愛の種類
Types of love
愛には四つの種類があり、それらは互いに区別されるべきである。それを区別できない者は、実に道を誤っている。第一に、アッラーへの愛である。これだけでは、人がアッラーの罰から救われ、そのご褒美を受けるには十分ではない。なぜなら、多神教徒や十字架を崇拝する者(キリスト教徒)、そしてユダヤ教徒も、アッラーを愛していると主張するからである。第二に、アッラーが愛されるものを愛することである。この種類の愛こそが、人をイスラームに入らせ、多神教から遠ざけるものである。アッラーにとって最も愛される人々は、この種の愛をよく守る人々である。第三に、アッラーのために愛することであり、これはアッラーが愛されるものを愛することの前提条件の一つである。第四に、アッラー以外の者へ愛を向けることであり、アッラーと同時に他の偶像をも愛することである。これは多神教徒の愛である。アッラーと並べて、アッラーのためではなく他の者を愛する者は、アッラー以外の神々として彼らを取ったのである。 さらに、もう一つ第五の種類の愛があるが、これは我々の主題の一部ではない。それは、人間の本性に適ったものに対する自然な愛である。たとえば、喉の渇いた者の水への愛、空腹な者の食べ物への愛、睡眠への愛、妻や子への愛などである。これらの愛は、人をアッラーの想起やアッラーへの愛から気を逸らさない限り、非難されることはない。アッラーはこう仰せられた。「信仰する者たちよ。あなたがたの財産や子供が、アッラーの想起からあなたがたを逸らさせないようにせよ」。また、アッラーはこうも仰せられた。「商売も取引も、アッラーの想起から彼らを逸らさせない人々」。2
There are four types of love, which should be distinguished from eachother, and whosoever is not able to differentiate between them is indeed led astray. First, love for Allah; this alone is not enough to save man from the Punishment of Allah, and to receive His Reward, for the polytheists and those who worship the Cross (the Christians) and the Jews claim to love Allah. Second, to love what Allah ~ loves. It is this type which enters a person into Islam and removes him from polytheism. The dearest of people to Allah are those who observe this kind of love well. Third, to love for Allah's Sake, which ts one of the prerequisites of loving what He ~ loves. Fourth, to direct one ' s love to others besides Allah; loving Allah ~ and other idols at the same time. This is the love of polytheists. Whoever loves others along with Allah , not for the Sake of Allah, then he has taken them as other gods besides Allah. There is another fifth type of love, which is not part of our subject. It is man's natural love for things which are suitable to his nature; such as the love of the thirsty person for water, and the hungry one for food; the love of sleep, one's wife and children. These are types of love which are not criticised, unless they distract a man from remembering Allah ~ . and from loving Him. Allah ~ said: ( 0 you who believe! Let not your properties nor your children divert you from the remembrance of Allah ) 1 and He ~ also said: (Men whom neither sale nor trade diverts from the remembrance of Allah.)2