किसी भी राष्ट्र में विचार उस राष्ट्र के जीवन में प्राप्त होने वाली सबसे बड़ी संपत्ति हैं, यदि राष्ट्र नवजात हो; और किसी भी पीढ़ी को पिछली पीढ़ी से मिलने वाला सबसे बड़ा उपहार भी विचार ही हैं, बशर्ते कि राष्ट्र प्रबुद्ध चिंतन में गहराई से जड़ा हुआ हो।

Thoughts, in any nation, are the greatest fortune the nation gains in her life if the nation is newly born; and they are the greatest gift that any generation can receive from the preceding generation, provided the nation is deep-rooted in the enlightened thought.

भौतिक धन-संपत्ति, वैज्ञानिक खोजें, औद्योगिक आविष्कार और इसी प्रकार की अन्य चीज़ें, इन सबका महत्व विचारों की तुलना में कहीं कम है। वास्तव में, ऐसी चीज़ों को प्राप्त करना भी विचारों पर निर्भर करता है, और उनकी रक्षा और संरक्षण भी विचारों पर ही निर्भर करता है।

With regard to material wealth, scientific discoveries, industrial inventions and the like, all of these are of much lower importance than thoughts. In fact, to gain such matters depends on the thoughts, and preservation of these matters depends on the thoughts as well.

यदि किसी राष्ट्र की भौतिक संपत्ति नष्ट हो जाए, तो वह जल्दी पुनः स्थापित हो सकती है, बशर्ते राष्ट्र अपनी बौद्धिक संपदा को सुरक्षित रखे। किंतु यदि बौद्धिक संपदा ढह जाए और राष्ट्र के पास केवल भौतिक संपत्ति बची रहे, तो यह संपत्ति भी शीघ्र ही घट जाएगी और राष्ट्र गरीबी में गिर जाएगा। राष्ट्र ने जो अधिकांश वैज्ञानिक उपलब्धियाँ कभी हासिल की थीं, उन्हें पुनः प्राप्त किया जा सकता है, बशर्ते वह अपनी सोचने की पद्धति न खोए। परंतु यदि वह उत्पादक सोचने की पद्धति खो दे, तो वह शीघ्र ही पिछड़ जाएगा और अपनी खोजें व आविष्कार गँवा बैठेगा। इसलिए सबसे पहले विचारों की रक्षा करना आवश्यक है। इन विचारों के आधार पर और उत्पादक सोच-पद्धति के अनुसार भौतिक संपत्ति अर्जित की जाती है, और वैज्ञानिक खोजों, औद्योगिक आविष्कारों और इसी प्रकार की उपलब्धियों की खोज की जाती है।

If the material wealth of a nation is destroyed, it is possible for it to be restored quickly as long as the nation preserves its intellectual wealth. However, if the intellectual wealth collapses and the nation retains only its materialistic wealth, this wealth will soon shrink and the nation will fall down into poverty. Most of the scientific achievements which the nation once made can be regained, provided it does not lose its way of thinking. Whereas, if it lost the productive way of thinking, it would soon regress and lose its discoveries and inventions. Therefore, it is necessary to take care of the thoughts first. Based upon these thoughts, and according to the productive way of thinking, material wealth is gained, and the achievement of scientific discoveries, industrial inventions and the like is sought.

जिसे 'विचार' कहा जाता है, उससे अभिप्राय यह है कि किसी राष्ट्र में उसके जीवन के मामलों के बारे में सोचने की प्रक्रिया मौजूद हो, ऐसी कि उसके अधिकतर व्यक्ति घटनाओं का सामना करते समय अपने पास मौजूद जानकारी का प्रयोग करें, ताकि उन पर निर्णय ले सकें। इसका अर्थ है कि उनके पास ऐसे विचार हों जिन्हें वे जीवन में प्रयोग करने का उपाय निकालते हैं, और इन विचारों का बार-बार और सफलतापूर्वक प्रयोग करने से एक उत्पादक चिंतन-पद्धति जन्म लेती है। आज इस्लामी उम्मत विचारों से रिक्त है, इसलिए वह स्वाभाविक रूप से उत्पादक चिंतन-पद्धति से वंचित है। वर्तमान पीढ़ी ने अपनी पिछली पीढ़ी से कोई विचार, चाहे इस्लामी हों या गैर-इस्लामी, प्राप्त नहीं किए; और स्वाभाविक रूप से उसे कोई उत्पादक चिंतन-पद्धति नहीं मिली। न ही उसने स्वयं कोई विचार या उत्पादक चिंतन-पद्धति हासिल की। परिणामस्वरूप, इस पीढ़ी का गरीबी में दिखाई देना स्वाभाविक है, इसके बावजूद कि उसकी भूमि में भौतिक संसाधनों की भरमार है। इसी प्रकार, वैज्ञानिक खोजों और औद्योगिक आविष्कारों का न होना भी स्वाभाविक है, यद्यपि वह इन खोजों और आविष्कारों के सिद्धांतों का अध्ययन करती है और उनसे अवगत है। इसका कारण यह है कि उत्पादक ढंग से इन्हें प्राप्त करने की ओर तेजी से बढ़ना असंभव है, जब तक उसके पास उत्पादक चिंतन-पद्धति न हो, अर्थात जब तक उसके पास विचार न हों और वह जीवन में उन विचारों के प्रयोग में सृजनात्मक न हो। इसलिए मुसलमानों के लिए अनिवार्य है कि वे अपने लिए विचार और उत्पादक चिंतन-पद्धति स्थापित करें। उसके बाद, उसी के आधार पर, वे भौतिक संपदा अर्जित करने, वैज्ञानिक खोजें करने और औद्योगिक आविष्कार करने की दिशा में आगे बढ़ सकेंगे। जब तक वे ऐसा नहीं करते, वे एक कदम भी आगे नहीं बढ़ेंगे; बल्कि वे एक दुष्चक्र में घूमते रहेंगे, अपने मानसिक और शारीरिक प्रयासों को खपाते रहेंगे, और अंत में वहीं पहुँचेंगे जहाँ से वे चले थे।

What is meant by thoughts is the existence, within the nation, of the process of thinking in it’s life affairs, such that the majority of its individuals use the information that they have when facing events, so as to judge on them. This means that they have thoughts which they contrive to use in life, and by using these thoughts frequently and successfully, a productive way of thinking results. Today, the Islamic Ummah is lacking in thoughts, so it is naturally deprived of the productive way of thinking. The present generation did not receive from its preceding generation any ideas, be they Islamic or non-Islamic and naturally; it did not receive a productive way of thinking. Nor did it attain by itself any thoughts or a productive way of thinking. As a result, it is natural for this generation to be seen in poverty, despite the abundance of material resources in its lands. Likewise, it is natural to have no scientific discoveries and industrial inventions even though it studies the theories of these discoveries and inventions and is aware of them. This is because it is impossible to rush to gain them in a productive way, unless it possesses a productive way of thinking i.e. unless it has thoughts and it is creative in using their thoughts in life. Therefore, it is inevitable for the Muslims to establish for themselves thoughts and a productive way of thinking. Thereafter, they will be able to proceed, based on that, to acquire material wealth, make scientific discoveries, and industrial inventions. Unless they do this, they will not proceed a single step; rather they will continue to go around in a vicious circle, exhausting their mental and physical efforts, only to end up exactly where they began.

