8.2 Военный департамент
8.2 War department
Военное министерство занимается всеми вопросами, связанными с вооружёнными силами, будь то армия, полиция, вооружение, военная техника, боеприпасы или подобные вопросы. В его ведении также находятся военные академии, военные миссии, а также всё необходимое из исламской культуры и общей культуры, нужное для армии, и всё прочее, что относится к войне и подготовке к ней.
The War Department undertakes all issues related to the armed forces, whether they are the army, police, weapons equipment, war material, ammunitions or similar issues. They also include the military academies, military missions and whatever is needed of Islamic culture and general culture necessary for the army as well as anything else related to the war and preparation for it.
Всё это осуществляется и контролируется Военным ведомством. Его название связано с войной и сражениями. Война требует армии, а армия требует подготовки и формирования, включая её штаб, командиров, офицеров и солдат.
All this is undertaken and supervised by the War Department. Its name is connected with warfare and fighting. Warfare requires an army and the army requires preparation and formation including its staff commanders, officers and soldiers.
У армии есть свои флаги и знамёна. Её формирование требует подготовки, как физической, так и технической, которая включает обучение приёмам боя с использованием различного оружия в соответствии с современным развитием технологий. Поэтому армии необходимо заниматься военно-техническим изучением и осваивать тактику боя, а также владеть всеми новейшими видами всевозможного вооружения.
The army has its flags and banners. Its formation requires training, both physical and technical, which includes training in the fighting techniques using various weapons, according to contemporary advancement in technology. Therefore, it is imperative for the army to undertake military and technical study and to acquire training in fighting tactics, and the use of all the latest variety all manner of weapononry.
Поскольку армия является исламской и поскольку это армия государства Халифат, которое несёт исламскую да‘ва миру, необходимо, чтобы вооружённые силы усваивали исламскую культуру в целом и конкретную исламскую культуру, относящуюся к правилам ведения боя, мира, перемирий, договоров и соглашений, включая все необходимые подробности. Поэтому все военные академии различного уровня и военные миссии полностью подчиняются ведомству войны.
Since the army is an Islamic army and since it is the army of the Khilafah state which carries the Islamic Da’wa to the world, it is therefore imperative for the armed forces to acquire Islamic culture in general, and the specific Islamic culture related to the rules of fighting, peace, truces, treaties, agreements including all the detail required. Therefore, all military academies at various levels and military missions all fall under the mandate of the Department of War.
Вооружённые силы должны включать также подразделение, отвечающее за внутреннюю безопасность, то есть полицию. И вооружённые силы, и полиция должны располагать всем необходимым оружием, снаряжением, запасами и всем, что требуется для выполнения их обязанностей. Именно поэтому все эти задачи относятся к Департаменту войны.
The armed forces must include also a division that is in charge of internal security i.e. the police. Both the armed forces and the police should have all the weapons, equipment, supplies and the necessary provisions they need to carry out their duty. This is why all these tasks fall under the Department of War.