8.1 Отдел по внешним делам
8.1 Foreign affairs department
Департамент иностранных дел берёт на себя ответственность за все внешние дела, касающиеся отношений государства Халифат с иностранными государствами, какими бы эти дела и отношения ни были. Сюда относятся политические аспекты и всё, что с ними связано, такие как заключение союзов, мирных договоров, перемирий, проведение переговоров, назначение послов, отправка посланников и делегатов, а также открытие посольств и консульств. Также сюда входят отношения, связанные с экономическими, сельскохозяйственными и торговыми вопросами, а также почтовыми сообщениями, проводной и беспроводной связью и т. д. Департамент иностранных дел занимается всеми этими вопросами, поскольку они касаются отношений государства Халифат с другими государствами.
The foreign affairs department undertakes the responsibility of all foreign affairs, pertaining to the relations of the Khilafah state with the foreign states, whatever these affairs and relations may be. Whether they are related to the political aspect and what it entails like the formation of pacts, peace treaties, cease-fires, negotiations, appointing ambassadors, sending Messengers and delegates, and establishing embassies and consulates. It also includes relations, which are related to economical, agricultural, and trading matters as well as postal communications or wire and wireless communications etc. The foreign affairs department runs all these matters, because they are concerned with the relations of the Khilafah state with other states.
Посланник ﷺ устанавливал внешние отношения с другими государствами и образованиями. Он направил Усмана ибн Аффана на переговоры с курайшитами, так же как он сам вёл переговоры с посланниками курайшитов. Он отправлял посланников к царям и принимал посланников царей и правителей. Он также заключал договоры и мирные соглашения. Подобным образом после него его халифы устанавливали политические отношения с другими государствами и образованиями. Они назначали людей, которые выполняли эти действия от их имени, на основании того, что любое действие, которое человек может совершить сам, он может поручить выполнить другому человеку от своего имени.
The Messenger (pbuh) established foreign relations with other states and entities. He sent ‘Uthman bin ‘Affan to negotiate with Qur’aysh just as He negotiated with the delegates of Qur’aysh. He sent delegates to Kings and He received the delegates of Kings and leaders. He also concluded pacts and peace treaties. Similarly after him, his Khulafaa’ used to establish political relations with other states and entities. They used to appoint people to carry out these actions on their behalf, on the basis that whatever an action a person can perform by himself, He can delegate it to some other person to carry out it on his behalf.