12.4 Политика администрирования интересов
12.4 The policy of the administration of interests
Политика управления делами основана на простоте системы, быстроте в решении задач и компетентности управляющих. Это вытекает из самой природы обработки дел, ибо человеку, нуждающемуся в какой-либо услуге, необходимо, чтобы она была быстро и эффективно оказана. Посланник Аллаха ﷺ сказал:
The policy of the administration of interests is based on the simplicity of the system, speed in processing the tasks and the competence of the administrators. This is taken from the nature of processing the interest, for the person who requires a service needs to have it quickly and efficiently processed. The Messenger of Allah (pbuh) said:
«Воистину, Аллах предписал совершенство во всём; поэтому, когда вы убиваете, делайте это достойным образом, и когда вы забиваете животное, забивайте его достойным образом». [Передал Муслим со слов Шаддада ибн Аус] Таким образом, совершенство в выполнении действий предписано Шариатом. Для его достижения администрация должна соблюдать три качества. Во-первых: простота системы, которая ведёт к лёгкости обработки, тогда как сложность ведёт к затруднениям. Во-вторых: быстрота в обработке операций, избавляющая людей от ненужных задержек. В-третьих: способности и компетентность сотрудников. Это необходимо для совершенного выполнения задачи и даже требуется для самого выполнения задачи.
“Verily Allah has enjoined the perfection to everything; so when you kill, do so in a good way and when you slaughter, slaughter in a good way.” [Narrated by Muslim from Shaddad bin Aws] Therefore, the perfection in executing the actions is ordered by the Shar’a. To achieve this, the administration should observe three qualities. Firstly: The simplicity of the system that would lead to the ease of processing, whereas complication would lead to hardship. Secondly: The speed in processing the transactions would spare people of unnecessary delay. Thirdly: The ability and competence of the employees. This is required to perfect the task and is even required for the performance of the task itself.