30.5 Kulipa Ujira
30.5 Paying The Wage
Inaruhusiwa kulipa ujira mara moja, na pia inaruhusiwa kuuchelewesha. Ikiwa wakandarasi wawili wamekubaliana kulipa ujira mara moja au kuuchelewesha, sharti hilo linazingatiwa. Alisema ﷺ:
It is permitted to pay the wage immediately, and it is permitted to delay it. If the two contractors stipulated paying the wage immediately or delaying it, the condition is observed. He (saw) said:
"Waislamu wamefungwa na masharti yao" (imesimuliwa na Al-Bukhari)
“Muslims are bound by their conditions” (narrated by Al-Bukhari)
Kila kitu ambacho wakandarasi wawili wamekubaliana kuhusu kulipa ujira mara moja au kuchelewesha, kinazingatiwa na kutekelezwa. Hata hivyo, ikiwa wakandarasi wawili hawajakubaliana chochote kuhusu kulipa ujira mara moja au kuchelewesha, basi jambo hilo linachunguzwa. Ikiwa ujira ni wa vipindi maalum, kama vile kila mwezi au kila mwaka, basi ni wajibu kuulipa mwisho wa kipindi hicho. Ikiwa ni wa kila mwezi, hulipwa mwishoni mwa mwezi, na ikiwa ni wa kila mwaka, basi hulipwa mwishoni mwa mwaka. Hata hivyo, ikiwa kuajiri ni kwa kazi kama vile kushona nguo, kuchimba kisima, kutengeneza gari au kitu kingine kinachofanana na hicho, ujira lazima ulipwe mwishoni mwa kazi. Inaruhusiwa kurudia ujira kwa namna mbili au tatu katika kazi, mfanyakazi, umbali, muda na mahali; ni wajibu kulipa ujira kulingana na namna zilizowajibika zinazojitokeza kweli. Kwa mfano, ikiwa atamwambia mshonaji, "Ukishona ndani ya dakika moja, basi utapata kiasi fulani," au "Shona kwa ukali zaidi, basi utapata kiasi fulani," atalipwa kwa mojawapo ya namna hizo mbili atakayomfanyia.
Everything the two contractors stipulated in paying the wage immediately or delaying it is considered and observed. However, if the two contractors do not stipulate anything regarding paying the wage immediately or delaying it, it is looked into. If the wage is periodic at a specific time like monthly or yearly, it is obliged to pay it at the end of that time. If it is monthly it is paid at the end of the month, and if it is yearly then at the end of the year. However if the hiring is upon work liked sewing clothes, digging a well, repairing a car or something similar, it must be paid at the end of the work. It is allowed to reiterate the wage in two forms or three in the work, the worker, distance, time and place; it is obliged to pay the wage according to the obliged forms that actually appear. For example if he says to the tailor, ‘If you sew in a minute, then for you is so much’ or “Sew thickly, then for you is so much’, he is paid for whichever of the two forms he performs for him.