4.4 A Resposta do Povo de Madinah
4.4 The Response Of The People Of Madinah
O Rasul de Allah ﷺ continuou convidando as tribos a Allah (SWT) e oferecendo-se a elas todos os anos - em Majannah, 'Ukaz e Mina - para que o protegessem, a fim de transmitir a Mensagem de seu Senhor, e assim haveria para eles o Jannah. Nenhuma tribo dos árabes lhe respondeu; ele ﷺ foi prejudicado e difamado, até que Allah (SWT) quis tornar Sua religião vitoriosa, apoiar Seu Profeta ﷺ e cumprir Sua promessa. Assim, Ele (SWT) o conduziu ﷺ a esta tribo dos Ansar. Ele ﷺ encontrou um grupo deles que estavam raspando suas cabeças. Ele ﷺ sentou-se com eles, convidou-os a Allah (SWT) e recitou-lhes o Alcorão. Eles responderam a Allah (SWT) e a Seu Mensageiro ﷺ e, assim, apressaram-se e professaram o Imã, e creram no Profeta ﷺ. Então foram para Madinah e convidaram seu povo ao Islam; daí em diante, as pessoas começaram a abraçar o Islam.
The Rasool of Allah continued inviting the tribes to Allah and offering himself to them every year - in Majannah, ‘Ukaz and Mina, - to protect him in order to convey the Message of His Lord, and hence for them would be Jannah. Not a single tribe of the Arabs responded to him, he was harmed and vilified until Allah wished to make His deen victorious, support His Prophet and carry out His promise. Thus He led him to this tribe of the Ansar. He ended with a group of them who were shaving their heads. He sat with them, invited them to Allah and recited the Qur’an to them. They responded to Allah and His Messenger and thus rushed and professed Imaan, and believed in the Prophet . Then they went to Madinah and invited their people to Islam; henceforth people started to embrace Islam.
Na temporada de peregrinação do ano seguinte, doze homens dos Aws e dos Khazraj de Madinah, que haviam abraçado o Islã, vieram e se encontraram com ele ﷺ em al-'Aqabah; este foi o primeiro encontro de al-'Aqabah, onde lhe deram o juramento das mulheres (bay'atun nisaa). O Mensageiro ﷺ enviou com eles Mus'ab b. 'Umayr, atendendo ao pedido deles. Ele ﷺ ordenou-lhe que recitasse o Alcorão para eles, que lhes ensinasse o Islã e lhes desse compreensão da religião. Ele era conhecido como al-Muqri' (o Recitador) e residia com As'ad b. Zuraarah. Então aconteceu que Usayd b. Hadayr e Sa'd b. Mu'adh professaram a fé. Ambos eram líderes do seu povo. Quando este último abraçou o Islã, disse ao seu povo: "Como vocês veem a minha posição entre vocês?" Responderam: "Vemos você como nosso senhor e o de melhor opinião, e no caminho certo como líder." Ele disse: "Os vossos homens e as vossas mulheres estão proibidos de falar comigo até que creiam em Allah e em Seu Mensageiro." Ao cair da noite, não restava um único homem ou mulher na casa de Abdul Ash-hal que não tivesse se tornado muçulmano.
In the pilgrimage season next year, twelve men from the Aws and Khazraj of Madinah who had embraced Islam came and met him in al-’Aqabah; this was the first meeting of al-’Aqabah, where they gave him the pledge of the women (bay’atun nisaa). The Messenger sent with them Mus’ab b. ‘Umayr in compliance with their request. He ordered him to recite the Qur’an to them, to teach them Islam and give them understanding of the deen. He was known as al-Muqri’ (The Reciter) and he resided with As’ad b. Zuraarah. Then it happened that Usayd b. Hadayr and Sa’d b. Mu’adh professed Imaan. They were both leaders of their people. When the latter embraced Islam he said to his people; “How do you see my position amongst you?” They replied; “We see you as our master and the best in opinion, and on the right path as a leader.” He said; “Your men and women are prohibited from speaking to me until you believe in Allah and His Messenger.” By the time of evening, not a single man or woman remained in the house of Abdul Ash-hal who had not become Muslim.