5.12 ناگزیر داخلی اختلاف
5.12 Inevitable Infighting
سعد بن ابی وقاص روایت کوي چې رسول الله ﷺ یو ځل د بني معاویه مسجد ته تشریف یووړ. "هغه ﷺ داخل شو، دوه رکعته لمونځ یې وکړ، چې موږ هم د هغه سره ورسره لمونځ وکړ، بیا هغه ﷺ د خپل رب په وړاندې ډیر وخت دعا وکړه. بیا رسول الله ﷺ زموږ خوا ته مخ واړاوه او وې فرمایل: ‘ما له خپل رب څخه درې شیان وغوښتل؛ هغه ما ته دوه ورکړل او یو یې راته ونه ورکړ. ما له خپل رب څخه وغوښتل چې زما امت د یوې عامې وچکالۍ (قحط) په ذریعه هلاک نه کړي، هغه ما ته دا ورکړه، او ما له هغه څخه وغوښتل چې زما امت د غرقاب (غرق کیدو) په ذریعه له منځه نه وړي، هغه دا هم راکړه. او ما له هغه څخه وغوښتل چې د دوی تیري (ظلم) یو د بل پر وړاندې نه وي، خو هغه دا ما څخه منع کړه.‘"293 په بله روایت کې راځي: "بې شکه، الله تعالیٰ زما لپاره ځمکه راټوله کړه تردې چې ما د هغې ختیځ او لویدیځ وليدل، او زما د امت واک هغه ځای ته ورسیږي چې د هغې څخه زما لپاره راټول شوی دی. او ماته دوه خزانې ورکړل شوې؛ سره (سرۍ) او سپین (سپیڅلي زر او سپینه زرغون). او ما له خپل رب څخه وغوښتل چې دوی د عامې وچکالۍ په ذریعه هلاک نه کړي، او دا چې د دوی پر وړاندې بهرني دښمن ته واک ورنکړي چې دوی له منځه یوسي. زما رب وفرمایل: ‘اې محمده، کله چې زه یو کار ګټم، نو هغه نه شي ردولی. ما تا ته ستا د امت لپاره دا ورکړه چې زه دوی د عامې وچکالۍ په ذریعه هلاک نه کوم، او دا چې د دوی پر وړاندې داسې بهرني دښمن ته واک نه ورکوم چې دوی له منځه یوسي—که څه هم د ځمکې له هرې ګوټې څخه خلک د دوی پر وړاندې راټول شي. خو دوی به په پای کې یو بل ووژني، او یو بل به غلامان کړي.‘ کله چې زما په امت کې تورې راوایستل شي، تر قیامت پورې به له دوی نه لرې نه شي."294
Sa‘d ibn Abī Waqqāṣ narrates that the Messenger of Allah صلى الله عليه وسلم once visited the mosque of Banū Mu‘āwiyah. “He صلى الله عليه وسلم entered, performed two units of prayer, which we prayed with him, and then he invoked his Lord for a long time. Then, he صلى الله عليه وسلم turned to us and said, ‘I asked my Lord for three things; He granted me two and withheld one. I asked my Lord not to destroy my nation with a widespread famine, and He granted me that, and I asked Him that He not exterminate my nation by drowning, and He granted me that. And I asked Him that He not let their aggression be against one another, but He withheld that from me.’”293 In another narration, “Indeed, Allah has gathered the earth for me until I saw its east and its west, and the kingdom of my nation will reach whatever of it has been gathered up for me. And I have been given the two treasures; the red and white (gold and silver). And I asked my Lord that He not destroy it with a widespread famine, and that He not empower against them an external enemy that will annihilate them. My Lord said, ‘O Muhammad, when I decree a matter, it cannot be repelled. I have granted you, for your nation, that I do not destroy them with a widespread famine, and that I do not empower against them an external enemy that annihilates them—even if those from every corner of the earth unite against them. However, they will ultimately kill one another, and enslave one another.’ Once the sword is drawn within my nation, it will not be removed from them until the Day of Resurrection.’”294
[Sahih Muslim, 4:2216 #2890] → صحیح مسلم، ۴:۲۲۱۶ شمارہ ۲۸۹۰
293 Muslim, Ṣaḥīḥ Muslim, 4:2216 #2890.
صحیح مسلم، ۴:۲۲۱۵ #۲۸۸۹
294 Muslim, Ṣaḥīḥ Muslim, 4:2215 #2889.