана от него имамом Сахнуном ибн Саидом ат-Тануки от имама Абд ар-Рахмана ибн аль-Касима, издание аль-Хайрийя, 1324 г. по хиджре.
B. Malikite fiqh Al Mudawwanah al Kubra, by al Imam Anas bin Malik, as reported from him by al Imam Suhnun bin Sa'id al Tanukhi from al Imam 'Abd al Rahman bin al Qasim, al Khairiyyah print, 1324 H.
Ар-Рисала, Ибн Аби Зайд аль-Кайруани, ум. 386 г. х. Издаётся с двумя её комментариями: Зарруука и Ибн Наджи.
Al Risalah, by Ibn Abi Zaid al Qairawani, d. 386 H. This is printed with its two explanations by Zarruq and Ibn Naji.
Аль-Мунтака (объяснение «Муватта» Малика) аль-Кади Абу аль-Валида Сулеймана аль-Баджи, ум. в 494 г. х., том 2, издание «Ас-Са'ада». На полях напечатана «Муватта».
Al Muntaqa (explanation of Malik's al Muwatta') by al Qadi Abu al Walid Sulaiman al Baji, d. 494 H, Vol. 2, al Sa'adah print. On its margins is al Muwatta'.
«Бидайат аль-Муджтахид» кади Ибн Рушда, ум. 595 г. х., издание «аль-Истикама», 1371 г. х. На самом деле это сравнительное исследование по фикху.
Bidayal al Mujtahid, by the judge Ibn Rushd, d. 595, al Istiqamah print, 1371. It is in fact a comparative study in jurisprudence.
«Мухтасар Халиля» Абу аль-Дия Халиля бин Исхака, ум. 776 г. х., издан с его объяснением аль-Дардира и комментарием аль-Дасуки.
Mukhtasar Khalil by Abu al Diya Khalil bin Ishaq, d. 776 H, printed with its explanation by al Dardir and commentary by al Dusuqu.
Шарх ар-Рисалях, ибн Наджи, ум. 837 г. х., издание аль-Джамалийя.
Sharh al Risalah, bin Ibn Naji, d. 837 H, al Jamaliyyah print.
Шарх аль-Рисала, Зарруk, ум. 899 г. х. Эта и предыдущая запись напечатаны вместе с «аль-Рисала».
Sharh al Risalah, by Zarruq, d. 899 H. This and the previous listing are printed together with al Risalah.
Шарх аль-Хиршӣ — Абу Абдуллах Мухаммад аль-Хиршӣ, ум. 1106 г. х. Это объяснение «Мухтасара Халиля».
Sharh al Khirshi by Abu 'Abd Allah Muhammad al Khirshi, d. 1106. It is an explanation of Mukhtasar Khalil.
Шарх аз-Зуркани (Комментарий к «Муватта»)
Sharh al Zurqani (explanation of al Muwatta').
Тахзиб аль-Фуруk ва аль-Кава'ид ас-Санийя (комментарий и заметки к «аль-Фуруk») шейха Мухаммада Али бин шейха Хусейна, маликита.
Tahdhib al Furuq wa al Qawa'id al Saniyyah (commentary and notes on al Furuq) by Shaikh Muhammad 'Ali bin Shaikh Husain, a Malikite.
Аш-Шарх аль-Кабир Ахмада бин Мухаммада аль-Адави аль-Халвати, известного как аль-Дардир, ум. в 1201 г. (по хиджре). Это объяснение «Мухтасар Халиля».
Al Sharh al Kabir by Ahmad bin Muhammad al 'Adawi al Khalwati, known as al Dardir, d. 1201. It is an explanation of Mukhasar Khalil.
«Аш-Шарh ас-Сагир» (комментарий на «Акраб аль-Масалик»), оба — аль-'Адави, издание аль-Халаби.
Al Sharh al Saghir (comments on Aqrab al Masalik), both by al 'Adawi, al Halabi print.
Хашия ад-Дасуки, Мухаммад бин Арафа ад-Дасуки, ум. 1230 г. х.
Hashiat al Dusuqu, by Muhammad bin 'Arafah al Dusuqi, d. 1230 H.
Bulghat al-Salik li-Aqrab al-Masalik, автор — шейх Ахмад бин Мухаммад ас-Савий, ум. 1241 г. по хиджре
Bulghat al Salik li Aqrab al Masalik, by Shaikh Ahmad bin Muhammad al Sawi, d. 1241
Fath al-'Aliyy al-Malik, сочинение шейха Мухаммада 'Алаиша, ум. в 1299 г. по хиджре, издание Мустафы Мухаммада.
Fath al 'Aliyy al Malik, by Shaikh Muhammad 'Alaish, d. 1299 H, Mustafa Muhammad print.
C. Шафиитский фикх
«Аль-Умм», аль-Имам Мухаммад ибн Идрис аш-Шафии, ум. в 204 г. х., издание аль-Амирийя в Булаке, Египет.
C. Shafi'ite fiqh Al Umm, by al Imam Muhammad bin Idris al Shafi'i, d. 204 H, al Amiriyyah print in Bulaq, Egypt.
Аль-Ахкам ас-Султанийя (теория политики и правления, связанная с государственным управлением), аль-Кади Абу-ль-Хасан аль-Маварди, ум. в 450 г. х., издание аль-Халаби.
Al Ahkam al Sultaniyyah (political theory and ruling related to government), by al Qadi Abu al Hasan al Mawardi, d. 450 H, al Halabi print.
«Аль-Мухаззаб», Абу Исхак аш-Ширази, ум. 476 г. х., издание аль-Мунирийя.
Al Muhadhdhab, by Abu Ishaq al Shirazi, d. 476 H, al Muniriyyah print.
Аль-Важиз, имама Абу Хамида Мухаммада аль-Газали, ум. в 505 г. х.
Al Wajiz, by al Imam Abu Hamid Muhammad al Ghazali, d. 505 H.
Фатх аль-Азиз (объяснение аль-Вajиза) имама ар-Рафии, ум. 623 г. по хиджре.
Fath al 'Aziz (explanation of al Wajiz) by al Imam al Rafi'i, d. 623 H.
Аль-Маджму' (Объяснение аль-Мухаззаба) аль-Навави, ум. 676 г. х. Предыдущие четыре книги изданы издательством аль-Мунирийя вместе с «Талхис аль-Кабир» аль-Хафиза Ибн Хаджара.
Al Majmu' (explanation of al Muhadhdhab) by al Nawawi, d. 676 H. The previous four books are printed by al Muniriyyah, along with Talkhis al Qadir by al Hafiz Ibn Hajar.
Раўдат ат-Талибин, имам ан-Навави, второй том, издано «аль-Мактаб аль-Ислами».
