په انګلیسي ژبه د اصول الفقه په اړه ډیر کتابونه شته، خو له کتնو وروسته څرګندیږي چې ډیری یې د اکاډمیک موخو لپاره لیکل شوي، نه د عام لوستونکي لپاره. په دې اړه د ابو طارق هلال لیکلی ډیر ښه کتاب „Studies in Usul al-Fiqh“ ځانګړی ځای لري. دا کتاب په واضح او ساده سبک لیکل شوی چې عام لوستونکی په اسانۍ پوهیدلی شي.

Various books on Usul al-Fiqh are available in English, however after reviewing them it becomes clear that most are written for academic purposes rather than for the normal reader. In this regard the excellent book written by Abu Tariq Hilal entitled „Studies in Usul al-Fiqh‟ stands out. It was written in a clear simple style understandable to the average reader.

ما د کتاب ځینې برخې داسې بیا ترتیب کړې دي چې د فقهې هغه سرچینې، چې په هغو باندې ټول علماء متفق دي، د هغو سرچینو مخکې بحث شوی دی چې په هغو کې د علماؤ ترمنځ اختلاف دی. د قرآن، قیاس، اجتهاد او تقلید څپرکي په اصلي کتاب کې لنډ وو. ما پرې زیاتونې کړې دي او په ځینو ځایونو کې د تشریح د اړتیا له امله یې بیا لیکلي دي. په دې شک او شبهې لرونکي دور کې ما د ځینو تعریفونو او احادیثو لپاره د متنی دلیلونه او اړین حوالې هم زیات کړي دي. د دې سمون شوي نسخې د توپیر لپاره یوه نوې سرلیک ورکړل شوی دی، چې د اصلي کتاب سادګي یې ساتلې ده.

I have slightly restructured the book so that the definitive sources of law are discussed before those upon which there is disagreement amongst the scholars. The chapters on the Quran, Qiyas, Ijtihad and Taqleed were brief in the original. I have added to these and in some cases rewritten sections where elaboration was required. In this age of doubt and scepticism I felt it necessary to add some textual evidences and much needed references for some definitions and Ahadith. To distinguish this amended version from the original a new title has been given that keeps to the simplicity of the original.

دا ښکاره ده چې ابو طارق په خپل اصلي کتاب کې د شیخ تقي الدین النبهاني (رحمه الله) د ستر اثر «الشخصية الإسلامية» (اسلامي شخصیت) ته اشاره کړې ده. ما هم همداسې کړي دي، او همدارنګه د شیخ عطا بن خلیل ابو الرشتہ (حفظه الله) د ښه کتاب «تیسیر الوصول إلى الأصول» (اصول پوهیدل اسانه کول) ته هم اشاره کړې ده.

It is clear that in writing the original, Abu Tariq referred to Sheikh Taqiuddin an-Nabhani‟s (ra) masterpiece „Shaksiyyah Islamiyyah‟ (The Islamic Personality). I have done the same, as well as referring to the excellent book „Teyseer al wusool Ila al-Usul‟ (To make understanding Usul easy) by Sheikh Ata ibn Khalil Abu al-Rishta (May Allah protect him).

زه له شیخ ابو عمر الخزرجي څخه چې د کتاب په اړه یې ملاتړ او بیاکتنه وکړه، مولانا عمر فاروق ندوي څخه چې د کتاب بیاکتنه یې وکړه، قاري فضل الکریم څخه چې د عربي متن په برخه کې یې مرسته وکړه، او زما له مېرمنې شفا څخه چې د ارزښتناکو نظریاتو او ملاتړ لپاره یې، ډېره مننه کوم۔

I would like to thank Sheikh Abu Omar al-Khazraji for his support and checking of the book, Maulana Umar Farooq Nadwi for reviewing it, Qari Fazlul Karim for helping with the Arabic as well as my wife, Shifaa for her valuable input and support.

ابو اسماعیل البیروتی، رمضان ۱۴۲۸ هجری

Abu Ismael al-Beirawi Ramadhan 1428 AH.

اکتوبر ۲۰۰۷ میلادي.

October 2007 CE.