罪は、罪人からあらゆる賞賛や称号の言葉を奪ってしまう。
Sins deny sinners all words or titles of praise and honour
罪人は常に卑しい呼び名で特定される。彼は「信者」「孝行者」「敬虔な者」「信心深い者」「従順な者」などの名で呼ばれることを拒まれ、その代わりに「無礼者」「不従順な者」「敵対者」「傲慢な者」「堕落した者」「邪悪な者」「呪われた者」「姦通者」「泥棒」「殺人者」「嘘つき」「裏切り者」「同性愛者」「追放者」「孤独な者」「問題を起こす者」などの名で呼ばれる。アッラーは仰せられた。「信仰を得た後に、イスラームにおいて兄弟を侮辱することは何と悪いことか。(すなわち、信仰篤い信者である同胞に対して「悪人よ」「罪人よ」と呼びかけることである)」。アッラーは、御怒りと呪いを招く無礼さの呼び名を禁じられた。一方で、善き名は、アッラーの慈悲と御満足、そしてパラダイスへの入場を招く。これらの名は、アッラーが御自身の献身的な信者に授けられるものである。したがって、アッラーが与えようと望まれたものを妨げることは誰にもできず、アッラーが妨げようと望まれたものを与えることも誰にもできない。
A sinner is always identified with despicable names. He is denied such names as: believer, dutiful, reverent, pious, obedient, etc. but he is labelled with names such as: impudent, disobedient, opponent, insolent, corrupt, evil, cursed, adulterer, thief, killer, liar, traitor, homosexual, out cast, loner, trouble maker, etc. Allah ~ said: (How bad is it to insult one's brother in Islam after having faith (i.e. to address your Muslim brother (a faithful believer) as: "0 wicked", or "O sinner"))5 He ~ has cursed such names of impudence which attract His Anger and Curse. However, good names, attract His Mercy, His Pleasure, and entry to His Paradise. These names are granted by Allah ~ to His devoted believers. Thus, none can prevent what He has willed to bestow, nor can anyone bestow what He has willed to prevent.
第49章 アル=フジュラート、第61節
5 Surat Al-Hujurat, Verse 61