Rawdat al Talibin, by al Imam al Nawawi, second volume, printed by al Maktab al Islami.
«Аль-Минхадж» ан-Навави, издаваемый вместе с двумя его комментариями:
Al Minhaj, by al Nawawi, printed with its two following explanations:
Tuhfat al Minhaj (объяснение «аль-Минхадж») Ибн Хаджара аль-Хайтами, ум. 974 г. х.
Tuhfat al Minhaj (explanation of al Minhaj) by Ibn Hajar al Haithami, d. 974 H.
Нихайат аль-Мухтадж (комментарий к аль-Минхадж) Шамс ад-Дина ар-Рамли, ум. 1004 г. х., издание аль-Халаби, вместе с двумя его комментариями: одним — аш-Шубрамаллиси, ум. 1087 г. х., и другим — ар-Рашиди, ум. 1096 г. х.
Nihayat al Muhtaj (explanation of al Minhaj) by Shams al Din al Ramli, d. 1004 H, al Halabi print, along with its two commentaries, one by al Shubramallis, d. 1087 H, and the other by al Rashidi, d. 1096 H.
D. Ханбалитский фикх
Мухтасар аль-Хиракы, Абу аль-Касим Умар бин Хусейн бин Абдуллах аль-Хиракы, ум.
D. Hanbalite fiqh Mukhtasar al Khiraqi, by Abu al Qasim 'Umar bin Husain bin 'Abd Allah al Khiraqi, d.
334 H, printed with al-Mughni.
334 H, printed with al Mughni.
«Аль-Ахкам ас-Султанийя» (политическая теория и вопросы управления государством) аль-Кади Абу Йа'ла аль-Ханбали, ум. 458 г. х., ред. шейх Мухаммад Хамид аль-Факи, издание аль-Халаби, 1356 г. х.
Al Ahkam al Sultaniyyah (political theory and ruling related to government) by al Qadi Abu Ya'la al Hanbali, d. 458 H, ed. Shaikh Muhammad Hamid al Faqi, al Halabi print, 1356 H.
«Аль-Мугни», шейх ал-Ислама Ибн Кудама аль-Макдиси, ум. в 630 г. хиджры, издание «Аль-Манар». Это объяснение «Мухтасар аль-Хирақи».
Al Mughni, by Shaikh al Islam Ibn Qudamah al Maqdisi, d. 630 H, al Manar print. It is an explanation of Mukhtasar al Khiraqi.
«Аль-Кафи», Ибн Кудама, издано в «аль-Мактаб аль-Ислями», Дамаск.
Al Kafi, by Ibn Qudamah, printed by al Maktab al Islami, Damascus.
Аш-Шарх аль-Кабир, Ибн Кудама, внук, ум. 681 г. по хиджре. Это разъяснение «аль-Муькни'» его деда.
Al Sharh al Kabir, by Ibn Qudamah, the grandson, d. 681 H. It is an explanation of al Muqni' by the grandfather.
Фатāва Ибн Таймийя, издание Курдистана в Каире, 1326 г. хиджры.
Fatawa Ibn Taimiyyah, Kurdistan print in Cairo, 1326 H.
«Аль-Ихтиярат» Ибн Таймии, напечатанный вместе с четвёртым изданием его «Фатав».
Al Ikhtiyarat, by Ibn Taimiyyah, printed with the fourth edition of his Fatawa.
«Аль-Фуру'» Ибн Муфлиха, ум. 763 г. х., издана вместе с комментарием «Ташхих аль-Фуру'».
Al Furu' by Ibn Muflih, d. 763 H, printed with its commentary Tashih al Furd'.
Тасхих аль-Фуру' (комментарий к аль-Фуру'), Абу аль-Хасан аль-Маварди аль-Ханбали, ум.
Tashih al Furu' (commentary on al Furu'), by Abu al Hasan al Mawardi al Hanbali, d.
875 Х, издано Dar 'Umar li al Tiba'ah, аль-Маварди, издано Matba'at al Sunnah al Muhammadiyyah.
875 H, printed by Dar 'Umar li al Tiba'ah, by al Mawardi, printed by Matba'at al Sunnah al Muhammadiyyah.
«Аль-Инсаф» аль-Маварди, издано типографией «Матба'ат ас-Сунан аль-Мухаммадийя».
Al Insaf, by al Mawardi, printed by Matba'at al Sunnan al Muhammadiyyah.
Ар-Раудх аль-Мурбигь (объяснение «Зад аль-Мустаникъ») шейха Мансура бин Юнуса аль-Бахваты, ум. в 1051 г. по хиджре, издан с комментарием шейха Абд аль-Азиза аль-Анкари, в редакции шейха Абд аль-Латифа аль-Субки, издательство «Матба‘ат ас-Сунна аль-Мухаммадиййа», 1374 г. по хиджре.
Al Rawd al Murbi', (explanation of Zad al Mustaqni') by Shaikh Mansur bin Unus al Bahwati, d. 1051 H, printed with its commentary by Shaikh 'Abd al 'Aziz al 'Anqari, as edited by Shaikh 'Abd al Latif al Subki, by Matba'at al Sunnah al Muhammadiyyah, 1374 H.
Гайят аль-Мунтаха, шейх Мир'и бин Юсуф аль-Кармі, ум. 1033 г. по хиджре, издано с следующим пояснением.
Ghayat al Muntaha, by Shaikh Mir'i bin Yusuf al Karmi, d. 1033 H, printed with the following explanation.
Matalib Uli al Nuha (объяснение «Гаят аль-Мунаха») шейха Мустафы аль-Суйути аль-Рахбани, ум. 1243 г. х., издано аль-Мактаб аль-Ислями, Дамаск, первое издание 1380 г. х.
Matalib Uli al Nuha (explanation of Ghayat al Muntaha) by Shaikh Mustafa al Suyuti al Rahbani, d. 1243 H, printed by al Maktab al Islami, Damascus, first printing 1380
Манар ас-Сабиль (Шарх ад-Далиль), шейх Ибрахим бин Мухаммад бин Салим бин Дуайян, ум. 1353 г. по хиджре, издано Аль-Мактаб аль-Ислами.
Manar al Sabil (Sharh al Dalil) by Shaikh Ibrahim bin Muhammad bin Salim bin Dwayyan, d. 1353 H, printed by al Maktab al Islami.
Э. Захиритский фикх, «Аль-Мухалла» имама Абу Мухаммада 'Али ибн Ахмада ибн Са'ида ибн Хазма аль-Андалуси, ум. 546 г. х., издание аль-Мунириййа, под редакцией шейха Ахмада Шакира.
