3 Принципы управления
3 The principles of ruling
Система правления построена на четырёх принципах, которые таковы:
The ruling system is built upon four principles which are:
Верховенство принадлежит Шар'у, а не Умме.
- Sovereignty is for the Shar’a, not for the Ummah.
Власть принадлежит народу.
Authority is for the people.
Назначение одного халифа является обязанностью для всех мусульман.
The appointment of one Khaleefah is an obligation upon all the Muslims.
Принятие божественных норм является исключительным правом халифа, поэтому именно он принимает конституцию и различные каноны. Это принципы управления в исламе, без которых не может существовать правление. Если бы любой из этих принципов отсутствовал, то правление исчезло бы, то есть исламское правление, то есть власть ислама, а не какое-либо правление. Эти принципы выведены и подкреплены доказательствами из Шариата.
The adoption of the divine rules is the exclusive right of the Khaleefah, so he is the one who enacts the constitution and the various cannons These are the principles of ruling in Islam without which ruling can’t exist. If any of these principles was absent then the ruling will vanish, meaning the Islamic ruling, i.e. the authority of Islam and not any ruling. These principles have been derived and backed by evidences from the Shari’ah.