3 Os princípios da governança
3 The principles of ruling
O sistema de governo é construído sobre quatro princípios, que são:
The ruling system is built upon four principles which are:
A soberania pertence à Shari'a, e não à Ummah.
- Sovereignty is for the Shar’a, not for the Ummah.
A autoridade pertence ao povo.
Authority is for the people.
A nomeação de um Khaleefah é uma obrigação para todos os muçulmanos.
The appointment of one Khaleefah is an obligation upon all the Muslims.
A adoção das normas divinas é direito exclusivo do Khaleefah, por isso é ele quem promulga a constituição e os vários cânones. Estes são os princípios de governo no Islã, sem os quais o governo não pode existir. Se qualquer um destes princípios estiver ausente, o governo desaparece, isto é, o governo islâmico, ou seja, a autoridade do Islã, e não um governo qualquer. Estes princípios foram derivados e fundamentados por evidências da Shari'ah.
The adoption of the divine rules is the exclusive right of the Khaleefah, so he is the one who enacts the constitution and the various cannons These are the principles of ruling in Islam without which ruling can’t exist. If any of these principles was absent then the ruling will vanish, meaning the Islamic ruling, i.e. the authority of Islam and not any ruling. These principles have been derived and backed by evidences from the Shari’ah.