E. Zahiri fiqh Al Muhalla by Imam Abu Muhammad 'Ali bin Ahmad bin Sa'id bin Hazm al Andalusi, d. 546 H, al Muniriyyah print, ed. Shaikh Ahmad Shakir.
Ф. Зайди, фикх. «Маджму аль-фикх аль-кабир», сочинение аль-Имама Зайда бин Али, ум. 132 г. х., издан с его комментарием «Ар-Равд ан-Надир».
F. Zaidi fiqh Majmu al Fiqh al Kabir, by al Imam Zaid bin 'Ali, d. 132, printed with its explanation, al Rawd al Nadir.
Аль-Бахр аз-Заххар, имама аль-Махди, Яхья ибн аль-Муртада, ум. в 840 г. х., издание «ас-Са'ада». Это, по сути, исследование в области сравнительной фикха.
Al Bahr al Zakhkhar, by al Imam al Mahdi, Yahya bin al Murtada, d. 840 H, al Sa'adah print. It is in fact a study in comparative fiqh.
«Матн аль-Азхар», напечатанный вместе с его объяснением.
Matn al Azhar, printed with its explanation.
Al Rawd al Nadir (Объяснение «Маджму' аль-Фикх аль-Кабир») Шараф ад-Дина аль-Хусейна бин Ахмада бин аль-Хусейна аль-Сиягхи аль-Сана'ни, ум. в 1221 г. х., издание «ас-Са'ада». Это также книга по сравнительному фикху.
Al Rawd al Nadir (explanation of Majmu' al Fiqh al Kabir) by Sharaf al Din al Husain bin Ahmad bin al Husain al Siyaghi al San'ani, d. 1221 H, al Sa'adah print. It is also a book in comparative fiqh.
Шарх аль-Азхар (Разъяснение аль-Азхар), Абу аль-Хасан 'Абдуллах ибн Муфтах, ум.
Sharh al Azhar (Explanation of al Azhar), by Abu al Hasan 'Abd Allah bin Muftah, d.
877 Х., напечатано Шарикат ат-Тамаддун, 1332 Х.
877 H, printed by Sharikat al Tamaddun, 1332 H.
G. Imami Ja'fari fiqh Shara'i al Islam fi Fiqh al Imamiyyah, by Shaikh Ja'far bin al Hasan al Hilli, d. 771 H.
G. Imami Ja'fari fiqh Shara'i al Islam fi Fiqh al Imamiyyah, by Shaikh Ja'far bin al Hasan al Hilli, d. 771 H.
«Аль-Мухтасар аль-Нафи' фи фикх аль-Имамия» (краткое изложение «Шараи аль-ислам») аль-Хилли, издано Дар аль-Китаб аль-Араби.
Al Mukhtasar al Nafi' fi Fiqh al Imamiyyah (summary of Shara'i al Islam) by al Hilli, printed by Dar al Kitab al 'Arabi.
Джавахир аль-Калям (разъяснение «Шара'ик аль-ислям») шейха Мухаммада Хасана аль-Наджафи, напечатано в Хиджре, Иран, 1278 год, второй том.
Jawahir al Kalam (explanation of Shara'i al Islam) by Shaikh Muhammad Hasan al Najafi, printed in Hijr, Iran, 1278 second volume.
Фикх имама Джа'фара ас-Садика, Мухаммад Джавад Мугният, издательство «Дар аль-Ильм ли аль-Малайин», Бейрут.
Fiqh al Imam Ja'far al Sadiq, by Muhammad Jawad Mughniyyah, printed by Dar al 'Ilm li al Malayin, Beirut.
H. Финансовое и административное исламское фикх: «Аль-Харадж» имама Абу Юсуфа, упомянутый ранее. Он был написан по просьбе халифы Харуна ар-Рашида.
H. Financial and Administrative Islamic Fiqh Al Kharaj, by al Imam Abu Yusuf, mentioned earlier. It was written upon request of al khalifah Harun al Rashid.
Аль-Харадж (Налоговая система в Исламе) Яхьи бин Адама, ум. в 203 г. х., издание Салафия, 1352 г. х., ред. Ахмад Шакир.
Al Kharaj (Taxation System in Islam) by Yahya bin Adam, d. 203 H, Salafiyyah print, 1352 H, ed. Ahmad Shakir.
Аль-Амвал (Богатство — исследование финансовой и экономической системы государства), аль-Имам Абу 'Убейд аль-Касим бин Саллам, ум. 234 г. х., ред. шейх Мухаммад Хамид аль-Факи.
Al Amwal (Wealth--a study on the financial and economic system of the state), by al Imam Abu 'Ubaid al Qasim bin Sallam, d. 234 H, ed. Shaikh Muhammad Hamid al Faqi.
Аль-Ахкам ас-Султаническиййа, аль-Маварди, упомянутая ранее.
Al Ahkam al Sultaniyyah, by al Mawardi, mentioned earlier.
«Аль-Ахкам ас-Султанийя», Абу Я'ла, упомянутый ранее.
Al Ahkam al Sultaniyyah, by Abu Ya'la, mentioned earlier.
«Ас-Сиясах аш-Шар'ия» шейх уль-ислама Ибн Таймии, ум. 728 г. х., издано Дар аль-Китаб аль-'Араби.
Al Siyasah al Shar'iyyah\, by Shaikh al Islam Ibn Taimiyyah, d. 728 H, printed by Dar al Kitab al 'Arabi.
I. Общие справочные материалы по фикху
Аль-Кава'ид ан-Нурания аль-Фикхия, Ибн Таймия.
I. General References in Jurisprudence Al Qawa'id al Nuraniyyah al Fiqhiyyah, by Ibn Taimiyyah.
Маджму' фатаwa Шейх уль-Ислама Ибн Таймии (Собрание религиозных мнений Ибн Таймии), собранное Абд ар-Рахманом ибн Мухаммадом ибн Касимом аль-Асими аль-Наджди аль-Ханбали, напечатано в типографии Матабиʻ ар-Рияд.
Majmu Fatawa Shaikh al Islam Ibn Taimiyyah (Ibn Taimiyyah's Collected Religious Opinions), collected by 'Abd al Rahman bin Muhammad bin Qasim al Asimi al Najdi al Hanbali, printed by Matabi' al Riyad.
Зад аль-Ма'ад фи Хади Хайр аль-'Ибад (исследование личного и политического поведения Посланника (мир ему)) Ибн аль-Кайим, издано Матба'ат ас-Сунна аль-Мухаммадийя, ред. Мухаммад Хамид аль-Факи.
Zad al Ma'ad fi Hady Khair al 'Ibad (a study of the personal and political conduct of the Messenger (p)) by Ibn al Qayyim, printed by Matba'at al Sunnah al Muhammadiyyah, ed. Muhammad Hamid al Faqi.
