A governança e a autoridade no Islã significam conduzir os assuntos das pessoas aplicando as normas da Shari'ah. Isto não é o mesmo que fazê-lo pela força, pois a força dentro do Estado não foi concebida para zelar pelas pessoas ou para gerir os seus assuntos. A força não é a autoridade, embora a sua existência, formação, administração e preparação não se concretizem sem a autoridade. A força é uma entidade física que se manifesta sob a forma das forças armadas — incluindo a força policial — com as quais a autoridade executa as normas, derrota os criminosos e os rebeldes, subjuga os fora da lei, contém os agressores e a utiliza como instrumento para proteger a autoridade e os conceitos e pensamentos sobre os quais ela se funda, e para transmiti-los ao mundo.

Ruling and authority in Islam mean running the affairs of the people by applying the Shari’ah rules. This is not the same as doing this by force, for force within the State is not designed to look after people, or to manage their affairs. Force is not the authority, although its existence, formation, administration and preparation do not come about without authority. Force is a physical entity that manifests itself in the shape of the armed forces-including the police force-with which the authority executes the rules, defeats the criminals and the rebels, oppresses the outlaws, curbs the aggressors and uses it as a tool to protect the authority and the concepts and thoughts on which it is founded and to convey them to the world.

Isto demonstra claramente que a autoridade não é o mesmo que a força, embora a autoridade não pudesse sobreviver sem ela. Também demonstra que a força é distinta da autoridade, embora não possa existir sem ela.

This clearly demonstrates that the authority is not the same as force, although the authority could not survive without it. It also demonstrates that the force is other than the authority, although it cannot exist without it.

Portanto, é ilícito que a autoridade se torne força, pois, se a autoridade se transformasse em força, sua gestão dos assuntos das pessoas seria gravemente afetada. Isso porque seus conceitos e critérios passariam a ser os conceitos e critérios da coerção, da opressão e da dominação, e não os conceitos e critérios de cuidar dos assuntos do povo. O governo se converteria, então, em um domínio opressor que não conhece nada além do terror, da dominação, da opressão, da coerção e do derramamento de sangue.

It is therefore unlawful for the authority to become a force, for if authority turned into force, its management of people’s affairs would be badly affected. This is because its concepts and criteria would become the concepts and criteria of coercion, oppression and dominance, and not the concepts and criteria of looking after the people’s affairs. Ruling would then turn into an oppressive rule that knows nothing but terror, dominance, oppression, coercion and blood shedding.

De forma semelhante, a força não deve transformar-se em autoridade, pois isso governaria as pessoas pelo conceito de força e conduziria os assuntos do povo pelos conceitos de governo militar e pelos critérios de opressão e coerção. Em ambos os casos, isso traria desastre e ruína e causaria medo, terror e horror. Levaria a Ummah ao abismo, causando-lhe grande dano.

Similarly force should not turn into authority, because it would rule people by the concept of force, and it would run people’s affairs by the concepts of military rule and the criteria of suppression and coercion. In both cases, this would bring disaster and ruin and cause fear, terror and horror. It would lead the Ummah to the abyss, causing it great harm.

O governo militar nos países árabes e islâmicos oferece um exemplo claro disso.

The military rule in the Arab and Islamic countries offer a clear example of this.