6.9 Taƙaitaccen Hukunci a Musulunci
6.9 Summary Ruling in Islam
Yanayin masu iko yana da matuƙar muhimmanci ga al'ummar kowace al'umma. Wannan saboda kowane hukunci da suke yankewa da kowace doka da suke aiwatarwa yana da tasiri wanda ke shafar dukkan al'umma. Saboda haka, idan masu iko suna da kasawa, dukkan al'umma sai ta zama tana da waɗannan kasawa.
The situation of those in authority is of utmost importance for the people of any society. This is because every decision they make and every rule they implement has repercussions which affect the whole population. So, when those in authority have failings, the whole society becomes characterised by these failings.
A yau, duniya baki ɗaya tana ƙarƙashin dokokin da mutum ya yi da kansa. Mutum wanda iliminsa yana da iyaka, yana saurin yin kuskure, kuma yana fuskantar son zuciya da kwadayi. Saboda haka, dokokin da ke mulkin duniya suna nuna waɗannan halayen mutum, wanda ke haifar da zalunci ga raunana, rashin adalci, da cin hanci da rashawa. Mutane a wani ɓangare na duniya ana barin su su yi yunwa, yayin da a wani ɓangaren kuma ana ƙone abinci da ya wuce kima ko a jefa shi cikin teku. Ana tilasta mana biyan haraji da ba ma so, kuma ba mu iya biyansa ba. Kuma wasu ƙalilan daga cikin 'yan siyasa ne ke gaya mana abin da za mu iya yi da abin da ba za mu iya yi ba, waɗanda ba su fi mu ba, kuma sau da yawa sun fi mu muni.
Today, the whole world is subject to man-made laws. Man who is limited in his knowledge, prone to errors and subject to prejudice and greed. As a result of this, the rules which govern the world reflect these aspects of man’s character - leading to oppression of the weak, injustice and corruption. People in one part of the world are allowed to starve, while in another, surplus produce is burnt or dumped in the sea. We are subject to taxes we do not want and cannot afford to pay. And we are told what we can and cannot do by a handful of politicians who are no better than and usually much worse than ourselves.
Tsarin shari'ar Musulunci ne kaɗai ke samar da mafita daga waɗannan matsaloli. Maimakon a riƙa bin dokokin da mutane suka ƙirƙira, inda mutum ɗaya ke tilasta wa wani ya durƙusa a gabansa, rayuwarmu da al'ummarmu suna ƙarƙashin dokar Allah (SWT), Mai Girma Mafi Ɗaukaka.
The Islamic ruling system is the only one which gives a way out from these problems. Instead of being subject to man-made laws, where one person is made to bow before another, our lives and society are governed by the law of Allah (swt) the Supreme.
A nan, mutanen ne suke da ikon tabbatar da cewa shugaba ya aiwatar da dokar Allah, shi kaɗai kuma gaba ɗaya, kuma bai taɓa bin son zuciyarsa da sha'awarsa ba, har ya zama azzalumi.
Here, it is the people who have authority to ensure that the ruler implements Allah’s law, solely and in its entirety, and that he never follows his own whims and desires, so becoming a dictator.
Aikin Tsarin Mulki na Jiha ne tabbatar da cewa dukkan al'amuran gudanarwa a cikin iyakokinta suna tafiya yadda ya kamata, da kuma sauƙaƙa rayuwar al'ummarta cikin sauƙi, ko Musulmi ne ko ba Musulmi ba, a cikin tsarin Musulunci.
It is the job of the Ruling System of the State to make sure that all the administrative matters within its boundaries run smoothly and facilitate the easy living of the subjects, whether Muslim or not, within the Islamic framework.
Haka kuma, Jiha za ta zama hanya mai inganci wajen isar da kiran Musulunci zuwa ga dukkan al'ummomin duniya. Za ta kasance tana da runduna mai karfi domin sauwake wannan aiki, da kuma kare iyakokinta daga irin masu zalunci da ke addabar kasashen Musulmi a yanzu; matsalolin Bosnia, Indiya da Isra'ila za su zama kawai abin tunawa mai radadi, amma mai nisa.
As well, the State will be the effective means of delivering the call of Islam to all the nations of the world. It has a powerful army to facilitate this task, and also to defend its frontiers from the likes of the aggressors who currently plague the Muslim world; the problems in Bosnia, India and Israel will be no more than a painful, but distant memory.
Dukan tsarin Musulunci da aka tattara a nan an haɗa su tare su zama cikakke, daidaitacce kuma cikin tsari guda. Kowannen su yana dogara ga sauran wajen aiki, kuma babu wanda zai cika idan aka duba shi shi kaɗai. Saboda haka za ka ga yadda Tsarin Mulki na Musulunci ya haɗa su duka waje ɗaya, har ya bayar da tsarin rayuwa wanda ba a taɓa samun irinsa ba a tarihin ɗan Adam.
All the systems of Islam that are collected here are tied together to form a perfectly balanced and co-ordinated whole. Each is dependent for its functioning on the others, and none would be complete if considered on its own. You can see therefore how the Ruling System of Islam ties them all together to give a way of life that is unsurpassed in the history of humanity.