«Ат-Туруķ аль-Хукмиййа», Ибн аль-Къайим, издание аль-Мадани.
Al Turuq al Hukmiyyah, by Ibn al Qayyim, al Madani print.
Аль-Рауда ан-Надыйя (объяснение «Ад-Дурар аль-Бахыйя») Сыддыка Хасана Хана, напечатано издательством «Идарат ат-Тибаа аль-Мунирийя».
Al Rawdah al Nadiyyah (explanantion of al Durar al Bahiyyah) by Siddiq Hasan Khan, printed by Idarat al Tiba'ah al Muniriyyah.
«Ад-Дурар аль-Бахийя», аш-Шаукани, издано вместе с «Ар-Раудат ан-Надийя».
Al Durar al Bahiyyah, by al Imam al Shawkani, printed with al Rawdah al Nadiyyah.
Ад-Дин аль-Халис, шейх Махмуд Хаттаб ас-Субки, ум. 1352 г. по хиджре, восемь томов, издание «аль-Истикама», 1370 г. по хиджре.
Al Din al Khalis, by Shaikh Mahmud Khattab al Subki, d. 1352 H, eight volume, al Istiqamah print, 1370 H.
Фатāва ал-Имама Мухаммада Рашида Ризы (Религиозные мнения Рашида Ризы), изданные в Дар аль-Китаб аль-Джадид, Бейрут.
Fatawa al Imam Muhammad Rashid Rida (Rashid Rida's Religious Opinions) printed by Dar al Kitab al Jadid, Beirut.
Halqat al Dirasat al Ijtima'iyyah li Jami'at al Duwal al 'Arabiyyah — Халькат ад-Дирасат аль-Иджтима'ийя ли Джами'ат ад-Дувал аль-'Арабийя
3-я сессия, лекции профессора 'Абд ар-Рахмана Хасана, Мухаммада Абу Захры и 'Абд аль-Ваххаба Халлафа о закяте и расходах на родственников, страницы 330 и далее.
Halqat al Dirasat al Ijtima'iyyah li Jami'at al Duwal al 'Arabiyyah, 3rd session, lecture by professor 'Abd al Rahman Hasan, Muhammad Abu Zahrah, and 'Abd al Wahhab Khallaf, on zakah and expenditures on relatives, pages 330 plus.
Аль-Тибьян фи Закят аль-Асман (исследование закята на деньги и ценные бумаги) шейха Мухаммада Хасанайна Махлуфа аль-Адави.
Al Tibyan fi Zakah al Athman (a study of zakah on money and values) by Shaikh Muhammad Hasanain Makhluf al 'Adawi.
Bahjat al Mushtaq fi Hukm Zakah al Awraq (study of zakah on paper currency) by Ahmad al Husaini.
Примечание: по правилам перевода, название книги и имя автора передаются как в оригинале, поэтому ответ ниже повторяет текст без изменений.
Bahjat al Mushtaq fi Hukm Zakah al Awraq (study of zakah on paper currency) by Ahmad al Husaini.
Bahjat al Mushtaq fi Hukm Zakah al Awraq (study of zakah on paper currency) by Ahmad al Husaini.
«Аль-Фикх аля аль-мазахиб аль-арба'а» (Фикх четырёх мазхабов), составлено комитетом под надзором Министерства по делам вакфов Египта, пятое издание.
Al Fiqh 'Ala al Madhahib al Arba'ah (Jurisprudence of the Four Schools) by a committee supervised by the Ministry of Awqaf in Egypt, fifth printing.
Muqaranat al Madhahib fi al Fiqh (Сравнительное изучение правовых школ в фикхе) Махмуда Шалтута и Мухаммада Али ас-Саййиса, издание «Сабих», 1373 г. по хиджре.
Muqaranat al Madhahib fi al Fiqh (Comparative Study of Schools of Jurisprudence) by Mahmud Shaltut and Muhammad 'Ali al Sayes, Sabih print, 1373 H.
Аль-Ислам, Акида ва Шари'а, Махмуд Шалтут, издание Дар аль-Калам или издание Аль-Азхара.
Al Islam, 'Aqidah wa Shari'ah, by Mahmud Shaltut, Dar al Qalam print or al Azhar print.
«Аль-Фатāви» (Религиозные мнения) Махмуда Шалтута, издание Аль-Азхара.
Al Fatawi (Religious Opinions) by Mahmud Shaltut, al Azhar print.
Фатāва Исламийя (Исламские религиозные мнения) шейха Хусейна Мухаммада Махлюфа, издание аль-Халяби.
Fatawa Islamiyyah (Islamic Religious Opinions) by Shaikh Husain Muhammad Makhluf, al Halali print.
Ахкам аль-Му'амалят аш-Шар'ийя (Религиозные постановления о сделках) шейха Али аль-Хафифа.
Ahkam al Mu'amalat al Shar'iyyah (Religious Rulings on Transactions) by Shaikh 'Ali al Khafif.
Аль-Му'амалят аль-Хадисах ва Ахкамуха (Современные сделки и их постановления) шейха Абд ар-Рахмана Иса, издание Мухаймира.
Al Mu'amalat al Hadithah wa Ahkamuha (Modern Transactions and Their Rulings) by Shaikh 'Abd al Rahman 'Isa, Mukhaimir print.
Ахкам аль-Зимми ва аль-Musta'minin фи Дар аль-Ислам (Положения о людях договора и находящихся под защитой в стране ислама) — д-р Абд аль-Карим Зайдан
Note on transliteration: the title's Arabic names are rendered in Russian as "Ахкам аль-Зимми ва аль-Мустаминин фи Дар аль-Ислам" and "Абд аль-Карим Зайдан". Corrected version:
Ахкам аль-Зимми ва аль-Мустаминин фи Дар аль-Ислам (Положения о людях договора и находящихся под защитой в Доме ислама) — д-р Абд аль-Карим Зайдан
Ahkam al Dhimmiyyin wa al Musta'minin fi Dar al Islam (Rulings on People of the Pledge and People Protected by the State in the Land of Islam) by Dr. 'Abd al Karim Zaidan.
Фикх ас-Сунна (Журиспруденция Сунны) шейха Сайида Сабика, третий том, напечатано в издательстве «Дар аль-Китаб аль-Араби».
Fiqh al Sunnah (Jurisprudence of the Sunnah) by Shaikh Sayyid Sabiq, third volume, printed by Dar al Kitab al 'Arabi.
Аль-Халяль ва аль-Харам фи аль-Ислям (Дозволенное и запрещённое в Исламе) аль-Карадави, издано аль-Мактаб аль-Ислями.
Al Halal wa al Haram fi al Islam (Lawful and Unlawful in Islam) by al Qaradawi, printed by al Maktab al Islami.
