2.4 Prioridades nas Obrigações
2.4 Priorities In The Obligations
Cumprir as obrigações individuais tem prioridades segundo a Shari'ah. Quando o muçulmano é capaz de cumprir todas as suas obrigações individuais e coletivas, então isto é o que se exige dele, e ele não tem problemas. Contudo, se ocorrer algum conflito, então o cumprimento das obrigações individuais tem prioridade sobre as obrigações coletivas. Se ocorrer um conflito entre as próprias obrigações individuais, será a Shari'ah, e não a razão, que estabeleceu a prioridade de algumas sobre outras. Assim, prover o sustento (nafaqah) da família tem precedência sobre o pagamento de dívidas, e o pagamento de dívidas tem precedência sobre o pagamento do Hajj. O jejum do Ramadã tem precedência sobre o jejum de nadhr (voto solene). A oração de Jum'ah tem precedência sobre o cumprimento de uma promessa, e assim por diante. Se ocorrer um conflito entre as obrigações coletivas, de modo que não possam todas ser estabelecidas, então, novamente, foi a Shari'ah, e não a razão, que estabeleceu a prioridade de algumas sobre outras. Aqui o campo é amplo e complexo. Isto se deve ao fato de haver muitas obrigações coletivas; algumas são difíceis e muito custosas, enquanto outras exigem grande esforço e tempo.
Undertaking the individual obligations has Shar’ee priorities.When the Muslim is able to do all his individual and collective obligations, then this is what is required, and he has no problems. However, if any clash occurs, then performing the individual obligations takes priority over the collective obligations. If a clash occurs between the individual obligations, then it will be the Shar’a, and not the mind, which laid down the priority for some over others. Thus, the providing of nafaqa (maintenance) for the family takes precedence over payment of debt, and the payment of debt takes precedence over paying for the Hajj. The fasting of Ramadan takes precedence over the fast of nadhr (solemn promise). The Jum’ah prayer takes precedence over keeping one’s promise and so on and so forth. If a clash occurs between the collective obligations where they cannot all be established, then again the Shar’a, and not the mind, laid down the priority of some over others. Here the field is wide and complicated. This is because there are many collective obligations; some are difficult and very costly, while others require great effort and time.
Existem tantas que o muçulmano não consegue, de forma alguma, empreender todas elas.
There are so many, that the Muslim cannot possibly undertake them all.
Portanto, torna-se imperativo que ele empreenda algumas coisas em detrimento de outras. O que ele empreende e o que deixa não pode basear-se em caprichos, em avaliações racionais ou em escolhas pessoais; deve, antes, basear-se na preferência legal, em que a Sharia determina a prioridade. Isso é extraído dos qara'in (indícios legais) que esclarecem a sua importância.
Therefore, it becomes imperative for him to undertake some at the expense of others. What he undertakes and what he leaves cannot be on the basis of whims, rational evaluation or personal choice, rather it is based on legal preference, where the Shar’a decides the priority. This is taken from the qaraa’in (Shar’ee indications) that clarify its importance.