5.31 هیڅکله فکر نه کاوه چې ته به خبرې کوې
5.31 Never Thought You Would Speak
ابو سعید الخدري رضي الله عنه روایت کوي چې پیغمبر ﷺ وفرمایل: "هغه ذات چې زما نفس د هغه په لاس کې دی، قیامت به نه پیښیږي تر هغو چې درنده خلک له انسانانو سره خبرې ونه کړي، او تر هغو چې د یوه سړي د کوړې سر او د هغه د بوټانو تسمې ورسره خبرې ونه کړي، او د هغه ران ورته ووایي هغه څه چې د هغه له تللو وروسته د هغه د کورنۍ سره پېښ شوي."340
Abū Sa’īd al-Khudrī reports that the Prophet صلى الله عليه وسلم said, “By the One in whose hand is my soul, the Hour will not commence until predators speak to people, and until the tip of a man’s whip and the straps on his sandals speak to him, and his thigh informs him of what occurred with his family after he left.”340
یوں سوچیں کہ ساتویں صدی کے ایک صحرائی باشندے کے لیے ان باتوں کو سمجھنا کتنا مشکل رہا ہوگا، مگر اس کے بعد بجلی اور برقیات میں جو حیرت انگیز ترقی ہوئی ہے، اس نے ایسی ممکنات زیادہ تر لوگوں کے لیے معمولی بات بنا دی ہیں۔ TIME کے 2002 کے بہترین ایجادات کے انتخاب میں ایک جاپانی کھلونا ساز کو کتے کے مترجم بنانے پر نمایاں کیا گیا؛ یہ ایک آلہ ہے جو اس کے کالر پر لگا ہوتا ہے اور اس کی چیخوں، غراہٹوں اور کراہوں کو "میں برداشت نہیں کر سکتا"، "کتنی بور بات ہے" اور "میں تنہا ہوں" جیسے جملوں میں ڈھال دیتا ہے۔[341] نومبر 2006 میں The New York Times نے "یہ جوتے بات کرنے کے لیے بنے ہیں" کے عنوان سے ایک مضمون شائع کیا، جس میں کھیلوں کی تربیت کے مستقبل کے نئے دور کا خیر مقدم کیا گیا۔[342] جنوری 2010 میں ایک سیکیورٹی کیمرہ ایپ جاری ہوئی جس نے ہماری جیبوں اور کمر پر موجود اسمارٹ فونز کو ہمارے گھروں کی کھڑکیوں میں بدل دیا۔[343] ایک اور مثال یہ ہے کہ ہم دور بیٹھے گھر والوں سے ویڈیو چیٹ کر سکتے ہیں۔ شاید یہی وہ باتیں ہیں جو نبی ﷺ کی مراد تھیں، یا شاید ایسی دوسری چیزیں جن کا تجربہ ہم نے ابھی تک نہیں کیا۔
One can only imagine how difficult these statements were for a seventh-century desert dweller to process, but the incredible strides in electricity and electronics since then have made such possibilities mundane for most people. In TIME’s Best Inventions of 2002, a Japanese toy-maker is showcased for creating a dog translator; a device on its collar that interprets its yelps, growls, and whines into phrases such as “I can’t stand it”, “how boring”, and “I am lonely.”341 In November of 2006, The New York Times published an article entitled “These Shoes Are Made for Talking,” hailing a new age of futuristic sports training.342 In January of 2010, a security camera app was released which transformed the smart-phones on our hips and in our pockets into windows into our homes.343 Another example is our ability to video chat with family members from afar. Perhaps these are what the Prophet صلى الله عليه وسلم intended, or perhaps other phenomena that we have yet to experience.
په لنډیز کې، موږ به د خدای وروستی پیغمبر، محمد صلى الله عليه وسلم، د دې تصدیق شوو پیشګوئیو دې ټاکلي سیټ ته بسنه وکړو. په دې کې ارزښت لرونکی دا ده چې که څه هم پیغمبر ﷺ د آخري زمانې ډېرې نښې بیان کړې، خو هغه هيڅکله د یوې دقیقې نیټې یا وخت مشخصه نه کوي. بلکې هغه په ډېرو مواقعو کې خلکو ته د قرآن دا آیتونه لوستل: «ووایه، [اې محمده]، هیڅوک په آسمانونو او ځمکې کې د غیب نه پوهیږي پرته له الله، او دوی نه پوهیږي چې کله به راپاڅول کیږي.»344
For the sake of brevity, we will settle for this set of verified prophecies of God’s final prophet, Muhammad صلى الله عليه وسلم. It is noteworthy, however, that although the Prophet صلى الله عليه وسلم described so many portents of the end-times, he never specified an exact date or time. Rather, he would on multiple occasions recite to people the likes of these verses from the Qur’an: “Say, [O Muhammad], ‘None in the heavens and earth knows the unseen except Allah, and they do not perceive when they will be resurrected.’”344
دا هم کیدای شي چې یو بل پېشګویي وګڼل شي، یعنې دا چې د قیامت د ځانګړو وختونو په اړه هر هغه ځانګړی اټکل چې تاریخ کې ډېرو کسانو کړی دی، سم نه ثابتېږي. هر انصاف والا انسان چې د دې پېشګویيو شمېر او ډېروالی وګوري او فکر وکړي چې موږ پخپله له ۵۰ کاله دمخه داسې پېښې نه شو اټکلولی چې هغه صلى الله عليه وسلم یې وړاندې ویلي وې، باید د دې له مخې متاثره شي. د دې پېشګویيو د شمېر او دقت له مخې باید دوی د هغو په توګه وګڼل شي چې دي: د هغه د نبوت ډېر قوي او قانع کوونکي دلیلونه۔
Someone can argue that this too constitutes another prophecy, namely that every specific prediction about when the Final Hour will be—which countless people have made throughout history—will be mistaken. Any fair-minded person who considers the staggering number of these prophecies and reflects that we ourselves 50 years ago could never have predicted the events he صلى الله عليه وسلم predicted, must be impressed by them. Given the number and precision of these prophecies, they must be seen for what they are: overwhelmingly convincing proofs of his prophethood .
[الترمذی، سنن الترمذی، ۴:۴۶ #۲۱۸۱؛ ترمذي په تبصرو کې يې صحيح ګرځولی.]
340 al-Tirmidhī, Sunan al-Tirmidhī, 4:46 #2181; authenticated by al-Tirmidhī in the comments.
د ۲۰۰۲ کالو غوره ایجادونه: د سپي ژباړونکی، ټایم میګزین.
341 “Best Inventions of 2002: Dog Translator,” Time Magazine.
342 Matt Villano, "These Shoes Are Made for Talking," New York Times, November 1st, 2006. Note: the reference is in square brackets... but the rule says Latin letters only in square-bracket references. This line is not in square brackets, so I render the names and title in Pashto script. ٣٤٢ مټ ویلانو، «دا بوټان د خبرو لپاره جوړ شوي دي»، نیویارک ټایمز، د ۲۰۰۶ کال د نومبر ۱ مه.
342 Matt Villano, “These Shoes Are Made for Talking,” New York Times, November 1st, 2006.
[David Dahlquist، “Security Cam App Turns iPhone into a Security Camera،” Macworld، January 7th، 2010.]
343 David Dahlquist, “Security Cam App Turns iPhone into a Security Camera,” Macworld, January 7th, 2010.
د قرآن ۲۷:۶۵، د صحیح بینالملل ژباړه
344 The Qur’an 27:65, Saheeh International Translation.