IV. Источники по усуль аль-фикх и общим правилам фикха
Ар-Рисала, имам аш-Шафии, под редакцией Ахмада Шакира, издание аль-Халаби.
IV. References on Usul and General Rules of Fiqh Al Risalah, by al Imam al Shafi'i, ed. Ahmad Shakir, al Halabi print.
«Аль-Ихкам фи Усуль аль-Ахкам», Ибн Хазм, издание аль-Мунирийя или издание аль-Имам.
Al Ihkam fi Usul al Ahkam, by Ibn Hazm, al Muniriyyah print or al Imam print.
Аль-Мустасфа мин 'ильм аль-усуль, имам аль-Газали, Мустафа Мухаммад, печать.
Al Mustasfa min 'Ilm al Usul, by al Imam al Ghazali, Mustafa Muhammad print.
Усул ас-Сарахси, Ас-Сарахси, издание Хайдарабада.
Usul al Sarakhsi, by al Sarakhsi, Hyderabad print.
Раудат ан-Назир ва Джаннат аль-Маназир, Ибн Кудама, автор «аль-Мугни».
Rawdat al Nazir wa Jannat al Manazir, by Ibn Qudamah, author of al Mughni.
«Аль-Ихкам фи Усуль аль-Ахкам» Абу аль-Хасана Али бин Аби Али аль-Амиди, ум. 631 г. по хиджре, издание «Сабих».
Al Ihkam fi Usul al Ahkam, by Abu al Hasan Ali bin Abi 'Ali al 'Amidi, d. 631 H, Sabih print.
Такхридж аль-Фуру' 'ала аль-Усуль (Соотношение положений права с принципами и правилами) имама аз-Зandжани, ум. 656 г. х. Под редакцией д-ра Мухаммада Адиба Салиха, издание Дамасского университета.
Takhrij al Furu' 'Ala al Usul (Relations of Rulings to Principles and Rules) by al Imam al Zanjani, d. 656 H. ed. Dr. Muhammad Adib Salih, University of Damascus print.
Аль-Фуруk, имама аль-Карафи, ум. 684 г. хиджры, издание аль-Халаби.
Al Furuq, by al Imam al Qarafi, d. 684 H, al Halabi print.
«Al-Ihkam fi Tamyiz al-Fatawa min al-Ahkam», Al-Karafi, ред. шейха 'Абд аль-Фаттаха Абу Гуддаха, издано в Алеппо.
Al Ihkam fi Tamyiz al Fatawa min al Ahkam, by al Qarafi, ed. Shaikh 'Abd al Fattah Abu Ghuddah, printed in Aleppo.
Аль-Кият (Аналогия) шейха аль-ислама Ибн Таймии, издание аль-Салафия.
Al Qiyas (Analogy) by Shaikh al Islam Ibn Taimiyyah, al Salafiyyah print.
I'lam al-Muwaqi'in, Ash-Shatibi, ум. 751 г. х., издание «Ас-Са'ада», ред. Мухаммад Мухйи ад-Дин 'Абд аль-Хамид.
I'lam al Muwaqi'in, by al Shatibi, d. 751 H, al Sa'adah print, ed. Muhammad Muhyi al Din 'Abd al Hamid.
Аль-Муафакат, Ибн аль-Каййим, ум. 790 г. х., изд. шейха Абдуллаха Даража, напечатано в типографии «Матба'ат аш-Шарк аль-Адна» в Мускаи, Каир.
Al Muwafaqat, by Ibn al Qayyim, d. 790, ed. Shaikh 'Abd Allah Draz, printed by Matba'ah al Sharq al Adna fi al Muski, Cairo.
Аль-I'тисам, аш-Шатиби, издание «Аль-Манар».
Al I'tisam, by al Shatibi, al Manar print.
«Аль-Ашбах ва-н-наза'ир», Ибн Нуджайм, ум. 970 г. хиджры.
Al Ashbah wa al Naza'ir, by Ibn Nujaim, d. 970 H.
V. Общее исламоведение
«Ихья' 'улум ад-дин» имама аль-Газали, издание аль-Халаби.
V. General Islamic Studies Ihya' 'Ulum al Din, by al Imam al Ghazali, al Halabi print.
Талбис Иблис («Обман Иблиса»), Имам Абу аль-Фарадж Абд ар-Рахман ибн аль-Джаузи, ум. 597 г. по хиджре, издание аль-Мунирийя.
Talbis Iblis, by al Imam Abu al Faraj 'Abd al Rahman bin al Jawzi, d. 597 H, al Muniriyyah print.
«Аль-Кабаир» аль-Хафиза аз-Захаби, издательство «аль-Баян», Бейрут.
Al Kaba'ir, by al Hafiz al Dhahabi, al Bayan print, Beirut.
Ighathat al-Lahfan, Ибн аль-Кайим, издание аль-Халаби.
Ighathat al Lahfan, by Ibn al Qayyim, al Halabi print.
Мадарidentity: Мадаридж ас-Саликин, Ибн аль-Каййим, издание «ас-Сунна аль-Мухаммадийя».
Madarij al Salikin, by Ibn al Qayyim, al Sunnah al Muhammadiyyah print.
Бада'и аль-Фаваид, Ибн аль-Каййим, издание аль-Мунирийя.
Bada'i al Fawa'id, by Ibn al Qayyim, al Muniriyyah print.
Аз-Заваджир, Ибн Хаджар аль-Хайтами аль-Макки.
Al Zawajir, by Ibn Hajar al Haitami al Makki.
«Худжжат Аллах аль-Балига» учёного всей Индии Ахмада бин Абд ар-Рахима ад-Дихлави, известного как Шах Валиюллах, умер в 1176 г. по хиджре.
Hujjat Allah al Balighah, by the scholar of all India, Ahmad bin 'Abd al Rahim al Dahlawi, known as Shah Waliyyu Allah, d. 1176 H.
Аль-Тарати́б аль-Идари́йя, Абд аль-Хай аль-Каттани аль-Фаси, издание аль-Ахлиййа, Рабат, 1346 г. по хиджре.
Al Taratib al Idariyyah, by 'Abd al Hai al Kattani al Fasi, al Ahliyyah print, Rahat, 1346
H Al Wahi al Muhammadi (Откровение Мухаммада) шейха Мухаммада Рашида Риды, издание «аль-Манар».
H Al Wahi al Muhammadi (The Revelation of Muhammad) by Shaikh Muhammad Rashid Rida, al Manar print.
Аль-Ислам, Дин 'Амм Халим (Ислам — вечная и всеобъемлющая религия) Мухаммада Фарида Ваджди
Al Islam, Din 'Am Khalim (Islam, an Eternnal and Comprehensive Religion) by Muhammad Farid Wajdi.