वर्तमान पीढ़ी के मुसलमानों ने अभी तक वह बुनियादी विचार भी नहीं अपनाया है जो इस्लाम के उस मकतब-ए-फ़िक्र (विचारधारा) से टकराता हो, जिसे हम उनके बीच स्थापित करना चाहते हैं। यदि उन्होंने ऐसा किया होता, तो वे अपने को दी गई इस्लामी विचारधारा को पूरी तरह समझ सकते, क्योंकि यह समझ इस्लामी विचारधारा और इस पीढ़ी के अपने विचारों के बीच टकराव से पैदा होती, और उम्मत को इस्लामी विचारधारा के सही होने का एहसास होता। इसके बजाय, आज की इस्लामी पीढ़ी किसी भी विचार और किसी भी उत्पादक सोच-विचार के तरीक़े से खाली है। उसने इस्लामी विचारों को एक अकादमिक दर्शन के रूप में विरासत में पाया है, जैसे यूनानियों ने अरस्तू और अफ़लातून (प्लेटो) के दर्शन विरासत में पाए थे। उसने इस्लाम को रस्मों और धार्मिक मान्यताओं के रूप में भी पाया है, जैसे ईसाइयों ने ईसाइयत को पाया। साथ ही, वह पूँजीवाद की सफलताओं को देखकर उससे प्रभावित हो गई है, न कि उसके विचारों की सत्यता को समझकर; और वह उसके नियमों के आगे झुक गई है, न कि यह समझकर कि ये समाधान जीवन के प्रति पूँजीवादी दृष्टिकोण से कैसे निकलते हैं। इसलिए उम्मत बौद्धिक रूप से पूँजीवादी विचारों से वंचित है, हालाँकि वह पूँजीवादी जीवन-शैली के अनुसार जीती है। उम्मत व्यवहार में इस्लामी विचारों से भी वंचित हो गई है, हालाँकि वह कुछ इस्लामी रस्में अदा करती है और उसके विचारों का अध्ययन भी करती है।

The present generation of Muslims has not even adopted a basic thought which contradicts their ideology of Islam, which we aim to establish amongst them. If it had done so, it would have been able to fully comprehend the Islamic ideology given to it, because this comprehension would have resulted from a clash between the Islamic ideology and the one carried by this generation, making the Ummah realise the correctness of the Islamic ideology. Rather, the current Islamic generation is empty of any thought and of any productive way of thinking. Instead, it inherited the Islamic thoughts as an academic philosophy, in the same way that the Greeks inherited the philosophies of Aristotle and Plato. It also inherited Islam as rituals and religious dogma, in the same way the Christians inherited Christianity. At the same time, it became fascinated with Capitalism after witnessing its successes, and not through comprehending the validity of its thoughts; and from its submission to its rules, and not from comprehending how these solutions emanate from the Capitalist viewpoint of life. Therefore, the Ummah is devoid of the Capitalist thoughts intellectually, although it lives according to the Capitalist way of life. The Ummah also became devoid of the Islamic thoughts in practice, although it conducts some of its rituals and studies its thoughts.

इस पीढ़ी का पूंजीवादी विचारों की ओर झुकाव केवल इस्लाम को पूंजीवादी कानूनों और समाधानों के साथ मिलाने तक सीमित नहीं रहा। अब यह इस हद तक पहुँच गया है कि लोगों में यह भावना पैदा हो गई है कि इस्लाम जीवन की समकालीन समस्याओं को हल करने में असमर्थ है, और उनमें पश्चिमी कानूनों को बिना इस्लाम के साथ मिलाए, ज्यों का त्यों अपनाने की प्रबल इच्छा है। उम्मत ने इस्लामी नियमों को छोड़कर दूसरे नियम अपनाने में कोई हानि नहीं समझी, ताकि सभ्य दुनिया के साथ प्रगति कर सके और पूंजीवादी तथा समाजवादी राष्ट्रों की बराबरी कर सके, उन्हें उन्नत लोग मानते हुए। जहाँ तक इस्लाम पर चलने वालों की बात है, उनमें भी पूंजीवादी विचारों की ओर वही झुकाव है, परंतु वे फिर भी उन्हें इस्लाम के साथ मिलाने की कोशिश करते हैं। किंतु जो लोग इस्लाम को अन्य विचारों के साथ मिलाने का प्रयास करते हैं, उनका जीवन में कोई प्रभाव नहीं है, और न ही समाज में, अर्थात लोगों के बीच होने वाले वास्तविक संबंधों में, उनकी कोई उपस्थिति है।

The tendency of this generation towards the Capitalist ideas went far beyond just reconciling Islam with the Capitalist laws and solutions. It has now reached such an extent that there is a feeling of Islam being incapable of solving contemporary problems of life, and there is an urge to take Western laws as they are, without even reconciling them with Islam. The Ummah came to see no harm in giving up Islamic rules and adopting others, in order to progress with the civilised world, and catch up with the Capitalist and Socialist nations, considering them as progressed peoples. As for those who adhere to Islam, they have the same tendency towards the Capitalist thoughts, but they still try to reconcile them with Islam. However, those who try to reconcile Islam with other thoughts have no influence in life, nor do they have any presence in society, i.e. in the actual relationships that go on between the people.

इसलिए, जीवन की समस्याओं को हल करने वाले इस्लामी विचारों और नियमों का प्रस्तुतीकरण ऐसे मस्तिष्कों से टकराता है जो विचार और चिंतन के तरीके से खाली हैं। इसके बजाय, यह सभी लोगों की उन प्रवृत्तियों से टकराता है जो पूँजीवादी और समाजवादी विचारधाराओं की ओर झुकी हुई हैं, तथा उस जीवन-पद्धति से भी जो वर्तमान में पूँजीवाद द्वारा संचालित है। अतः जब तक दिए गए विचार में इतनी शक्ति न हो कि वह दिलों और दिमागों में हलचल पैदा कर सके, तब तक लोगों को हिलाना असंभव होगा, और उनका ध्यान भी इसकी ओर आकर्षित करना संभव नहीं होगा। इस विचार को सुस्त और सतही मस्तिष्कों को गहराई से सोचने के लिए विवश करना होगा, और उसे भटकी हुई प्रवृत्तियों और बीमार रुचियों को झकझोरकर दूर करना होगा, ताकि इस्लामी विचारों और नियमों की ओर एक स्वस्थ प्रवृत्ति स्थापित हो सके।

Therefore, the delivery of the Islamic thoughts and rules which solve problems of life, collides with minds, empty of thought and a way of thinking. Instead it clashes with inclinations, from all the people, towards the Capitalist and Socialist thoughts, and with the way of life currently governed by Capitalism. So unless the given thought is strong enough to cause a shake-up in the hearts and minds, it will be impossible to move the people, nor even attract their attention to it. This thought has to push the dull shallow minds to think deeply, and it has to shake off the deviated inclinations and the sick tastes, so as to establish the sound inclination towards the Islamic thoughts and rules.

अतः इस्लामी दावत के वाहक के लिए आवश्यक है कि वह उस बुनियाद को उजागर करे जिस पर पूँजीवादी समाधान खड़े हैं, उनकी असत्यता को स्पष्ट करे और बौद्धिक रूप से उन्हें ध्वस्त करे। उसे जीवन के विभिन्न नए मुद्दों को संबोधित करना होगा और इन मुद्दों के इस्लामी समाधानों को ईश्वरीय नियमों के रूप में प्रस्तुत करना होगा जिनका पालन अनिवार्य है, क्योंकि ये नियम कुरआन और सुन्नत से, या जिसकी ओर इन दोनों प्रमाणों ने मार्गदर्शन किया है, उससे निकाले गए हैं, न कि इस दृष्टि से कि वे इस समय के लिए उपयुक्त हैं या नहीं। इसका अर्थ यह है कि उन्हें अक़ीदे के आधार पर लिया जाना चाहिए, न कि उनके कथित लाभ के आधार पर। इसलिए हर नियम के साथ वह ईश्वरीय प्रमाण दिया जाना चाहिए जिससे वह निकाला गया है, या उस ईश्वरीय कारण (इल्लत) की व्याख्या की जानी चाहिए जिसे वह नियम या पाठ लेकर आया है।

Consequently, it is necessary for the carrier of the Islamic Da’wah to expose the foundation upon which the Capitalist solutions are established, illustrate their falsehood and destroy them intellectually. He has to address the various new issues of life and show the Islamic solutions to these issues as divine rules which must be followed, because they are rules derived from the Qur’an and Sunnah, or from what these two evidences have directed to, and not from the perspective of whether or not they are suitable for this time. That means they have to be taken based on the Aqeedah and not based on their perceived benefit. So each rule has to be given along with the divine evidence from which it was derived, or by explaining the divine reason (Illah) which the rule or the text brought.

