5.7 امنیت به غالب آیدب
5.7 Security Will Prevail
عدي بن حاتم روایت کوي چې له دې مخکې چې هغه اسلام قبلوي، «ما د پیغمبر ﷺ سره وو، یوه سړی د غربت د شکایت سره ده ته راغی، او بیا بل راغی چې د لارې د غلا شکایت یې کاوه. هغه ﷺ وفرمایل: ‘ای عدي، ایا ته الحیره (په عراق کې) لیدلې ده؟’ ما وویل: ‘نه، خو ماته د هغې په اړه ویل شوي دي.’ هغه وفرمایل: ‘که ته اوږد عمر وکړې، نو به وګورې چې یوه ښځه له الحیرې څخه په اوښ سپور راځي تر دې چې د کعبې طواف کوي، او له الله پرته له هیچا نه وېره لري.’ ما په ځان کې وویل: ‘نو بیا د طيء د غلو چې دا ځمکې یې تالان کړې، هغوی به چیرې وي؟’ هغه ﷺ دوام ورکړ: ‘او که ته اوږد عمر وکړې، د هرمز زوی کسرى خزانې به فتح شي.’ ما وویل: ‘د هرمز زوی کسرى؟’ هغه تایید کړ: ‘د هرمز زوی کسرى. او که ته اوږد عمر وکړې، نو به وګورې چې یو سړی بهر وځي، لاس یې د سرو زرو یا نقرې څخه ډک وي، هغه به یو داسې چا ته لټوي چې دا ترې واخلي، خو به هیڅ چا ته ونه مومي چې دا ترې واخلي.’ وروسته عدي وویل: «ما په حقیقت کې یوه ښځه ولیدله چې له الحیرې څخه په اوښ سپور راغله، تر دې چې د کعبې طواف یې وکړ، او له الله پرته له هیچا نه یې وېره کوله، او زه له هغو کسانو څخه وم چې د هرمز زوی کسرى خزانې مې فتح کړې. او که ته اوږد عمر وکړې، نو به هغه څه وګورې چې پیغمبر ﷺ—ابوالقاسم—د هغه سړي په اړه فرمایلي دي چې بهر وځي، لاس یې ډک وي…»» ۲۸۵ مسلماني مورخین ثبتوي چې د زکات د اخیستونکي د نه موندلو پیښه د عباسي خلیفه عمر بن عبدالعزیز (وفات ۷۲۰ م) په دوره کې واقع شوه.
‘Adī ibn Ḥātim narrates that prior to accepting Islam, “As I was with the Prophet صلى الله عليه وسلم, a man came to him complaining of poverty, and then another came to him complaining of highway robbery. He صلى الله عليه وسلم said, ‘O ‘Adī, have you seen al-Ḥīrah (in Iraq)?’ I said, ‘No, but I have been told about it.’ He said, ‘If you live long enough, you will see a woman travel on camel from al- Ḥīrah till she circles the Ka‘bah not fearing anyone but Allah.’ I said to myself, ‘Where then would the bandits of Ṭay’ be, who have pillaged these lands?’ He صلى الله عليه وسلم continued, ‘And if you live long enough, the treasures of Chosroes, the son of Hurmuz, will be conquered.’ I said, ‘Chosroes, the son of Hurmuz?’ He confirmed, ‘Chosroes, the son of Hurmuz. And if you live long enough, you will see a man walking out, hand filled with gold or silver, seeking someone to accept it but he will not find anyone to accept it.’ Later in his life, ‘Adī said, ‘I have in fact seen a woman travel on camel from al-Ḥīrah till she circled the Ka‘bah while not fearing anyone but Allah, and I was among those who conquered the treasures of Chosroes, the son of Hurmuz. And if you live long enough, you will see what the Prophet صلى الله عليه وسلم—Abūl Qāsim—said regarding a man walking out, hand filled…’”285 Muslim historians document that the inability to find someone eligible to accept charity took place during the reign of the ‘Abbāsid caliph, ‘Umar ibn ‘Abd al-‘Azīz (d. 720).
[285] البخاری، صحیح البخاری، 4:197 #3595.
285 al-Bukhārī, Ṣaḥīḥ al-Bukhārī, 4:197 #3595.