Аль-Аркан аль-Арба'а («Четыре столпа»), Абу аль-Хасан ан-Надви, издание Ма'туқ Ихван, Бейрут.
Al Arkan al Arba'ha (The Four Pillars) by Abu al Hasan al Nadwi, Ma'tuq Ikhwan print, Beirut.
Усул аль-Иктисад фи аль-Ислам («Экономические принципы в исламе») Абуль-Аля аль-Маududi, издание аль-Хашимийя, Дамаск.
Usul al Iqtisad fi al Islam (Economic Principles in Islam) by Abu al A'la al Maududi, al Hashimiyyah print, Damascus.
Аль-Ислам ва аль-Хадарах аль-Гарбийя (Ислам и западная цивилизация) Мухаммада Курда Али, издание Комитета по составлению, переводу и публикации, второе издание.
Al Islam wa al Hadarah al Gharbiyyah (Islam and Western Civilization) by Muhammad Kurd 'Ali, printed by Lajnat al Ta'lif wa al Tarjamah wa al Nashr, second printing.
Аль-Ислам ва аль-Аудаа аль-Ихтисадиййа (Ислам и экономические условия) Мухаммада аль-Газали, пятое издание.
Al Islam wa al Awda'al Iqtisadiyyah (Islam and Economic Situations) by Muhammad al Ghazali, fifth print.
«Ал-Ислам ал-Муфтара 'Алайх Байна ал-Шуйу'иййин ва ал-Рас Насалиййин» (Ислам, оклеветанный между коммунистами и капиталистами), Аль-Газали
Al Islam al Muftara 'Alaih Baina al Shuyui'yyin wa al Ra's Naliyyin (Islam Blasphemed Between Communists and Capitalists, by al Ghazali.
Аль-Иштираки́йя фи аль-Муджтама' аль-Исла́ми (Социализм в исламском обществе) аль-Бахи аль-Хули, напечатано в типографии «Матба‘ат аль-Истикляль аль-Кубра».
Al Ishtirakiyyah fi al Mujtama' al Islami (Socialism in Islamic Society) by al Bahi al Khawli, printed by Matba'at al Istiqlal al Kubra.
Ишти́ракия аль-Ислам (Социализм Ислама) доктора Мустафы ас-Сибаи, издано в Каире, Дар аль-Каумийя.
Ishtirakiyyat al Islam (The Socialism of Islam) by Dr. Mustafa al Siba'i, printed by al Dar al Qawmiyyah, Cairo.
«Аль-Икътисад ва аль-Сийаса фи Даw' аль-Ислам» (Экономика и политика в свете ислама)
Al Iqtisad wa al Siyasah fi Daw' al Islam (Economics and Politics in the Light of Islam)
Составлено под руководством Общества исламских исследований при Коммерческом колледже Каирского университета, 1951.
authored under the supervision of the Islamic Studies Society in the College of Commerce, University of Cairo, 1951.
Tanzim al Islam li al Mujtama' (Организация общества в Исламе) Мухаммада Абу Захры
Tanzim al Islam li al Mujtama' (Islam's Organization of Society) by Muhammad Abu Zahrah.
Хакаик аль-Ислам ва Абатиль Хусумихи (Истины ислама и заблуждения его противников) — Аббас Махмуд аль-Аккад.
Haqa'iq al Islam wa Abatil Khusumeh (Truths of Islam and the Falsehoods of its Enemies) by 'Abbas Mahmud al 'Aqqad.
Khutut Ra'isiyyah fi al Iqtisad al Islami (Outlines in Islamic Economics) by Mahmud Abu al Sa'ud.
Примечание: Названия передаются в соответствии с оригиналом.
Хутут Раисийя фи аль-Иктисад аль-Исламий (Основные положения исламской экономики) — Махмуд Абу ас-Сауд.
Khutut Ra'isiyyah fi al Iqtisad al Islami (Outlines in Islamic Economics) by Mahmud Abu al Sa'ud.
Даират аль-Maʿариф аль-Исламиййа аль-Аврубиййа (Исламская европейская энциклопедия)
Da'irat al Ma'arif al Islamiyyah al Awrubbiyyah (Islamic European Encyclopedia)
Опубликовано на арабском языке Ахмадом аш-Шантатави, Абдуль-Хамидом Юнусом и Ибрахимом Хуршидом.
published in Arabic by Ahmad al Shantatawi, 'Abd al Hamid Yunus, and Ibrahim Khurshid.
Al Da'wah ila al Islam (The Preaching of Islam) by Thomas Arnold, translated by Dr.
Al Da'wah ila al Islam (The Preaching of Islam) by Thomas Arnold, translated by Dr.
Хасан Ибрахим Хасан и его коллега, опубликовано издательством Lajnat al Bayan al 'Arabi.
Hasan Ibrahim Hasan and a colleague of his, printed by Lajnat al Bayan al 'Arabi.
Сират ар-Расуль (Жизнеописание Посланника) — Мухаммад Иззат Даравза
Sirat al Rasuh (The biography of the Prophet) by Muhammad 'Izzat Darwazah.
Аль-'Ибада фи аль-Ислам («Поклонение в Исламе»), Юсуф аль-Карадави, первое издание, типография «аль-Наср».
Al 'Ibadah fi al Islam (Worship in Islam) by Yusuf al Qaradawi, first printing, al Nasr print.
Аль-Адаля аль-Иджтима'ийя фи аль-Ислам (Социальная справедливость в исламе) мученика Сайида Кутба, пятое издание, печатня аль-Халяби.
Al 'Adalah al Ijtima'iyyah fi al Islam (Social Justice in Islam) by the martyr Sayyid Qutb, fifth printing, al Halahi print.
Falsafat al Zakah 'Ind al Muslimin (The Muslim Philosophy of Zakah) by 'Abd al 'Aziz Sayyid al Ahl, printed in Beirut.
Переводится как: Фальсафат аз-Закят 'инд аль-муслимин (Философия закята у мусульман), автор 'Абд аль-'Азиз Сайид аль-Ахль, издано в Бейруте.
Falsafat al Zakah 'Ind al Muslimin (The Muslim Philosophy of Zakah) by 'Abd al 'Aziz Sayyid al Ahl, printed in Beirut.
Majmu'at al Watha'iq al Siyasiyyah fi 'Ahd al Rasul wa al Khulafa al Rashidin (Сборник политических документов эпохи Пророка и праведных халифов) — доктора Мухаммада Хамидуллы аль-Хайдарабади, второе издание, типография «Дар аль-Иршад», Бейрут.
Majmu'at al Watha'iq al Siyasiyyah fi 'Ahd al Rasul wa al Khulafa al Rashidin (Collection of Political Documents from the Era of the Prophet and the Wise Successors) by Dr. Muhammad Hamidullah al Hyderabadi, second printing, Dar al Irshad print, Beirut.