शासन-व्यवस्था और अर्थशास्त्र से जुड़े विचार वे विचार हैं जिन्होंने मुसलमानों को सबसे अधिक आकर्षित किया, और जिनके कारण उन्हें अपने जीवन में सबसे कठिन परीक्षाएँ झेलनी पड़ीं। मुसलमान आम तौर पर इन विचारों की प्रशंसा करते रहे हैं, और पश्चिम इन विचारों को व्यावहारिक रूप से लागू करने की कोशिश करता है तथा उन्हें लागू करने के अपने प्रयासों में लगा रहता है। यद्यपि उम्मत पर सैद्धांतिक रूप से लोकतंत्र के द्वारा शासन किया जाता है, जिसे काफ़िर उपनिवेशवादियों ने पश्चिमी व्यवस्था और उपनिवेशवाद की रक्षा के उद्देश्य से लागू किया, फिर भी व्यावहारिक रूप से जीवन के सभी आर्थिक पहलुओं में उस पर पूंजीवादी आर्थिक व्यवस्था के अनुसार शासन होता है। इसलिए, इस्लामी आर्थिक विचार वे हैं जिनका इस्लामी जगत के आर्थिक जीवन पर सबसे गहरा प्रभाव पड़ेगा, इतना गहरा कि वे उसे उलट-पुलट कर देंगे, और इनका सबसे अधिक विरोध काफ़िर उपनिवेशवादियों के एजेंट करेंगे, तथा वे लोग भी जो पश्चिम से प्रभावित हैं, यानी वे जो अंधेरे में जीना पसंद करते हैं, हार मान चुके लोग, और शासक।

The thoughts related to the ruling system and economics are the thoughts which most fascinated the Muslims, and made them suffer the severest tribulations in their lives. The Muslims generally admired these thoughts, and the West tries to practically apply these thoughts, and persists in its endeavours to implement them. Although the Ummah is theoretically governed by democracy on purpose by the infidel colonialists, in order to protect the Western system and colonisation, she is governed practically by the Capitalist economic system in all the economic aspects of life. Therefore, the Islamic economic thoughts are those which will have the greatest influence in the economic life of the Islamic world, so much so that they will turn it upside down and they will be most opposed by the agents of the infidel colonialist, and those who are fascinated by the West, namely those who are pleased to live in the darkness, the defeatists and the rulers.

इसलिए, पूंजीवादी आर्थिक व्यवस्था की एक स्पष्ट तस्वीर प्रस्तुत करना आवश्यक है, जो उन बुनियादी विचारों का वर्गीकरण करती है जिन पर पश्चिम की राजनीतिक अर्थव्यवस्था स्थापित है, ताकि जो लोग पश्चिमी आर्थिक व्यवस्था से प्रभावित हो गए हैं, वे इस व्यवस्था की भ्रष्टता और इस्लाम से इसके टकराव को देख सकें। फिर वे इस्लामी आर्थिक विचारों की जाँच करेंगे, जो आर्थिक जीवन की समस्याओं को सही ढंग से संबोधित करते हैं, और उन्हें एक अनूठी जीवन-पद्धति के रूप में प्रस्तुत करेंगे, जो पूंजीवादी जीवन से उसके सामान्य सिद्धांतों और उसके विवरण, दोनों में भिन्न है।

Therefore, it is necessary to give a clear picture of the Capitalist economic system, which classifies the basic thoughts upon which the political economy in the West is established, so that those who have become fascinated with the Western economic system can come to see the corruption of this system and its contradiction with Islam. They will then examine the Islamic economic thoughts which address the problems of economic life in the correct manner, and present them as a unique way of life which contradicts the Capitalist life in both its general principles and in its details.

पूंजीवादी आर्थिक व्यवस्था यदि हम पूंजीवादी आर्थिक व्यवस्था की जांच करें तो पाते हैं कि उनकी दृष्टि में यह मनुष्य की आवश्यकताओं और उन आवश्यकताओं को पूरा करने के साधनों से संबंधित है। यह केवल मनुष्य के जीवन के भौतिक पक्ष को संबोधित करती है, और यह तीन सिद्धांतों पर स्थापित है:

The Capitalist Economic System If we examine the Capitalist economic system we find that, in their view, it deals with man’s needs and the means of satisfying those needs. It only addresses the materialistic side of man’s life and it is established on three principles:

1. वस्तुओं और सेवाओं की आवश्यकताओं के सापेक्ष सापेक्षिक कमी होती है। इसका अर्थ है कि मनुष्य की लगातार बढ़ती आवश्यकताओं को पूरा करने के लिए वस्तुएँ और सेवाएँ अपर्याप्त हैं। समाज की दृष्टि से यही उसकी आर्थिक समस्या है।

1. There is a relative scarcity of commodities and services in relation to needs. This means the insufficiency of commodities and services to meet the ever-increasing needs of man. This is the society’s economic problem from their viewpoint.

2. वह मूल्य जो अधिकांश आर्थिक शोध और अध्ययन का आधार है।

2. The value of a product which is the basis of most economic research and study.

3. कीमत, और उत्पादन, उपभोग तथा वितरण में उसकी भूमिका। कीमत पूंजीवादी आर्थिक व्यवस्था की आधारशिला है।

3. The price, and its role in production, consumption, and distribution. The price is the cornerstone of the Capitalist economic system.

दुर्लभता के सापेक्ष, वस्तुओं और सेवाओं की जो कमी देखी जाती है, उसका कारण यह है कि वस्तुएँ और सेवाएँ वे साधन हैं जिनके द्वारा मनुष्य की आवश्यकताएँ पूरी की जाती हैं। उनका कहना है कि मनुष्य की कुछ आवश्यकताएँ हैं जिन्हें पूरा करना ज़रूरी है, इसलिए उन्हें पूरा करने के साधन भी होने चाहिए। ये आवश्यकताएँ पूरी तरह भौतिक हैं; या तो वे स्पर्श किए जा सकने वाली हैं, जैसे भोजन और वस्त्र की आवश्यकता, या वे ऐसी आवश्यकताएँ हैं जिन्हें मनुष्य महसूस तो करता है पर वे अमूर्त हैं, जैसे उदाहरण के लिए डॉक्टरों और शिक्षकों की सेवाओं की आवश्यकता। जहाँ तक नैतिक आवश्यकताओं की बात है, जैसे स्वाभिमान और सम्मान, या आध्यात्मिक आवश्यकताएँ, जैसे सृष्टिकर्ता की पवित्रता का वर्णन, उन्हें आर्थिक दृष्टि से मान्यता नहीं दी जाती, इसलिए उन्हें नज़रअंदाज़ कर दिया जाता है और आर्थिक अध्ययन में उनका कोई स्थान नहीं होता।

With regard to the relative scarcity of commodities and services, this situation exists because the commodities and services are the means which are used to satisfy man’s needs. They say man has needs that require satisfaction, so there must exist the means to satisfy them. These needs are purely materialistic; they are either tangible, such as the need for food and clothing, or they are needs which are sensed by man but are intangible, such as the need for the services of, for example, doctors and teachers. As for the moral needs such as pride and honour, or spiritual needs such as the sanctification of the Creator, they are not recognised economically, and are therefore disregarded and have no place in economic studies.

संतुष्टि के साधनों को वस्तुएँ (सामान) और सेवाएँ कहा जाता है। वस्तुएँ स्पर्श योग्य (भौतिक) आवश्यकताओं को पूरा करने के साधन हैं, जबकि सेवाएँ अमूर्त (अभौतिक) आवश्यकताओं को पूरा करने के साधन हैं। उनके दृष्टिकोण में, जो वस्तुओं और सेवाओं को आवश्यकताओं की पूर्ति योग्य बनाता है, वह इन वस्तुओं और सेवाओं में निहित लाभ है। यह लाभ एक गुण है जो किसी चीज़ को किसी आवश्यकता की पूर्ति के लिए वांछनीय बना देता है। चूँकि आवश्यकता का अर्थ आर्थिक इच्छा है, इसलिए आर्थिक दृष्टि से लाभदायक वस्तु वह है जो चाही जाती है, चाहे वह अनिवार्य हो या नहीं, और चाहे कुछ लोग उसे लाभदायक समझें और दूसरे हानिकारक। जब तक कोई ऐसा व्यक्ति है जो उसे वांछनीय समझता है, तब तक उसे आर्थिक रूप से लाभदायक माना जाता है। इसी कारण वे चीज़ों को आर्थिक दृष्टिकोण से लाभदायक मानते हैं, भले ही जनमत उन्हें बेकार या हानिकारक समझे। इस प्रकार अर्थशास्त्रियों की दृष्टि में शराब और हशीश भी लाभदायक चीज़ें हैं, क्योंकि ऐसे लोग हैं जो उन्हें चाहते हैं।

The means of satisfaction are called commodities and services. Commodities are the means of satisfying the tangible needs, whereas services are the means of satisfying the intangible needs. What makes commodities and services satisfy the needs, in their viewpoint, is the benefit in these commodities and services. This benefit is an attribute which renders the thing desirable for satisfying a need. Since the need means the economic desire, then the economically beneficial thing is everything desired, whether it is essential or not, and even if some consider it beneficial and others consider it harmful. It is considered economically beneficial as long as there is someone who finds it desirable. This makes them consider things as beneficial from an economic viewpoint even if the public opinion considers them of no benefit, or harmful. Thus wine and hashish are beneficial things to the economists since there are people who want them.

