একটি সমবায় (Co-operative) এক ধরনের শেয়ার-ভিত্তিক কোম্পানি। নাম সমবায় হলেও এটি একটি কোম্পানিই। এর অর্থ হলো কিছু মানুষের একটি দলের মধ্যে অংশগ্রহণ, যারা নিজেদের মধ্যে সম্মত হয়ে তাদের স্বতন্ত্র কার্যক্রম অনুযায়ী একত্রিত হতে রাজি হয়।

A Co-operative is one kind of share stock company. It is a company even if called a Co-operative. It means participation between a group of people who agree amongst themselves to associate according to their individual activities.

সমবায় উদ্ভূত হয় সাধারণ বাণিজ্যিক রূপ থেকে, যার লক্ষ্য হলো তার সদস্যদের সহায়তা করা অথবা তাদের নির্দিষ্ট অর্থনৈতিক স্বার্থ সুরক্ষিত করা। সুতরাং সমবায় অধিকার ও কর্তব্যের বিবেচনায় একটি সংস্থাগত সত্তা, যদিও এটি সেসব সমবায় থেকে ভিন্ন, যেগুলো অর্থনৈতিকভাবে উন্মুখ নয়। সমবায় তার সদস্যদের মুনাফা বৃদ্ধির জন্য কাজ করে, অন্যদের স্বার্থের জন্য নয়; এর জন্য প্রয়োজন সমবায়ের অর্থনৈতিক কর্মকাণ্ড এবং তার প্রতিটি সদস্যের অর্থনৈতিক কর্মকাণ্ড (অর্থাৎ ব্যবসা)-এর মধ্যে একটি শক্তিশালী সংযোগ স্থাপন।

The Co-operative originates in the usual trading form aiming to help its members or to secure their defined economical interests. Thus the Cooperative is a corporate body regarding rights and duties, although it differs from the other Co-operatives which are not economically oriented. The Co-operative works to increase the profit of its members, not the interests of others, a matter that requires establishing a strong linkage between its economic activity and the economic activity (i.e. business) of each of its members.

একটি সমবায় সাত বা তার বেশি সদস্য দিয়ে গঠিত হতে পারে, আবার তিন জনের মতো কম সদস্য দিয়েও গঠিত হতে পারে, তবে এর চেয়ে কম হতে পারবে না। সমবায় দুই ধরনের হতে পারে: এক, এমন একটি কোম্পানি যার নির্দিষ্ট শেয়ার রয়েছে, যেখানে শেয়ার অর্জনের মাধ্যমে কোম্পানির যে কোনো ব্যক্তিকে অংশীদার গণ্য করা যেতে পারে। দুই, এমন একটি কোম্পানি যার কোনো নির্দিষ্ট শেয়ার নেই, যেখানে বার্ষিক সাধারণ সভায় নির্ধারিত একটি বার্ষিক ফি প্রদানের মাধ্যমে কোম্পানিতে যোগদান করা হয়।

A Co-operative is formed between as many as seven or more members or as few as three, but cannot be less than that. Co-operatives may be of two types: One is a company with established shares where any person in the company may be considered a partner by virtue of acquiring shares. The second is a company with no established shares, where joining the company is achieved through paying an annual fee decided at the annual general meeting.

সমবায়ে পাঁচটি শর্ত পূরণ হওয়া আবশ্যক:

Five conditions must be fulfilled in the Co-operative:

প্রথমত: সমবায়ে যোগদানের স্বাধীনতা। সদস্যপদ সবার জন্য উন্মুক্ত থাকবে, পূর্ববর্তী সদস্যদের জন্য যে শর্তাবলি প্রযোজ্য ছিল, সেই একই শর্তে। সমবায়ের আইন, সীমা ও বিধিনিষেধ নতুন সদস্যদের ওপরও প্রয়োগ করা হবে, সেগুলো যদি গ্রামের মানুষের জন্য প্রযোজ্য স্থানীয় প্রকৃতির হয়, যেমন গ্রামবাসীদের জন্য, অথবা পেশাগত প্রকৃতির হয়, যেমন নাপিত (ক্ষৌরকার)-দের জন্য, উদাহরণস্বরূপ।

Firstly: Freedom of joining the Co-operative. Subscription stays open for everybody, according to the same conditions that applied for preceding members.Where the Co-operative laws, limits and reservations are applied on the new members, whether these laws were of a local nature like those for the people of a village, or they were of professional nature like those for Barbers (Hairdressers) as an example.

দ্বিতীয়ত: সমবায় সদস্যদের সমান অধিকার রয়েছে, বিশেষত ভোটাধিকার, এ কারণে প্রত্যেক সদস্যকে একটি করে ভোট দেওয়া হয়।

Secondly: Co-operative members have equal rights, particularly the right of voting, thus every member is given one vote.