VI. Фискальная и налоговая политика
Мабади' 'Ильм аль-Максайа аль-'Аммах (Основы государственных финансов) доктора Мухаммада Фуада Ибрахима, первый том.
VI. Fiscal and Taxation Mabadi' 'Ilm al Maliyyah al 'Ammah (Principles of Public Finance) by Dr. Muhammad Fu'ad Ibrahim, first volume.
«Ильм аль-Малийя» (Государственные финансы), Дамаск, издание доктора Рашида аль-Дакра.
'Ilm al Maliyyah (Public Finance) by Dr. Rashid al Daqr, Damascus print.
Маварид ад-даула (Государственные ресурсы) доктора Са'да Махера Хамзы, напечатано в аль-Матбаа аль-Маллийя.
Mawarid al Dawlah (State Resources) by Dr. Sa'd Maher Hamzah, printed by al Matba'ah al Maliyyah.
Mabadi' al Nazariyyah al 'Ammah li al daribah (Principles of the General Theory of Taxation) by Dr. Husain Khallaf and 'Abd al Karim al Rifa'i.
Примечание: в этом тексте представлено название книги, поэтому транслитерация и английский перевод в скобках сохранены.
Мабади' ан-назарийа аль-'амма ли ад-дарибах (Principles of the General Theory of Taxation) — автор: д-р Хусейн Халлаф и 'Абд аль-Карим ар-Рифа'и.
Mabadi' al Nazariyyah al 'Ammah li al daribah (Principles of the General Theory of Taxation) by Dr. Husain Khallaf and 'Abd al Karim al Rifa'i.
Mizaniyat al Dawlah (State Budget) by Dr. Muhammad Hilmi Murad.
Note: the instruction says to keep names of books as the original writes them, so the title stays in transliteration.
Мизаният аль-Даула (Государственный бюджет), доктор Мухаммад Хильми Мурад.
Mizaniyat al Dawlah (State Budget) by Dr. Muhammad Hilmi Murad.
Tashri' al Dara'ib (Taxation Legislation) by Murad, first volume, Nahdat Misr Print, 1955.
Tashri' al Dara'ib (Taxation Legislation) by Murad, first volume, Nahdat Misr Print, 1955.
Аль-Нузум аль-Накдийя ва ль-Масрафийя (Денежная и банковская система) — доктор
Al Nuzum al Naqdiyyah wa la Masrafiyyah (Monetary and Banking System) by Dr.
Абд аль-Азиз Мур'и.
'Abd al 'Aziz Mur'i.
Аль-Иктисад аль-Сияси (Политическая экономия), д-р Али Абд аль-Вахид Вафи, издательство «аль-Халаби», пятое издание.
Al Iqtisad al Siyasi (Political Economics) by Dr. 'Ali 'Abd al Wahid Wafi, al Halabi print, fifth edition.
«Аль-Иктисад аль-Сийаси» (Политическая экономия) — доктор Риф'ат аль-Махджуб.
Al Iqtisad al Siysal (Political Economics) by Dr. Rif'at al Mahjub.
VIII. Обществоведение
Аль-Даман аль-иджтима'и (Социальное страхование), доктор Садик Махди ас-Саид.
VIII. Social Studies Al Daman al Ijtima'i (Social Insurance) by Dr. Sadiq Mahdi al Sa'id.
Халкат аль-Дирасат аль-Иджтима'ийя, упомянутый ранее.
Halqat al Dirasat al Ijtima'iyyah, mentioned earlier.
«Ильм аль-иджтима» (социология) — доктор Ахмад аль-Хашшаб
'Ilm al Ijtima' (Sociology) by Dr. Ahmad al Khashshab.
VIII. Биография Пророка, история и другие биографии
Сира Ибн Хишама (Биография Пророка Ибн Хишама) Ибн Хишама, ред.
VIII. Biography of the Prophet, History, and Other Biographies Sirat Ibn Hisham (Ibn Hisham's Biography of the Prophet) by Ibn Hisham, ed.
Мухаммад Мухйи ад-Дин 'Абд аль-Хамид.
Muhammad Muhyi al Din 'Abd al Hamid.
Sirat 'Umar bin 'Abd al 'Aziz (Биография 'Умара ибн 'Абд аль-'Азиза), Ибн 'Абд аль-Хакам, издание Дар аль-Фикр, Дамаск.
Sirat 'Umar bin 'Abd al 'Aziz (Biography of 'Umar bin 'Abd al 'Aziz), by Ibn 'Abd al Hakam, Dar al Fikr print, Damascus.
Тарих аль-Умам ва аль-Мулук (История народов и царств) имама Абу Джа'фара ат-Табари, издание аль-Хусайнийя.
Tarikh al Umam wa al Muluk (History of Nations and Dynasties) by al Imam Abu Ja'far al Tabari, al Husainiyyah print.
Wafiyyat al-A'yan (Смерть знаменитых людей) Ибн Хиллакана, ум. 631 г. х.
Wafiyyat al A'yan (Death of Renowned Persons) by Ibn Khillakan d. 631 H.
Аль-Бидайя ва аль-Нихайя («Начало и конец») — история, автор — историк аль-Хафиз Абу аль-Фида' Исма'иль ибн Касир, издание «аль-Са'ада».
Al Bidayah wa al Nihayah (The Beginning and the End--history) by the historian al Hafiz Abu al Fida' Isma'il bin Kathir, al Sa'adah print.
«Аль-Джавахир аль-Мудыйя фи табакат аль-ханафыйя» (биографии ханафитов) Мухйи ад-Дина аль-Курайши, ум. 775, издание в Хайдарабаде.
Al Jawahir al Mudiyyah fi Tabaqat al Hanafiyyah (biographies of Hanafites) by Muhyi al Din al Qurashi, d. 775, Hyderabad print.
«Табакат аль-Ханабила» (жизнеописания ханбалитов) Ибн Аби Йа'ля, ум. 527 г. х.
Tabaqat al Hanabilah (biographies of Hanbalites) by Ibn Abi Ya'la, d. 527 H.
«Табакат аш-Шафиийя» (Жизнеописания шафиитов) Таджуддина ас-Субки, ум. 771 г. х.
Tabaqat al Shafi'iyyah (biographies of Shafi'ites) by Taj al Din al Subki, d. 771 H.
Ад-Дибадж аль-Музаххаб фи Ма'рифат А'ян аль-Мазхаб (биографии представителей мазхаба)
Al Dibaj al Mudhahhab fi Ma'rifat A'yan al Madhhab (biographies of certain schools)
Ибн Фирхун, ум. 799 г. по хиджре.
by Ibn Firhawn, d. 799 H.