अर्थशास्त्री संतुष्टि के साधनों को, यानी वस्तुओं और सेवाओं को, इस दृष्टि से देखता है कि वे किसी आवश्यकता की पूर्ति करते हैं, और इसके अतिरिक्त किसी अन्य कारक को ध्यान में नहीं रखता। इस प्रकार वह आवश्यकताओं और लाभों को वैसे ही देखता है जैसे वे हैं, न कि जैसे उन्हें होना चाहिए। यानी वह लाभ को केवल इस रूप में देखता है कि वह एक आवश्यकता की पूर्ति करता है, और इसके सिवा किसी भी बात को ध्यान में नहीं रखता। इसलिए वह शराब को इस क्षमता में देखेगा कि उसका आर्थिक मूल्य है, क्योंकि वह कुछ लोगों की आवश्यकता पूरी करती है, और वह शराब बनाने वाले को एक ऐसे व्यक्ति के रूप में देखेगा जो एक सेवा प्रदान करता है, और इस सेवा को आर्थिक मूल्य वाला मानेगा, क्योंकि वह कुछ व्यक्तियों की आवश्यकता की पूर्ति करती है।

The economist looks upon the means of satisfaction, that is, the commodities and services, from the viewpoint that they satisfy a need, without taking any other factor into consideration. Thus, He looks at the needs and the benefits as they are, not as they should be i.e. He looks at benefit as satisfying a need, without taking anything else into consideration. So He would look at wine in its capacity of having an economic value because it satisfies the needs of some people, and He perceives the wine maker as a person who provides a service, considering this service as having an economic value, because it satisfies the need of some individuals.

पूंजीवाद में आवश्यकताओं की प्रकृति और इन आवश्यकताओं को पूरा करने के साधनों की प्रकृति यही है। इसलिए अर्थशास्त्री समाज की प्रकृति की परवाह नहीं करता, बल्कि आर्थिक भौतिक संसाधनों (आर्थिक वस्तुओं) की परवाह करता है, क्योंकि वे किसी आवश्यकता को पूरा करते हैं। अतः अर्थशास्त्री का कार्य वस्तुओं और सेवाओं की आपूर्ति करना है, यानी मनुष्य की आवश्यकताओं को पूरा करने के साधन उपलब्ध कराना, किसी अन्य विचार की परवाह किए बिना। तदनुसार, अर्थशास्त्री संतुष्टि के साधनों को उपलब्ध कराने का प्रयास करता है। चूंकि वस्तुएं और सेवाएं, जो संतुष्टि के साधन हैं, सीमित हैं, इसलिए वे मनुष्य की सभी आवश्यकताओं को पूरा करने के लिए पर्याप्त नहीं हैं, क्योंकि उनकी दृष्टि में ये आवश्यकताएं असीमित और लगातार बढ़ने वाली हैं। इसका कारण यह है कि कुछ मूलभूत आवश्यकताएं हैं जिन्हें मनुष्य को एक इंसान के रूप में पूरा करना होता है, और कुछ ऐसी आवश्यकताएं हैं जो मनुष्य के नगरीकरण के उच्च स्तर की ओर बढ़ने के साथ संख्या में बढ़ती जाती हैं। ये आवश्यकताएं गुणित और वृद्धिंगत होती हैं और इन सबको पूर्ण संतुष्टि की आवश्यकता होती है, एक ऐसी स्थिति जो वस्तुओं और सेवाओं के चाहे कितने भी बढ़ने से पूरी नहीं हो सकती। यहीं से आर्थिक समस्या का आधार उभरा, जो आवश्यकताओं की अत्यधिकता और उन्हें पूरा करने के साधनों की कमी है, यानी मनुष्य की सभी आवश्यकताओं को पूरी तरह संतुष्ट करने के लिए वस्तुओं और सेवाओं का अभाव।

This is the nature of needs in Capitalism and the nature of the means of satisfying these needs. Hence, the economist does not care about the nature of society, but cares about the economic material resources (economic commodities), since they satisfy a need. Therefore, the function of the economist is to supply commodities and services i.e. to provide the means of satisfying man’s needs, irrespective of any other consideration. Accordingly, the economist strives to make available the means of satisfaction. Since the commodities and services, which are the means of satisfaction are limited, they are not sufficient to meet all of man’s needs, because these needs in their view are unlimited and constantly growing. This is because there are basic needs which man as a human must satisfy, and there are needs which increase in number as man proceeds to a higher level of urbanisation. These needs multiply and increase and they all need complete satisfaction, a situation which cannot be fulfilled no matter how much commodities and services increase. From here the basis of the economic problem emerged, which is an overabundance of needs and the shortage of the means of their satisfaction i.e. the lack of commodities and services to completely satisfy all of man’s needs.

इस दृष्टिकोण से समाज को एक आर्थिक समस्या का सामना करना पड़ता है, और वह है वस्तुओं और सेवाओं की सापेक्ष कमी। इस कमी का अनिवार्य परिणाम यह है कि कुछ ज़रूरतें या तो आंशिक रूप से पूरी होती हैं या बिल्कुल पूरी नहीं होतीं। चूँकि स्थिति यही है, इसलिए समाज के सदस्यों के लिए यह आवश्यक है कि वे ऐसे नियमों पर सहमत हों जो तय करें कि कौन सी ज़रूरतें पूरी की जाएँ और कौन सी वंचित रखी जाएँ। दूसरे शब्दों में, एक ऐसा नियम तय करना आवश्यक है जो सीमित संसाधनों को असीमित ज़रूरतों में बाँटने का तरीका निर्धारित करे। अतः उनकी दृष्टि में समस्या ज़रूरतों और संसाधनों की है, न कि मनुष्य की। इसलिए समस्या संसाधनों को इस प्रकार उपलब्ध कराने की है कि ज़रूरतें पूरी हो सकें, परंतु यह आवश्यक नहीं कि हर व्यक्ति की ज़रूरतें पूरी हों। इसलिए यह आवश्यक है कि जो नियम बनाए जाएँ, वे ऐसे हों जो उत्पादन के अधिकतम संभव स्तर की प्राप्ति की गारंटी दें, ताकि संसाधनों की अधिकतम आपूर्ति हो सके, अर्थात् पूरे राष्ट्र को वस्तुएँ और सेवाएँ मिल सकें, परंतु यह आवश्यक नहीं कि प्रत्येक व्यक्ति को मिलें। अतः वस्तुओं और सेवाओं के वितरण की समस्या उत्पादन की समस्या से गहराई से जुड़ी है, और आर्थिक अध्ययन और शोध का उद्देश्य समाज द्वारा उपभोग की जाने वाली वस्तुओं और सेवाओं को बढ़ाना है। इसलिए यह आश्चर्यजनक नहीं है कि राष्ट्रीय उत्पादन (GDP और GNP) के आकार को प्रभावित करने वाले कारकों का अध्ययन सभी आर्थिक अध्ययनों में प्राथमिकता रखता है। क्योंकि राष्ट्रीय उत्पादन बढ़ाने का अध्ययन आर्थिक समस्या, अर्थात् ज़रूरतों के सापेक्ष वस्तुओं और सेवाओं की कमी, को हल करने के लिए सबसे महत्वपूर्ण अध्ययनों में से एक है। क्योंकि उनका मानना है कि गरीबी और वंचना को उत्पादन बढ़ाए बिना हल नहीं किया जा सकता। अतः समाज के सामने खड़ी आर्थिक समस्या का समाधान केवल उत्पादन बढ़ाकर ही संभव है।