তৃতীয়ত: শেয়ারগুলোর জন্য একটি নির্দিষ্ট মুনাফা ধার্য করা হয়। সমবায় সংস্থা তার স্থায়ী শেয়ারহোল্ডারদের একটি নির্দিষ্ট মুনাফা প্রদান করে, যদি কোম্পানির মুনাফা তার অনুমতি দেয়।

Thirdly: A specified profit is assigned for the shares. The Co-operative pays to its permanent shareholders a certain profit, provided the profits of the company allow.

চতুর্থত: বিনিয়োগের উদ্বৃত্ত মুনাফা ফেরত দেওয়া হয়, যেখানে নিট মুনাফা সদস্যদের মধ্যে তাদের সমবায়ের সাথে সম্পাদিত লেনদেনের অনুপাতে বণ্টন করা হয়, যেমন ক্রয় অথবা সমবায়ের সেবা ও সুবিধাসমূহ ব্যবহার।

Fourthly: The surplus profits of the investment are repaid, where the net profits are distributed amongst the members in proportion to the transactions they carried out with the Co-operative, such as purchases or use of the utilities and facilities of the Co-operative.

পঞ্চমত: সহযোগিতামূলক একটি তহবিল গঠন করতে হবে, যার জন্য সংরক্ষিত তহবিলসমূহের অর্থ জমা করতে হবে।

Fifthly: A Co-operative fund must be formed by crediting the reserve funds.

সমবায় সমিতির ব্যবস্থাপনা পরিচালনা করে এবং তার কার্যক্রম বাস্তবায়ন করে যে কর্তৃপক্ষ, তা হলো বার্ষিক সাধারণ সভায় নির্বাচিত ও অংশীদারদের মধ্য থেকে গঠিত পরিচালনা পর্ষদ। সেখানে প্রত্যেক অংশীদারের ভোটাধিকার রয়েছে, তার শেয়ারের সংখ্যা যাই হোক না কেন। সুতরাং যার একশো শেয়ার আছে, সে একটি শেয়ারের অংশীদার থেকে আলাদা নয়, এবং পরিচালক নির্বাচনে তাদের প্রত্যেকের একটি করে ভোট রয়েছে।

The authority which runs the Co-operative through its management and carries out its activity is the board of directors elected at the annual general meeting and formed from the shareholders, where every shareholder has a vote irrespective of the number of his shares. So one with one hundred shares is no different from a shareholder with one share, and each of them has one vote in electing the directors.

সমবায় সমিতি নানা ধরনের হয়, যেমন পেশাগত সমবায়, ভোক্তা সমবায়, কৃষি সমবায় এবং উৎপাদন সমবায়। এই সমবায়গুলো সামগ্রিকভাবে হয় ভোক্তা সমবায়, যেখানে মুনাফা ক্রয়ের অনুপাতে ভাগ করা হয়, অথবা উৎপাদন সমবায়, যেখানে মুনাফা উৎপাদনের অনুপাতে ভাগ করা হয়।

Co-operatives are of many kinds, like professional Co-operatives, the consumer Co-operatives, agricultural Co-operatives, and production Cooperatives. These Co-operatives, as a whole, are either consumer Cooperatives, where profits are divided according to purchases, or production Co-operatives, where the profit is divided according to the production.

এটি সমবায় সমিতিগুলোর বিষয়ে বর্ণনা করে, যেগুলো নিম্নোক্ত কারণে অবৈধ এবং ইসলামের বিধানের সাথে সাংঘর্ষিক।

This describes the Co-operatives, which are invalid and contradict the rules of Islam according to the following:

১. সমবায় (Co-operative) একটি কোম্পানি, সুতরাং তা বৈধ হওয়ার জন্য শরিয়ত কর্তৃক নির্ধারিত কোম্পানির শর্তাবলি পূরণ করা আবশ্যক। ইসলামে কোম্পানি হলো দুই বা ততোধিক ব্যক্তির মধ্যে এমন একটি চুক্তি, যেখানে তারা একটি অর্থনৈতিক প্রকল্প পরিচালনার বিষয়ে একমত হয় এবং এর উদ্দেশ্য হলো মুনাফা অর্জন। অতএব, কোম্পানির কার্যক্রম অংশীদারদের দ্বারা পরিচালিত হওয়ার জন্য একটি সত্তা (body) থাকা আবশ্যক। অন্য কথায়, কোম্পানিটি বৈধ হওয়ার জন্য তাতে এমন একটি সত্তা (অংশীদার) থাকতে হবে, যার কোম্পানিতে অংশ রয়েছে এবং যে সেই কাজও পরিচালনা করে যার জন্য কোম্পানিটি প্রতিষ্ঠিত হয়েছে। সুতরাং যদি কোম্পানিতে এমন কোনো অংশীদার না থাকে, যার কোম্পানিতে শেয়ার আছে এবং যে অতিরিক্তভাবে সেই কাজ পরিচালনা করে যার জন্য কোম্পানি গঠিত হয়েছে, তবে কোনো কোম্পানি অস্তিত্বে আছে বলে গণ্য হবে না। এই শর্তগুলো সমবায়ের ক্ষেত্রে প্রয়োগ করলে দেখা যায় যে, সমবায়গুলো বৈধ কোম্পানি নয়, কারণ সেগুলো শুধুমাত্র সম্পদের (মূলধনের) উপর প্রতিষ্ঠিত। সেগুলো কাজ সম্পাদনের চুক্তির উপর ভিত্তি করে গঠিত নয়; চুক্তি হলো মূলধন সরবরাহ করা এবং এমন একটি ব্যবস্থাপনা প্রতিষ্ঠা করা যা এর কার্যক্রম (কাজ) পরিচালনা করবে। অতএব, যারা কোম্পানিতে চাঁদা দিয়েছে, তারা কেবল তাদের সম্পদ (মূলধন) দ্বারাই একত্রিত হয়; ফলে কোম্পানিতে কোনো সত্তা থাকে না। সেই কারণে সমবায় একটি বৈধ কোম্পানি হিসেবে গণ্য হয় না, কারণ এতে কোনো সত্তা নেই। প্রথম দৃষ্টিতে এটিকে অস্তিত্বহীন গণ্য করা হয়, কারণ কোম্পানি হলো মূলধন ব্যবস্থাপনার চুক্তি, এবং এই কাজের জন্য একটি সত্তা প্রয়োজন। কোনো কোম্পানির সত্তা না থাকলে শরিয়তের দৃষ্টিতে তা কোম্পানি হিসেবে গণ্য হতে পারে না।

