پیشگفتار
Foreword
ټول ستاینه الله لپاره ده. د شیخ محمد الشنواي د دې موضوع سره د ژور مینې په لیدو سره، ما پوهیدم چې دا کتاب به د هغه علمي زور سره د لیکوال د جذبې په یوه شاهکار کې یو ځای شي.
All praise be to Allah. Noticing firsthand the passion Shaykh Mohammad Elshinawy had for the subject of this book, I knew its intellectual vigor would be mixed with the author’s passion to produce a masterpiece.
د نبوت د دلایلو څخه ډیر مهم بل هیڅ موضوع نشته چې زموږ پاملرنې او ځان وقف کولو ته ډیره اړتیا ولري. د شک، بې باورۍ او بدګومانۍ په دې زمانه کې، د یوه ډیر مهم حق یعنې د محمد ﷺ د نبوت په اړه یقین جوړولو کې مرسته کولو څخه ډیر مهم کار نشته. همدا یقین دی چې د دوی لپاره په دې دنیا او راتلونکې ژوند کې د زړه د سکون او خوښۍ دروازې پراخې کړي.
There is no subject I can think of that needs our attention and dedication more than the proofs of prophethood. In an age of uncertainty, skepticism, and cynicism, there is nothing more important than helping people build certainty in a most salient truth: the prophethood of Muhammad (blessings and peace be upon him). It is that certainty that will open wide for them the gates to inner peace and happiness in this life and the one to come.
دا کتاب د دلیلونو یوه پراخه لړۍ راټولوي، له هغې تاریخي اړتیا پیل کېږي چې د پیغمبر ﷺ لیږل کېدل یې ضروري کړل، تر دې چې د هغه لوی معجزې، یعنې بې ساري قرآن پورې رسېږي. دا کتاب د پیغمبر ﷺ اخلاق، دستاوې، پیغام، پېشګوئیو او حسي معجزو څخه هم غافل نه دی. دا کتاب د علمي دیانت هغه اړین معیار ساتي، پرته لدې چې د هغې وچ والی راولي. دا کتاب تفصیلي دی، خو غیر ضروري خبرې پکې نشته.
The book covers a wide array of proofs from the historical necessity of the Prophet’s dispatchment to the greatest of his miracles—the inimitable Qur’an—without neglecting his character, accomplishments, message, prophecies, and physical miracles. It has the necessary academic integrity without its emotional austerity. It is detailed, yet not superfluous.
ایا تاسو د خدای په ایمان کې د ثبوتپالنې یا طبیعتپالنې لاره ته ډیر ارزښت ورکوئ، د پیغمبرۍ دلایل باید د اسلام په ایمان کې یوه بشپړ برخه وي. د استقرايي استدلال پر بنسټ احتمالي لاره داسې نه ده چې د هغې له لارې یقین ترلاسه کېدای نشي. که دلایل قوي او ډېر وي، نو بیا هم یقین ترلاسه کېدای شي. بیا دا یقین د روحاني تجربې او روښانتیا په ذریعه نور هم ټینګېدای شي.
Whether you place more importance on the evidentialist or naturalist approach to faith in God, the proofs of prophethood should be an integral part of faith in Islam. A probabilistic approach using inductive reasoning does not preclude the attainment of certainty through it. If the arguments are strong and plentiful, then certainty can still be achieved. It can then be further grounded by spiritual experience and enlightenment.
د موضوع د اهمیت تر څنګ، زه د دې کتاب لپاره د پېښگفتار لیکلو څخه ډېر خوښ یم، ځکه چې د دې لیکوال څخه زه ډېرې هیلې لرم، او هیله کوم چې الله تعالیٰ به دی د دې ځمکې او د ټول نړۍ په کچه د اسلام د خدمت لپاره وکاروي.
In addition to the importance of the subject, I also find great pleasure in writing a foreword for this book because of its author of whom I have great expectations, and I hope that Allah will use him in serving the cause of Islam in this land and around the globe.
د هغه ذات پر چې الله ﷻ یې د ټولو مخلوقاتو لپاره رحمت ولېږه، د پیغمبرانو خاتم او د ټولو رسولانو مشر محمد ﷺ، د الله ﷻ درود او سلام وي.
May God’s blessings and peace be on the one He sent as a mercy for all creatures, the seal of prophets and greatest of messengers, Muhammad.
حاتم الحاج، ایم ڈی، پی ایچ ڈی، د مشکاة پوهنتون ډیکن، د امریکا د مسلمانو علماوو ټولنې (AMJA) د دایمي فتوا کمیټه
Hatem al-Haj1, MD, PhD Dean of Mishkah University Resident Fatwa Committee, AMJA
1 دا کتاب په اصل کې د ډاکټر حاتم الحاج له هغې وړاندیز څخه پیل شو چې هغه په ایډیسن، نیو جرسي (متحده ایالات) کې وړاندې کړی و. څلور کاله د ټولولو او لیکلو وروسته، دا سفر د یوې نړیوالو کچې تاریخ پوه د دقیق او کمال غوښتونکي نقد په ځای ورسید، هغه تاریخ پوه چې د نامعلومیت ټینګار یې وکړ او کتاب یې د اندازې څخه ډېر ښه کړ.
1 It was originally a presentation delivered by Dr. Hatem al-Haj in Edison, New Jersey (USA), that inspired this book. Four years of gathering and writing later, this journey culminated with the meticulous, perfectionist critique of a world class historiographer who insisted upon anonymity and improved it beyond measure.
زما د دې دوو علماوو پور هیڅکله نه شي ادا کېدای، او په ورته وخت کې زه د یقین انسټیټیوټ او نورو ځایونو له نورو ملګرو څخه هم د دوی د پراخو ونډو منندوی یم.
My debt to these two scholars can never be repaid, while also acknowledging the gracious contributions of my other colleagues from Yaqeen Institute and elsewhere.