誓いにおける多神教(シルク)
Polytheism in taking oaths
アッラー以外の者にかけて誓うことは、多神教の行為である。アブドゥッラー・ブン・ウマル(رضي الله عنه)は言った。「アッラー以外のものにかけて誓ってはならない。私は預言者ﷺが『アッラー以外のものにかけて誓う者は、不信仰(あるいはアッラーに何かを並べる行為)の罪を犯したことになる』と言うのを聞いたからである。」7 また、ある人が別の人に「アッラーがお望みになり、あなたがお望みになることなら」と言うことも、多神教的な表現である。ある男が預言者ﷺに同様の言葉を述べたところ、ﷺは彼に言われた。「あなたは私をアッラーの対等者とするのか。」あなたは「ただアッラーがお望みになることなら」と言うべきである。この宇宙のすべては、アッラーの御意志に従って営まれている。たとえアッラーがクルアーンの中で、「あなたがたのうち、真っ直ぐに歩むことを望む者には」と言われているとしても。8 その他の多神教的な表現としては、次のようなものがある。「私はアッラーとあなたに頼る。」「私にはアッラーとあなたしかいない。」「これはアッラーの恩恵とあなたの恩恵によるものだ。」「私には天にアッラーがおられ、地上にはあなたがいる。」「アッラーとだれそれの命にかけて……」「アッラーとだれそれにかけて誓う……」「アッラーにだれそれのことを求める……」 信頼、恐れ、敬虔、悔悟、誓い、平伏、お辞儀、タスビーフ、タフリール、賛美、赦しを求めることといった、すべての崇拝行為は、アッラーの権利であることは知られている。アッラーだけが、そのしもべたちによって、いかなることについても崇拝され、求められるべきお方である。 ある男が罪を犯した後、預言者ﷺのもとに連れてこられた。男はﷺの前に立つと言った。「おおアッラーよ、私はあなたに悔い改めます。ムハンマドに対してではなく。」預言者ﷺは言われた。「アッラーはこの人々に真理を明らかにされた。」1
It is an act of polytheism to swear by others, besides Allah ~. Abdullah bin 'Umar ~ said: "Do not swear by anything besides Allah, for I have heard the Prophet say: ' He who swears by anything beside Allah is guilty of an act of disbelief ( or of associating something with Allah). "'7 It is al so an expression of polytheism when one person says to another: "What Allah wills and what you will." It was reported that a man said a similar expression to the Prophet ~' and so he ~ told him: "Have you made me a partner of Allah?" You should say: "What Allah wills, Alone. " Everything in this universe operates according to the Will of Allah ~ ' even though Allah has said in the Qur' an: ( To whomsoever among you who wills to walk straight.) 8 There are other expressions of polytheism, such as: "I rely on Allah and on you." "I have none but Allah and you. " "This is of the Blessings of Allah and your blessings." "I have Allah in the heavens and I have you on earth." "By Allah and the life of so and so ... " "I swear by Allah and so and so . .. " "I ask Allah and so and so ... " It is known that all such acts of worship, such as: reliance , fear, righteousness, repentance , taking oaths, prostration, bowing, making tas beeh , making tahleel, praising, and seeking forgiveness , are the Rights of Allah, Who, Alone , should be worshipped and sought, for anything, by His Servants. A man was brought to the Prophet ~' after he had committed a sin, and when he stood before the Prophet ~ ' he said: "O Allah, I repent to you, and not to Muhammad." The Prophet ~ said: " Allah ~ has made the truth known to these people." 1
意志と意図における多神教
Polytheism in people's will and intentions
これは限りのない例えであり、岸のない海のようなものです。そこから安全でいられる者はごくわずかです。行いにおいて、アッラーのみ顔以外のものを求め、アッラーに近づくことと、その報奨を求めること以外の何かを意図する者は、その意図と意志において、主に対して多神教の行いを犯したことになります。 信仰における誠実さとは、人が自らの言葉、意図、行いを、アッラーのために誠実に行うことを意味します。それは、イブラーヒーム(アル=ハリール)の純粋な宗教であり、アッラーがご自身のしもべから受け入れられる唯一の宗教です。アッラーはこう仰せられました。「イスラーム以外の宗教を求める者からは、それは決して受け入れられず、来世においては彼は損失者の一人となるであろう」(コーラン3章85節)。
This is an example which has no limit, like a sea which has no shore ; and only a few people are safe from it. Whoever seeks, in his/her action, other than the Face of Allah ~ . and intends anything else, apart from getting closer to Allah and asking His Reward, has committed an act of polytheism towards his Lord, in his/her intention and will. Sincerity in worship means that a person should make his/her words, intentions and actions sincerely for Allah ~ - It is the pure religion of Ibrahim ~I and the only religion accepted by Allah ~ from His Servants; for He ~ said: ( Whoever seeks a religion other than Islam, it will never be accepted of him, and in the Hereafter he will be one of the losers.) 2
7 at-Tirmidhi「誓い(Book of Oaths)」章第9節に収録;An-Nassai「誓い(Book of Oaths)」章第4節に収録;Ibn Maajah「贖罪(Book of Expiations)」章第2節に収録。 8 スーラ・at-Takweer、節28。 I Ahmadが自身のMusnad(3・435)に収録。 2 スーラ・Al-'Imran、節85。
7 Recorded by At-Tirmidhi in the " Book of Oaths", chapter 9; An-Nassai in the " Book of Oaths", chapter 4; lbn Maajah in the "Book of Expiations" chapter 2. 8 Surat at-Takweer, Verse 28. I Recorded by Ahmad in his Musnad (3 1 435). 2 Surat Al- ' lmran, Verse 85.