From this perspective, the society faces an economic problem, which is the relative shortage of commodities and services. The inevitable result of this shortage is that some needs are either partially satisfied or not satisfied at all. Since this is the situation, it is necessary that the members of society agree on rules that decide which needs have to be satisfied and which needs are to be deprived. In other words, it is necessary to set a rule that decides the manner of distributing the limited resources over the unlimited needs. So the problem to address in their view is the needs and resources and not the man. Thus, the problem is to make available the resources so as to satisfy the needs, but not necessarily the needs of every individual. Therefore, it is necessary that the rules which are laid down, be rules which guarantee the achievement of the highest possible level of production, so as to achieve the highest supply of resources i.e. to supply the goods and services to the nation as a whole, but not necessarily to each individual. Therefore, the problem of distributing the goods and services is closely connected to the problem of production, and the objective of economic studies and research is to increase the goods and services which are consumed by the society. It is not surprising therefore, that the study of the factors which affect the size of the national production (GDP and GNP) takes precedence over all economic studies. Because the study of increasing the national production is one of the most important studies to solve the economic problem, that is the scarcity of the commodities and services in relation to the needs. For they believe that poverty and deprivation cannot be solved except by increasing production. Therefore, solving the economic problem facing society is only by increasing production.

उत्पाद का मूल्य उसकी महत्ता की मात्रा को दर्शाता है, चाहे वह किसी विशेष व्यक्ति के सापेक्ष हो या किसी अन्य वस्तु के सापेक्ष। पहली स्थिति में इसे 'लाभ का मूल्य' कहा जाता है। दूसरी स्थिति में इसे 'विनिमय मूल्य' कहा जाता है। किसी वस्तु के लाभ के मूल्य को इस प्रकार सारांशित किया जा सकता है: किसी वस्तु की किसी भी इकाई के लाभ का मूल्य उसकी सीमांत उपयोगिता से आँका जाता है, अर्थात् उस इकाई के लाभ से जो सबसे कमज़ोर आवश्यकता को संतुष्ट करती है। इसे उन्होंने 'सीमांत उपयोगिता का सिद्धांत' कहा है। इसका अर्थ यह है कि लाभ का आकलन केवल उत्पादक के दृष्टिकोण से नहीं किया जाता, अर्थात् उत्पादन की लागत से नहीं, क्योंकि इसका अर्थ होगा माँग के बिना केवल आपूर्ति पर विचार करना। और न ही केवल उपभोक्ता के दृष्टिकोण से आँका जाता है, अर्थात् उसके लाभ और वांछनीयता से, तथा उसकी सापेक्ष कमी को देखते हुए, क्योंकि इसका अर्थ होगा आपूर्ति के बिना केवल माँग पर विचार करना। वास्तव में, उनका दावा है कि लाभ को आपूर्ति और माँग दोनों के संयुक्त दृष्टिकोण से देखा जाना चाहिए। अतः किसी वस्तु का लाभ उस अंतिम बिंदु पर आँका जाता है जो आवश्यकता को संतुष्ट करता है, अर्थात् संतुष्टि के न्यूनतम बिंदु पर। इसलिए रोटी की एक टिकिया का मूल्य भूख के अधिकतम बिंदु पर नहीं, बल्कि भूख के न्यूनतम बिंदु पर आँका जाता है, और उस समय आँका जाता है जब बाज़ार में रोटी उपलब्ध हो, न कि उस समय जब उसकी कमी हो।

The value of the product means its degree of importance, whether relative to a particular person or relative to another thing. In the first case, it is called ‘the value of the benefit’. In the second case, it is called the ‘value of exchange’. The value of the benefit of a thing can be summarised as: the value of benefit of any unit of a thing is evaluated by its marginal benefit i.e. by the benefit of the unit that satisfies the weakest need. They called this ‘The Theory of Marginal Utility’. This means that the benefit is not evaluated according to the viewpoint of the producer alone i.e. evaluated by the costs of its production, since this would mean consideration of supply without demand. Nor is it evaluated from the viewpoint of the consumer alone i.e. evaluated by its benefit and desirability, as well as looking at its relative shortage, because this would mean the consideration of demand without supply. In fact, they claim that benefit should be observed from the viewpoint of supply and demand together. Thus the benefit of a thing is assessed at the last point that satisfies the need i.e. at the minimum point of satisfaction. Therefore, the value of a loaf of bread is assessed at the minimum point of hunger not at its maximum, and at a time when there is an availability of bread in the market, not at a time when there is a shortage.

विनिमय-मूल्य के संबंध में, यह वह गुण है जो किसी वस्तु को विनिमय के योग्य बनाता है। किसी वस्तु के विनिमय की शक्ति को किसी अन्य वस्तु के सापेक्ष मापा जाता है, इसलिए गेहूँ का मक्के के सापेक्ष विनिमय-मूल्य उन इकाइयों के मक्के से आंका जाता है जो गेहूँ की एक इकाई प्राप्त करने के लिए दी जानी चाहिए। वे उपयोगिता के मूल्य के लिए केवल 'लाभ' शब्द का प्रयोग करते हैं, और विनिमय-मूल्य के लिए केवल 'मूल्य' शब्द का प्रयोग करते हैं।

As for the value of exchange, it is an attribute which makes a thing suitable for exchange. The strength of exchange of a thing is measured relative to another, so the value of exchange of wheat relative to corn is estimated by the units of corn which should be conceded to obtain a unit of wheat. They refer to the value of the benefit using the term ‘benefit’ only, and refer to the value of exchange using the term ‘value’ only.

विनिमय (लेन-देन) दो ऐसी वस्तुओं या सेवाओं के बीच होता है जिनका मूल्य समान या एक-दूसरे के निकट हो। इसलिए अर्थशास्त्रियों के लिए मूल्य का अध्ययन आवश्यक था, क्योंकि यही विनिमय का आधार है, और यह एक ऐसी उपयोगिता है जिसे मापा जा सकता है; यह एक पैमाना है जिससे वस्तुओं और सेवाओं को मापा जाता है और जिसके द्वारा कार्यों को उत्पादक या अनुत्पादक ठहराया जाता है।

Exchange occurs between two commodities or services which are similar or close in their values. Hence, the study of value was necessary for economists; because it is the basis of exchange, and it is a utility which can be measured; it is a scale with which the commodities and services are measured and by which actions are judged as productive or not.

उनके विचार में, उत्पादन का अर्थ है लाभ पैदा करना या उसे बढ़ाना, और यह काम के द्वारा सम्पन्न होता है। इसलिए, यह पहचानने के लिए कि कौन से कार्य उत्पादक हैं और कौन से नहीं, और यह जानने के लिए कि किनका उत्पादन अधिक है, विभिन्न वस्तुओं और सेवाओं के लिए एक सटीक पैमाना होना आवश्यक है। यह पैमाना वस्तुओं और सेवाओं का सामाजिक मूल्य है। दूसरे शब्दों में, यह खर्च किए गए श्रम और प्रदान की गई सेवा का सामूहिक मूल्यांकन है। ऐसा मूल्यांकन आवश्यक हो गया, क्योंकि आधुनिक समय में उपभोग के लिए उत्पादन की जगह विनिमय के लिए उत्पादन ने ले ली है। अब स्थिति यह है कि लगभग हर व्यक्ति अपने उत्पादन का आदान-प्रदान दूसरे लोगों के उत्पादन से करता है। यह आदान-प्रदान वस्तु या सेवा के बदले में मुआवज़े के अस्तित्व से सम्पन्न होता है, इसलिए वस्तु के मूल्य का आकलन होना आवश्यक है ताकि उसका विनिमय किया जा सके। अतः मूल्य को उसके स्वरूप के अनुसार जानना उत्पादन और उपभोग में एक अनिवार्य तत्व है, यानी इन साधनों के उपयोग द्वारा मनुष्य की आवश्यकताओं की पूर्ति का एक अनिवार्य तत्व है।

Production, in their view, is creating a benefit or increasing it, which is accomplished by work. So, to identify works as being productive or not, and to know which are of greater productivity, there must be an accurate scale for the various products and services. This scale is the societal value of the various products and services. In other words, it is the collective evaluation of the work spent and the service provided. Such an evaluation became necessary, because in the modern time, production for the purpose of exchange has replaced production for consumption. The situation now arises whereby virtually every person exchanges his production with other people’s production. The exchange is achieved by the existence of compensation for the commodity or service, so there must be an estimation of the value of the commodity in order that it can be exchanged. Hence, knowledge of the value in terms of what it is, is an essential factor in production and consumption i.e. an essential factor towards satisfying man’s needs, by using these means.

