Мухтасиб — это судья, который рассматривает все дела, касающиеся общественных прав и не имеющие истца, при условии, что эти дела не относятся к худуду (уголовному кодексу) и джинайату (уголовному праву).

The Muhtasib is the judge that deals in all the cases that concern the public rights and which do not have a plaintiff, as long as these cases do not fall under the Hudood (penal code) and the Jinayat (criminal law).

Определение судьи хисба выводится из хадиса о куче пищи: когда посланник Аллаха ﷺ обнаружил сырость в куче пищи, он приказал, чтобы влажную пищу выставили наверх, чтобы люди могли её увидеть. Это было общественное право, в которое посланник Аллаха ﷺ вник и постановил, что влажную пищу следует выставить наверху, чтобы предотвратить обман. Это относится ко всем общественным правам или интересам такого рода. Сюда не входят уголовный кодекс или уголовное право, ибо они не того же рода, и в первую очередь это споры между людьми.

This is the definition of the judge of Hisba, a definition that is deduced from the Hadith relating to the heap of food when the Messenger of Allah (pbuh) discovered dampness in the heap of food, so He ordered that the damp food be displayed on the top so that people could see it. This was a public right on which the Messenger of Allah (pbuh) looked into, and judged that the wet food should be displayed at the top to prevent cheating. This applies to all the public rights or interests that are of this nature. It does not include the penal code or the criminal law, for they are not of the same sort, and they are disputes between people in the first place.