Аль-Фава'ид аль-Бахийя фи Табакат аль-Ханафийя (биографии ханафитов) Абу аль-Хасанат Абд аль-Хаи аль-Лакнави, ум. 1304 г. х.
Al Fawa'id al Bahiyyah fi Tabaqat al Hanafiyyah (biographies of Hanafites) by Abu al Hasanat 'Abd al Hai al Laknawi, d. 1304 H.
Нузхат аль-Хаватир, автор — Абд аль-Хай бин Фахр ад-Дин аль-Хасани аль-Лакнави, директор Надват аль-Улама, Лакнау, Индия, ум. 1341 г. х., отец Абу аль-Хасана аль-Надви.
Nuzhat al Khawatir, by 'Abd al Nai bin Fakhr al Din al Hasani al Laknawi, director of Nadwat al 'Ulama', Laknow, India, d. 1341 H, the father of Abu al Hasan al Nadwi.
«Аль-А'лям» (Знаменитые), Хайр ад-Дин аз-Зиркли.
Al A'lam (The Renowned) by Khair al Din al Zerkeli.
Аль-Харадж в исламском государстве (Al Kharaj fi al Dawlah al Islamiyyah) Мухаммада Диа ад-Дина ар-Райиса, издание «Нахдат Миср»
Al Kharaj fi al Dawlah al Islamiyyah (Taxes in the Islamic State) by Muhammad Diya' al Din al Rayyis, Nahdat Misr print.
Al Nuqud al 'Arabiyyah wa 'Ilm al Numiyyat (Arabian Currencies) by Father Anstas al Karmali.
Al Nuqud al 'Arabiyyah wa 'Ilm al Numiyyat (Arabian Currencies) by Father Anstas al Karmali.
Аль-Нукуд аль-'Арабиййах, Мадиха ва Хадируха (Арабские валюты: прошлое и настоящее)
Al Nuqud al 'Arabiyyah, Madiha wa Hadiruha (Arabian Currencies, Past and Present)
Доктор Абд ар-Рахман Фахми.
by Dr. 'Abd al Rahman Fahmy.
Санж аль-Сикках фи Фаджр аль-Ислам (Чеканка монет на заре ислама) — доктор Абд ар-Рахман Фахми.
Sanj al Sikkah fi Fajr al Islam (Minting of Currencies in the Dawn of Islam) by Dr. 'Abd al Rahman Fahmy.
IX. Язык и энциклопедия
Гариб аль-Хадис (Трудные слова в хадисах) Абу аль-Касима ибн Саллама, ум. в 225 г. х., издание Хайдарабада.
IX. Language and Encyclopedia Gharib al Hadith (Difficult Words in Hadith) by Abu al Qasim bin Sallam, d. 225 H, Hyderabad print.
Al Nihayah fi Gharib al Hadith wa al 'Athar (Завершающее исследование трудных слов в хадисах и предании) — сочинение Абу ас-Са'адат Маджд ад-Дина аль-Мубарака ибн Мухаммада, известного как Ибн аль-Асир, ум. в 606 г. х.; издание аль-Хайрийя.
Al Nihayah fi Gharib al Hadith wa al 'Athar (The Final Study of Difficult Words in Saying and Traditions) by Abu al Sa'adat Majd al Din al Mubarak bin Muhammad, known as Ibn al Athir, d. 606 H, al Khairiyyah print.
Лисан аль-Араб (Арабский язык) — Джамаль ад-Дин Абу аль-Фадль Мухаммад ибн Мукаррам ибн Мансур аль-Ансари аль-Африки аль-Мисри, ум. 711 г. по хиджре, издание в Бейруте, 1956 г.
Lisan al Arab (The Arabic Tongue) by Jamal al Din Abu al Fadl Muhammad bin Mukarram bin Manzur al Ansari al Afriqi al Misri, d. 711 H, Beirut printing, 1956
Аль-Мисбах аль-Мунир (арабский словарь) Ахмада ибн Мухаммада ибн 'Али аль-Мукри аль-Файюми, ум. 770 г. по хиджре, издание аль-Амирийя, Египет, 1912 г. н. э.
Al Misbah al Munir (Arabic dictionary) by Ahmad bin Muhammad bin 'Ali al Muqri al Fayumi, d. 770 H, al 'Amiriyyah print, Egypt, 1912 AD.
«Аль-Камус аль-Мухит» (словарь) Маджд ад-Дина аль-Файрузабади, ум. 817 г. по хиджре.
Al Qamus al Muhit (dictionary) by Majd al Din al Fairuzabadi, d. 817.
Тадж аль-‘Арус фи Шарх аль-Камус (комментарии и примечания к аль-Камусу) Мухаммада Муртады аз-Забиди, ум. 1205 г. х.
Taj al 'Arus fi Sharh al Qamus (commentaries and notes on al Qamus) by Muhammad Murtada al Zabidi, d. 1205 H.
Аль-Му'джам аль-Васит (Словарь среднего размера), составленный Каирским конгрессом арабского языка.
Al Mu'jam al Wasit (Medium-size Dictionary) collected by the Arabic Language Congress in Cairo.
X. Разные ссылки
Библия, Ветхий и Новый Завет.
X. Miscellaneous References The Bible, Old and New Testaments.
Аль-Мухадарат аль-'Аммах ли Идарат аль-Сакафах аль-Исламиййах би аль-Азхар (Публичные лекции Управления исламской культуры при аль-Азхаре), первое, второе и третье заседания, издание аль-Азхара.
Al Muhadarat al 'Ammah li Idarat al Thaqafah al Islamiyyah bi al Azhar (Public Lectures of the Directorate of Islamic Culture in al Azhar) first, second, and third sessions, al Azhar print.
Аль-Му'тамар аль-Аввал ли-Маджма' аль-Бухуф аль-Исламийя (Первая конференция Конгресса исламских исследований) в Каире, группой исследователей, издательство аль-Азхар.
Al Mu'tamar al Awwal li Majma' al Buhuth al Islamiyyah (The First Conference of the Congress of Islamic Research) in Cairo, by a group of researchers, al Azhar print.
Majallat al Azhar (Al Azhar Review).
Majallat al Azhar (Al Azhar Review).
Majallat Hadarat al Islam (Islamic Culture Review), Damascus.
Majallat Hadarat al Islam (Islamic Culture Review), Damascus.
Majallat al Muslimun (The Muslims Review), Cairo.
Note: this is a title/publication line, so I've transliterated the Arabic name and the English gloss is kept in parentheses as in the original.
Маджаллат аль-Муслимун (The Muslims Review), Каир.
Majallat al Muslimun (The Muslims Review), Cairo.