आधुनिक इतिहास में, विनिमय के इस मूल्य को इसके एक मूल्य द्वारा पहचाना गया है, और इस प्रकार का मूल्य प्रमुख बन गया है। विकसित समुदायों में, वस्तुओं के मूल्य एक-दूसरे से संबंधित नहीं होते, बल्कि एक निश्चित वस्तु से संबंधित होते हैं जिसे धन कहते हैं। किसी वस्तु या सेवा का धन के साथ विनिमय अनुपात उसका मूल्य (कीमत) कहलाता है। अतः कीमत धन के सापेक्ष किसी वस्तु या सेवा की विनिमय राशि है। इसलिए, विनिमय मूल्य और कीमत में अंतर यह है कि विनिमय मूल्य एक चीज़ का दूसरी चीज़ से विनिमय का अनुपात है, चाहे वह चीज़ धन हो, वस्तुएँ हों या सेवाएँ; जबकि कीमत किसी चीज़ का धन के साथ विनिमय मूल्य है। इसका अर्थ यह है कि यह संभव है कि किसी एक समय में सभी वस्तुओं की कीमतें बढ़ जाएँ, और किसी एक समय में सभी गिर जाएँ, जबकि यह असंभव है कि सभी वस्तुओं के एक-दूसरे के सापेक्ष विनिमय मूल्य एक ही समय में बढ़ें या घटें। यह भी संभव है कि वस्तुओं की कीमतें बदलें, बिना उनके विनिमय मूल्य में कोई परिवर्तन हुए। अतः किसी वस्तु की कीमत उसके मूल्यों में से एक है; दूसरे शब्दों में, यह केवल धन के सापेक्ष वस्तु का मूल्य है। चूँकि कीमत मूल्यों में से एक है, इसलिए स्वाभाविक है कि कीमत को यह तय करने के लिए मापदंड माना जाए कि कोई चीज़ लाभदायक है या नहीं, और उस चीज़ के लाभ की मात्रा क्या है। अतः किसी वस्तु या सेवा को उत्पादक या लाभदायक तब माना जाता है जब समाज इस विशेष वस्तु या सेवा का एक निश्चित कीमत पर मूल्यांकन करता है। इस वस्तु या सेवा के लाभ की मात्रा उस कीमत से मापी जाती है जिसे अधिकांश उपभोक्ता इसे पाने या उपयोग करने के लिए चुकाने को सहमत होते हैं, चाहे यह वस्तु कृषि उत्पाद हो या औद्योगिक उत्पाद, और चाहे सेवा किसी व्यापारी, परिवहन कंपनी, डॉक्टर या इंजीनियर की हो।

In modern history, this value of exchange has been identified by one of its values, and this type of value has become predominant. In developed communities, the values of commodities are not related to each other but are related to a certain commodity called money. The exchange ratio of a commodity or a service with money is called its price. The price therefore, is the amount of exchange of a commodity or a service relative to money. Hence, the difference between the value of exchange and the price is that the value of exchange is the ratio of an exchange of one thing with another, whether that thing is money, commodities, or services; while the price is the exchange value of a thing with money. This means that it is possible that the prices of all goods rise at any one time, and all fall at any one time, whilst it is impossible that the exchange values of all commodities relative to each other rise or drop at any one time. It is also possible for prices of commodities to change without resulting in a change in their value of exchange. Therefore, the price of a commodity is one of its values; in other words it is the value of a commodity relative to money only. Since the price is one of the values, it is natural for price to be taken as a scale for deciding whether a thing is beneficial or not, and the degree of benefit of that thing. Therefore, the commodity or the service is considered as productive or beneficial if the society evaluates this particular commodity or service by a particular price. The degree of benefit of this commodity or service is measured by the price which the majority of the consumers agree to pay for possessing or utilising it, whether this commodity is an agricultural or industrial product, and whether the service is that of a trader, transportation company, doctor, or engineer.

उत्पादन, उपभोग और वितरण में कीमत जो भूमिका निभाती है, वह यह है कि कीमत-तंत्र ही तय करता है कि उत्पादकों में से कौन उत्पादन की दौड़ में प्रवेश करेगा और कौन उससे बाहर रहेगा। इसी प्रकार, कीमत यह तय करती है कि उपभोक्ताओं में से कौन अपनी आवश्यकताएँ पूरी करेगा और कौन ऐसा करने में असमर्थ रहेगा। किसी वस्तु की उत्पादन लागत वह मुख्य कारक है जो बाज़ार में उसकी पूर्ति को नियंत्रित करती है, जबकि उस वस्तु से मिलने वाला लाभ वह मुख्य कारक है जो बाज़ार में उसकी माँग को नियंत्रित करता है, और दोनों को कीमत के द्वारा मापा जाता है। इसलिए पूँजीवादी अर्थव्यवस्था में माँग और पूर्ति का अध्ययन मूल विषय है। पूर्ति से अभिप्राय बाज़ार की पूर्ति से है, और माँग से अभिप्राय बाज़ार की माँग से है। चूँकि माँग को कीमत का उल्लेख किए बिना परिभाषित नहीं किया जा सकता, उसी प्रकार पूर्ति का मूल्यांकन भी कीमत के बिना नहीं किया जा सकता। फिर भी, माँग कीमत में परिवर्तन के व्युत्क्रमानुपाती बदलती है, अर्थात यदि कीमत बढ़ती है तो माँग घटती है, और यदि कीमत घटती है तो माँग बढ़ती है। यह पूर्ति के विपरीत है, जो कीमत के अनुक्रमानुपाती बदलती है, अर्थात कीमत बढ़ने पर पूर्ति का स्तर बढ़ता है और कीमत घटने पर वह गिर जाता है। दोनों ही स्थितियों में कीमत का पूर्ति और माँग पर सबसे अधिक प्रभाव पड़ता है, यानी उत्पादन और उपभोग पर इसका सबसे बड़ा प्रभाव होता है।

As for the role which the price plays in production, consumption, and distribution, it is the price mechanism that decides which of the producers will enter the production race and which will be excluded. In the same manner, price decides which of the consumers will satisfy their needs and which consumers will not be able to do so. The production cost of a commodity is the principal factor which governs its supply in the market, while the benefit of the commodity is the principal factor which governs the demand in the market for it, and both are measured by the price. Therefore, the study of supply and demand is the fundamental issue in the Capitalist economy.What is meant by the supply is the supply of the market, and what is meant by demand is the demand of the market. As demand cannot be defined without mentioning the price, supply too cannot be evaluated without the price. However, demand changes inversely proportional to the change in price i.e. if price increases, demand decreases, and if price decreases then demand increases. This is contrary to supply which changes directly proportional to the price i.e. the level of supply increases as the price increases and it drops as price decreases. In both cases, price has the greatest effect upon supply and demand, that is, it has the greatest effect upon production and consumption.

