۵.۱۱ د عمر او عثمان شهادت
5.11 The Martyrdom Of ‘umar And ‘uthmān
ابو موسی اشعری رضي الله عنه وایي: زه د مدینې په یوه باغ کې د پیغمبر ﷺ سره وم، نو یو سړی راغی او یې وغوښتل چې دروازه پرانستل شي. پیغمبر ﷺ وفرمایل: «ده ته دروازه پرانزه او ورته د جنت زیری ورکړه.» ما دروازه ورته پرانستله او دا ابوبکر وو، نو ما ورته د هغه زیری ورکړ چې پیغمبر ﷺ فرمایلی وو. هغه الله ﷻ ستاینه وکړه. وروسته یو بل سړی راغی او یې وغوښتل چې دروازه پرانستل شي. پیغمبر ﷺ وفرمایل: «ده ته دروازه پرانزه او ورته د جنت زیری ورکړه.» ما ورته دروازه پرانستله او دا عمر وو، نو ما ورته د هغه زیری ورکړ چې پیغمبر ﷺ فرمایلی وو.
Abū Mūsā al-Ash‘arī said, “I was with the Prophet صلى الله عليه وسلم in one of the gardens in Madinah, then a man came and requested that the door be opened. The Prophet صلى الله عليه وسلم said, ‘Open it for him, and give him the glad tidings of Paradise.’ I opened for him, and it turned out to be Abū Bakr, so I gave him the glad tidings of what the Prophet صلى الله عليه وسلم had said. He praised Allah, and later another man came and requested that the door be opened. The Prophet صلى الله عليه وسلم said, ‘Open it for him, and give him the glad tidings of Paradise.’ I opened for him, and it turned out to be ‘Umar, so I gave him the glad tidings of what the Prophet صلى الله عليه وسلم had said.
هغه الله ته حمد وویېل، او وروسته یو بل سړی راغی او غوښتل یې چې دروازه پرانستل شي. نبي کریم ﷺ وفرمایل: ‘ده ته دروازه پرانزئ، او هغه ته د یوې مصیبت له امله چې هغه ته رسیږي د جنت زیری ورکړئ.’ دا ‘عثمان’ وو، نو ما هغه ته هغه څه خبر کړل چې د الله رسول ﷺ وفرمایلي وو. هغه الله ته حمد وویېل، او بیا یې وویل: ‘له الله څخه مرسته غوښتل کیږي.’”۲۹۰ په بله روایت کې، انس بن مالک رضي الله عنه روایت کوي چې کله نبي کریم ﷺ د ابوبکر، عمر او عثمان سره د احد غره ته وخوت، غره د دوی لاندې وخوځید. نبي کریم ﷺ د خپل پښې سره غره وواهه او وفرمایل: ‘ثابت اوسه، احده! ځکه پر تا یوازې یو نبي، یو صدیق او دوه شهیدان دي.’۲۹۱ عمر او عثمان دواړه په خپلو خلافتونو کې د وژل کیدو له لارې شهادت ته ورسیدل. د عثمان په اړه نبي کریم ﷺ نور تفصیلات هم ورکړل: ‘ای عثمانه! الله—عزت او جلال ولري—دې تا ته کمیس واغوندي. که منافقان وغواړي چې دا کمیس دې ایستل شي، تر هغې دې مه باسه تر دې چې زما سره ملاقات وکړې.’۲۹۲ همدا تورن و، چې عثمان د “هغه کمیس اغوستلو” (یعنې د خلافت د ګټلو) وړ نه دی، چې بلوایانو تکرار کړ، مخکې له دې چې د هغه کور محاصره کړي، بیا یې ور ننوتل او هغه یې ووژ.