11.8 Назначение и отстранение судей
11.8 The appointment and the removal of the judges
Кадий аль-Мазаалим назначается халифом или кадием аль-кудаhом. Его смещение, отчетность, порицание или перевод осуществляются халифом или судом аль-Мазаалим, если халиф наделил его такой обязательной властью. Это потому, что мазаалим — это власть (виляйа), исключительно принадлежащая халифу. Поэтому назначение вали аль-Мазаалим должно производиться халифом. Кроме того, мазаалим являются частью судебной власти, ибо это провозглашение правила Шариата посредством принуждения. Судью должен назначать халиф; это подтверждается действиями Посланника Аллаха ﷺ, ибо он назначал судей. Всё это служит доказательством того, что судью аль-Мазаалим назначает халиф, однако кадий аль-кудаh может назначить кадия аль-Мазаалим, если халиф предусмотрел это в статье о своём назначении.
The Qadhi al-Mazaalim is appointed by the Khaleefah, or by the Qadhi al-Qudhah. His removal, accounting, reprimanding or transfer, is carried out by the Khaleefah, or by the court of Mazaalim - if the Khaleefah gave it such mandatory power. This is because the Mazaalim is wilayah that is exclusive to the Khaleefah. Thus the appointment of the Waali of Mazaalim must be by the Khaleefah. Besides, the Mazaalim are part of the judiciary, for they are the pronouncement of the Shari’ah rule by way of compulsion. The judge must be appointed by the Khaleefah; a matter that is confirmed by the Messenger of Allah’s actions, for He (pbuh) used to appoint the judges. All this serves as evidence that it is the Khaleefah who appoints the judge of Mazaalim, yet the Qadhi al-Qudhah could appoint the Qadhi al-Mazaalim if the Khaleefah made provisions for this in his appointment clause.