पूंजीवादियों की दृष्टि में मूल्य-तंत्र (price mechanism) समाज में व्यक्तियों के बीच वस्तुओं और सेवाओं के वितरण का आदर्श तरीका है, क्योंकि लाभ उस परिश्रम का परिणाम है जो मनुष्य करता है। अतः जब तक पारिश्रमिक परिश्रम के बराबर न हो, तब तक निस्संदेह उत्पादन का स्तर गिर जाएगा। इसलिए समाज में वस्तुओं और सेवाओं के वितरण का आदर्श तरीका वह है जो उत्पादन के उच्चतम संभव स्तर की गारंटी दे। यह तरीका मूल्य-विधि है, जिसे मूल्य-प्रणाली या मूल्य-तंत्र भी कहा जाता है। उनका मानना है कि मूल्य-तंत्र स्वतः आर्थिक संतुलन उत्पन्न करता है, क्योंकि यह उपभोक्ताओं को कुछ वस्तुओं की मांग करने और दूसरों से मुंह मोड़ने के माध्यम से समाज के संसाधनों के विभिन्न आर्थिक गतिविधियों में वितरण का स्वयं निर्णय करने का अवसर देता है। इसलिए वे अपनी आय वही खरीदने में खर्च करते हैं जिसकी उन्हें आवश्यकता है या जो उन्हें पसंद है। इस प्रकार, जो उपभोक्ता शराब को नापसंद करता है, वह उसे खरीदने से परहेज करेगा और अपनी आय अन्य चीजों पर खर्च करेगा। यदि शराब को नापसंद करने वाले उपभोक्ताओं की संख्या बढ़ जाए, या सभी उसे नापसंद करने लगें, तो घटती मांग के कारण शराब का उत्पादन लाभरहित हो जाएगा। इस प्रकार शराब का उत्पादन स्वाभाविक रूप से रुक जाएगा, और यही नियम अन्य वस्तुओं और सेवाओं पर भी लागू होता है। उपभोक्ता स्वयं यह तय करते हैं कि क्या खरीदना है और क्या छोड़ना है, इस स्वतंत्रता के द्वारा वे उत्पादन का स्तर और प्रकार निर्धारित करते हैं। मूल्य के माध्यम से ही वस्तुओं और सेवाओं का वितरण होता है, चाहे मूल्य उत्पादकों को उपलब्ध हो या न हो, और चाहे वे उसे उत्पादकों को दें या न दें।

The price mechanism in the view of the Capitalists is the ideal method of distribution of commodities and services amongst individuals in society, since the benefits are the result of the efforts which man expends. So, unless the compensation is equal to the effort, then, no doubt, the level of production will drop. Therefore, the ideal method to distribute commodities and services in a society is that which guarantees the highest possible level of production. This method is the price method which is also called the price system or the price mechanism. They consider that the price mechanism produces economic equilibrium automatically, since it gives the consumers the choice to decide for themselves the distribution of the resources owned by the society over the various economic activities, through the consumers demand for some commodities and their turning away from others. Hence they spend their income by buying what they need or what they like. Thus, the consumer who dislikes wine will abstain from buying it and spends his income on other things. If the number of consumers who dislike wine increased, or if all came to dislike it, then the production of wine becomes unprofitable due to decreasing demand. Thus, production of wine would stop naturally, and the same rule applies to other commodities and services. The consumers themselves define the level and kind of production by being left free to decide what to buy and what to leave. Via the price itself, the distribution of commodities and services occurs whether or not the price is available to the producers, and whether or not they give it to the producers.

मूल्य-तंत्र उत्पादन के लिए प्रोत्साहन है, यह वितरण का नियामक है, और उत्पादक तथा उपभोक्ता के बीच की कड़ी है, यानी यह वह साधन है जिससे उत्पादन और उपभोग के बीच संतुलन स्थापित होता है। मूल्य-तंत्र उत्पादन के लिए प्रोत्साहन है, क्योंकि मनुष्य किसी भी उत्पादक प्रयास या त्याग को करने का मुख्य कारण उसका भौतिक प्रतिफल होता है। पूंजीवादी अर्थशास्त्री इस संभावना को नकारते हैं कि मनुष्य नैतिक या आध्यात्मिक प्रेरणा से प्रयास करता है। जब वे नैतिक प्रेरणा को स्वीकार भी करते हैं, तो उसे भौतिकवादी प्रतिफल से जोड़ देते हैं। उनका मानना है कि मनुष्य अपने भौतिक आवश्यकताओं और इच्छाओं को पूरा करने के लिए ही प्रयास करता है। यह संतुष्टि या तो उन वस्तुओं के उपभोग से मिलती है जिन्हें वह स्वयं सीधे उत्पादित करता है, या फिर मौद्रिक प्रतिफल प्राप्त करने से, जिससे वह दूसरों द्वारा उत्पादित वस्तुएं और सेवाएं खरीद सकता है। चूंकि मनुष्य अपनी अधिकांश, यदि सभी नहीं तो, आवश्यकताओं की पूर्ति के लिए दूसरों के साथ अपने प्रयासों का आदान-प्रदान करने पर निर्भर है, इसलिए आवश्यकताओं की पूर्ति का केंद्र अपने प्रयासों के बदले मौद्रिक प्रतिफल प्राप्त करना हो जाता है। यह मौद्रिक प्रतिफल उसे वस्तुएं और सेवाएं प्राप्त करने देता है, और इस कारण वह उन वस्तुओं को प्राप्त करने पर केंद्रित नहीं होता जिन्हें वह स्वयं उत्पादित करता है। अतः मौद्रिक प्रतिफल, यानी मूल्य, वह प्रेरणा है जो मनुष्य को उत्पादन के लिए प्रेरित करती है। इसलिए मूल्य वह साधन है जो उत्पादकों को अपने प्रयास देने के लिए प्रेरित करता है। इस प्रकार मूल्य उत्पादन के लिए प्रोत्साहन है।

The price mechanism is the incentive for production, it is the regulator of distribution, and the link between the producer and the consumer i.e. it is the means which achieves equilibrium between production and consumption. The price mechanism is the incentive for production, because the principal motive for man to undertake any productive effort or sacrifice is his material reward. The Capitalist economists exclude the possibility that man expends effort for a moral or spiritual motive. The moral motive, when they do recognise it, is attributed to a materialist compensation. They consider that man expends his efforts to satisfy his materialistic needs and wishes only. This satisfaction is either through the consumption of commodities which He produces directly, or through receiving a monetary reward that enables Him to obtain the commodities and services produced by others. Since man depends in satisfying most of his needs, if not all of them, on exchanging his efforts with others, then the satisfaction of needs is focused on obtaining a monetary reward for his efforts. This monetary reward allows Him to obtain commodities and services, and accordingly He is not focused on obtaining the commodities which He produces. Therefore, the monetary reward, which is the price, is the motive for man to produce. Hence, the price is the means which motivates the producers to offer their efforts. Thus the price is the incentive for production.

कीमत वह साधन है जो वितरण को नियंत्रित करती है, क्योंकि मनुष्य अपनी सभी आवश्यकताओं को पूरी तरह संतुष्ट करना चाहता है, और वह उन वस्तुओं और सेवाओं को प्राप्त करने का प्रयास करता है जो इन आवश्यकताओं को पूरा करती हैं। यदि हर इंसान को अपनी आवश्यकताएँ पूरी करने के लिए स्वतंत्र छोड़ दिया जाता, तो वह जो भी वस्तु चाहता उसे प्राप्त करने और उपभोग करने में कोई कसर नहीं छोड़ता। चूँकि हर मनुष्य इसी एक लक्ष्य के लिए प्रयास करता है, इसलिए हर किसी को अपनी आवश्यकताओं की पूर्ति वहीं रोकनी पड़ती है जहाँ तक वह अपने प्रयास का दूसरों के प्रयासों से आदान-प्रदान कर सकता है, यानी उस मौद्रिक प्रतिफल की सीमा तक जो उसे अपना प्रयास लगाने के बदले मिलता है, अर्थात कीमत की सीमा तक। इसलिए कीमत वह बाधा है जो स्वाभाविक रूप से मनुष्य के स्वामित्व और उपभोग को उसकी आय के अनुपात में एक स्तर तक सीमित रखती है। अतः कीमत का अस्तित्व मनुष्य को अपनी प्रतिस्पर्धी आवश्यकताओं के बीच सोचने, मूल्यांकन करने और अंतर करने पर विवश करता है, और वह जिसे आवश्यक समझता है उसे लेता है, और जिसे कम महत्व का समझता है उसे छोड़ देता है। इस प्रकार कीमत व्यक्ति को अपनी कुछ आवश्यकताओं की आंशिक पूर्ति से संतुष्ट होने के लिए बाध्य करती है, ताकि वह उन अन्य आवश्यकताओं को पूरा कर सके जिन्हें वह उतना ही महत्वपूर्ण समझता है।

The price is the means which regulates distribution, because man likes to satisfy all of his needs completely and He strives to obtain the commodities and services which satisfy these needs. Had every human being been left free to satisfy his needs He would not stop short of possessing and consuming whatever commodity He likes. Since every man strives for this same aim, everybody has to stop in satisfying his needs at the limit at which He can afford to exchange his efforts with others efforts, that is at the limit of the monetary compensation which He receives for expending his effort i.e. at the limit of the price. Therefore, the price is the constraint which acts naturally to restrict man in his possession and consumption to a level which is proportional to his income. So the existence of the price makes man think, evaluate, and differentiate between his competing needs which require satisfaction, and He takes what He finds necessary, and leaves what He finds of less importance. Thus, the price forces the individual to settle for partial satisfaction of some of his needs, so as to be able to satisfy the other needs which He considers no less important.

