5.11 Syahidnya ‘Umar dan ‘Uthmān
5.11 The Martyrdom Of ‘umar And ‘uthmān
Abū Mūsā al-Ash‘arī berkata, "Aku pernah bersama Nabi ﷺ di salah sebuah kebun di Madinah. Kemudian seorang lelaki datang dan meminta agar pintu dibuka. Nabi ﷺ bersabda, 'Bukakanlah untuknya, dan sampaikanlah khabar gembira tentang Syurga kepadanya.' Aku pun membukakan untuknya, dan ternyata dia ialah Abū Bakr. Maka aku sampaikan kepadanya khabar gembira sebagaimana yang telah disabdakan oleh Nabi ﷺ. Dia memuji Allah. Kemudian datang pula seorang lelaki lain dan meminta agar pintu dibuka. Nabi ﷺ bersabda, 'Bukakanlah untuknya, dan sampaikanlah khabar gembira tentang Syurga kepadanya.' Aku pun membukakan untuknya, dan ternyata dia ialah 'Umar. Maka aku sampaikan kepadanya khabar gembira sebagaimana yang telah disabdakan oleh Nabi ﷺ."
Abū Mūsā al-Ash‘arī said, “I was with the Prophet صلى الله عليه وسلم in one of the gardens in Madinah, then a man came and requested that the door be opened. The Prophet صلى الله عليه وسلم said, ‘Open it for him, and give him the glad tidings of Paradise.’ I opened for him, and it turned out to be Abū Bakr, so I gave him the glad tidings of what the Prophet صلى الله عليه وسلم had said. He praised Allah, and later another man came and requested that the door be opened. The Prophet صلى الله عليه وسلم said, ‘Open it for him, and give him the glad tidings of Paradise.’ I opened for him, and it turned out to be ‘Umar, so I gave him the glad tidings of what the Prophet صلى الله عليه وسلم had said.
Beliau memuji Allah, dan kemudian datang seorang lelaki lain yang meminta agar pintu dibuka. Nabi ﷺ bersabda, ‘Bukakanlah baginya, dan sampaikan kepadanya khabar gembira tentang Syurga kerana ujian yang akan menimpanya.’ Ternyata orang itu ialah ‘Uthmān, lalu aku memberitahunya apa yang telah disabdakan oleh Rasulullah ﷺ. Beliau memuji Allah, kemudian berkata, ‘Hanya Allah tempat memohon pertolongan.’”290 Dalam riwayat lain, Anas bin Mālik melaporkan bahawa ketika Nabi ﷺ mendaki Gunung Uḥud bersama Abū Bakr, ‘Umar, dan ‘Uthmān, gunung itu bergoncang di bawah mereka. Nabi ﷺ memukulnya dengan kakinya dan bersabda, “Tetaplah wahai Uḥud, kerana di atasmu tidak ada selain seorang Nabi, seorang ṣiddīq, dan dua orang syahid.”291 Kedua-dua ‘Umar dan ‘Uthmān mencapai syahid dengan dibunuh semasa kekhalifahan masing-masing. Mengenai ‘Uthmān khususnya, Nabi ﷺ memberikan butiran lanjut: “Wahai ‘Uthmān, Allah—Yang Maha Perkasa lagi Maha Agung—akan mengenakanmu sehelai baju. Jika golongan munafik menuntut agar engkau menanggalkannya, janganlah engkau menanggalkannya sehingga engkau menemuiku.”292 Tuduhan inilah, bahawa ‘Uthmān tidak layak untuk “memakai baju itu” (iaitu memegang kekhalifahan), yang diulang-ulang oleh kumpulan perusuh sebelum mereka mengepung, kemudian menyerbu rumahnya dan membunuhnya.
He praised Allah, and later another man came and requested that the door be opened. He صلى الله عليه وسلم said, ‘Open it for him, and give him the glad tidings of Paradise due to a calamity that befalls him.’ It turned out to be ‘Uthmān, so I informed him of what the Messenger of Allah صلى الله عليه وسلم had said. He praised Allah, and then he said, ‘Allah is sought for help.’”290 In another narration, Anas ibn Mālik reported that when the Prophet صلى الله عليه وسلم ascended Mount Uḥud along with Abū Bakr, ‘Umar, and ‘Uthmān, the mountain shook beneath them. The Prophet صلى الله عليه وسلم tapped it with his foot and said, “Be firm, Uḥud, for upon you are none other than a Prophet, a ṣiddīq, and two martyrs.”291 Both ‘Umar and ‘Uthmān attained martyrdom by being assassinated during their respective caliphates. With ‘Uthmān in particular, the Prophet صلى الله عليه وسلم gave further details: “O ‘Uthmān, Allah—the Mighty and Majestic—may garb you in a shirt. If the hypocrites demand that you remove it, do not remove it until you meet me.”292 It was this very accusation, that ‘Uthmān was unfit to “wear that shirt” (i.e., don the caliphate), that the mobs repeated before laying siege to and then storming his house and killing him.
290 al-Bukhārī, Ṣaḥīḥ al-Bukhārī, 5:13 #3693; Muslim, Ṣaḥīḥ Muslim, 4:1867 #2403.
290 al-Bukhārī, Ṣaḥīḥ al-Bukhārī, 5:13 #3693; Muslim, Ṣaḥīḥ Muslim, 4:1867 #2403.
291 al-Bukhārī, Ṣaḥīḥ al-Bukhārī, 5:9 #3675.
291 al-Bukhārī, Ṣaḥīḥ al-Bukhārī, 5:9 #3675.
292 al-Tirmidhī, Sunan al-Tirmidhī, 6:69 #3705.
292 al-Tirmidhī, Sunan al-Tirmidhī, 6:69 #3705.