1. The Co-operative is a company, so it should fulfil the conditions of a company as stated by the Shar’a in order to be valid. The company in Islam is a contract between two or more persons, in which they agree to run an economic project for the purpose of achieving a profit. Therefore, there must be a body so that the activity of the company is carried out by partners. In other words, the company should include a body (partner) who has a share in the company to be legal. Thus if there did not exist a partner in the company who has shares in it and additionally runs the work which the company was established for, then no company exists. If we apply these conditions to Co-operatives we find that they are not legally valid companies, because they are built upon property (capital) only. They are not based on an agreement to carry out work; the agreement is to provide capital and establish a management that will run its activities (work). Therefore, the people who subscribed to the company only associate together via their properties (capital); thus the company does not have a body. Accordingly, the Co-operative does not represent a legal company, as it does not include a body. It is considered non-existent in the first instance as the company is a contract to manage capital, and this action requires a body. When a company has no body, it fails to be a company from the Shar’a point of view.

২. তদুপরি, মুনাফা বণ্টন করা—যা ক্রয়ের পরিমাণ বা উৎপাদনের হারের আনুপাতিক হবে, মূলধন বা কাজের আনুপাতিক নয়—জায়েয নয়। যদি কোম্পানি মূলধনের ভিত্তিতে গঠিত হয়, তবে মুনাফা মূলধন অনুযায়ী নির্ধারিত হওয়া উচিত; আর যদি তা কাজের ভিত্তিতে গঠিত হয়, তবে মুনাফাও কাজ অনুযায়ী নির্ধারিত হওয়া উচিত। সুতরাং মুনাফা হয় মূলধনের অনুসারী, নয়তো কাজের, অথবা উভয়ের। কিন্তু ক্রয়ের পরিমাণ বা উৎপাদনের অনুপাতে মুনাফা বণ্টনের শর্ত আরোপ করা জায়েয নয়, কারণ শরিয়তের দৃষ্টিতে এটি চুক্তির দাবির সাথে সাংঘর্ষিক। আর যে কোনো শর্ত চুক্তির দাবির পরিপন্থী হয় কিংবা চুক্তির স্বার্থের অনুকূল নয়, তা বাতিল (ফাসিদ) শর্ত। ক্রয় বা উৎপাদন অনুযায়ী মুনাফা বণ্টন চুক্তির দাবির পরিপন্থী, কারণ শরিয়তের দৃষ্টিতে এই চুক্তি মূলধন বা কাজের উপর প্রতিষ্ঠিত, সুতরাং মুনাফা মূলধন বা কাজের অনুপাতেই হওয়া উচিত। যদি ক্রয় বা উৎপাদন অনুযায়ী শর্ত আরোপ করা হয়, তবে তা একটি বাতিল (ফাসিদ) শর্ত হবে।

2. Furthermore, distributing profits proportional to purchases or according to production, rather than relative to the capital or relative to the work is not allowed. If the company was concluded on the basis of capital then the profit should be determined by the capital, and if it was concluded on the basis of work it should also be determined by work. So the profit follows either the capital or the work, or both of them. But to stipulate the distribution of the profit according to purchases or according to production is not allowed, because this contradicts the contract in the opinion of the Shar’a. And every condition that contradicts what is required by the contract or it is not for the interest of the contract, is an invalid condition (Fasid). Distributing the profit according to purchases or according to the production contradicts what is required by the contract, because the contract in the view of the Shar’a, applies upon the property (capital) or the work, so the profit should be in proportion with the capital or the work. If it is stipulated according to purchases, or the production, it would be an invalid (Fasid) condition.