तो, कीमत वह साधन है जो व्यक्तियों को आवश्यक उपयोगिताओं के वितरण को नियंत्रित करती है। कीमत सीमित उपयोगिताओं के उन उपभोक्ताओं के बीच वितरण को भी नियंत्रित करती है जो इन उपयोगिताओं की माँग करते हैं। उपभोक्ताओं की आय में असमानता के कारण प्रत्येक व्यक्ति का उपभोग उतने तक सीमित हो जाता है जितनी उसकी आय अनुमति देती है। इससे कुछ वस्तुएँ केवल उन्हीं लोगों तक सीमित रह जाती हैं जो उन्हें खरीद सकते हैं, जबकि अन्य वस्तुओं का उपभोग उन लोगों में आम हो जाता है जो कम कीमतों को वहन कर सकते हैं। अतः कीमत, कुछ वस्तुओं और सेवाओं के लिए ऊँची कीमत और कुछ अन्य के लिए नीची कीमत निर्धारित करके, तथा कीमत का कुछ उपभोक्ताओं के लिए दूसरों की तुलना में अधिक उपयुक्त होने के द्वारा, उपभोक्ताओं के बीच उपयोगिताओं के वितरण में नियामक बन जाती है।

So, the price is the tool which regulates the distribution of utilities required by individuals. The price also regulates the distribution of limited utilities amongst the consumers who demand these utilities. The disparity in income of the consumers makes the consumption of each individual confined to that which his income allows. This makes some commodities confined to only those who can afford them, while the consumption of other commodities would become common amongst people who can afford the lower prices. Therefore, the price will become the regulator in distributing utilities amongst consumers by setting a high price for some commodities and services and a low price for others, and also by the suitability of the price to some consumers more than others.

कीमत उत्पादन और उपभोग के बीच संतुलन स्थापित करती है, और यही उत्पादक और उपभोक्ता के बीच की कड़ी है, क्योंकि जो उत्पादक उपभोक्ताओं की इच्छाएँ पूरी करता है, उसे लाभ के रूप में प्रतिफल मिलता है। दूसरी ओर, जिस उत्पादक के उत्पाद उपभोक्ताओं द्वारा स्वीकार नहीं किए जाते, उसे घाटा उठाना पड़ता है। वह तरीका जिसके द्वारा उत्पादक उपभोक्ताओं की इच्छाओं को पहचान सकता है, कीमत है। यदि उपभोक्ता किसी विशेष वस्तु की माँग करते हैं तो उसकी कीमत बढ़ जाएगी, और उस वस्तु का उत्पादन उपभोक्ताओं की इच्छाओं की पूर्ति में बढ़ेगा। यदि उपभोक्ता किसी विशेष वस्तु को खरीदने से मुँह मोड़ लेते हैं, तो बाज़ार में उसकी कीमत गिर जाएगी, और इस वस्तु का उत्पादन घटेगा। इस प्रकार, उत्पादन के लिए आवंटित संसाधन कीमत बढ़ने पर बढ़ते हैं और कीमत घटने पर घटते हैं। इस तरह कीमत वह उपकरण है जो उत्पादन और उपभोग के बीच संतुलन स्थापित करता है, और यही उत्पादक और उपभोक्ता के बीच की कड़ी है, और यह प्रक्रिया स्वचालित रूप से होती है। अतः पूँजीवादियों की दृष्टि में कीमत वह आधार है जिस पर अर्थव्यवस्था स्थापित होती है, और उनके लिए यह अर्थव्यवस्था की आधारशिला है।

The price achieves equilibrium between production and consumption, and it is the link between the producer and the consumer, because the producer who fulfils the desires of the consumers is rewarded through profits. On the other hand, the producer whose products are not accepted by the consumers, would end up with losses. The method through which the producer can detect the desires of the consumers is the price. If the consumers demand any particular commodity its price will increase, and the production of that commodity will increase, in fulfilment of the consumer’s desires. If consumers turn away from buying a particular commodity, its price will drop in the market, and so production of this commodity will decrease. So, the resources assigned to production increase as the price increases, and decrease as the price decreases. In this way the price is the tool which achieves equilibrium between production and consumption, and it is the link between the producer and the consumer, and this process occurs automatically. Therefore, the price is the basis on which the economy is established in the view of the Capitalists, and it is the cornerstone of the economy to them.

यह पूंजीवाद (Capitalism) में आर्थिक व्यवस्था का सारांश है, जिसे राजनीतिक अर्थव्यवस्था (political economy) कहा जाता है। इसका गहराई से अध्ययन करने से पूंजीवादी आर्थिक व्यवस्था का मिथ्यापन कई पहलुओं से स्पष्ट किया जा सकता है:

This is a summary of the economic system in Capitalism, which is called the political economy. By studying it thoroughly, the falsehood of the Capitalist economic system can be shown from many aspects:

1. आवश्यकताओं और उनकी पूर्ति के साधनों को मिला देना पूंजीवाद में अर्थव्यवस्था का अर्थ है मनुष्य की आवश्यकताओं और उनकी पूर्ति के साधनों से संबंधित विषय। इसलिए उनकी दृष्टि में वस्तुओं और सेवाओं का उत्पादन, जो आवश्यकताओं की पूर्ति के साधन हैं, तथा इन वस्तुओं और सेवाओं का वितरण एक ही विषय माने जाते हैं। आवश्यकताएं और उनकी पूर्ति के साधन इस प्रकार परस्पर संबंधित माने जाते हैं कि वे एक ही विषय बन जाते हैं, एक-दूसरे से अविभाज्य, मानो उनमें से एक दूसरे के भीतर सम्मिलित हो। अतः वस्तुओं और सेवाओं का वितरण उनके उत्पादन के विषय में ही शामिल कर लिया जाता है। इसी कारण वे अर्थव्यवस्था को एक ही दृष्टिकोण से देखते हैं, जिसमें आर्थिक वस्तुएं और उनके स्वामित्व प्राप्त करने का तरीका दोनों सम्मिलित होते हैं, बिना उनके बीच अलगाव किए और बिना एक को दूसरे से अलग पहचाने। इस प्रकार वे आर्थिक विज्ञान और आर्थिक व्यवस्था के प्रति बिना अंतर किए एक ही दृष्टिकोण रखते हैं। जबकि आर्थिक व्यवस्था और आर्थिक विज्ञान के बीच अंतर है।

1. Mixing the Needs and the Means of Satisfaction Economy in Capitalism means to address man’s needs and the means of their satisfaction. Hence the production of commodities and services, which are the means of satisfying the needs, together with the distribution of these commodities and services are considered in their view, one subject. The needs and the means of their satisfaction are considered to be interrelated such that they are one subject, inseparable from each other, as if one of them is included within the other. So, the distribution of commodities and services is included in the subject of the production of these commodities and services. Thereupon, they look at the economy from one angle which includes the economic commodities and the method of their possession, without separation between them and without differentiating one of them from the other. Thus, they hold one view towards the economic science and the economic system without differentiating between them. However, there is a difference between the economic system and economic science.