বৈদেশিক বাণিজ্য দেশগুলোর মধ্যে একটি আর্থিক সম্পর্ক তৈরি করে, কারণ কোনো দেশকে যে দেশ থেকে সে আমদানি করেছে সেই দেশের মুদ্রায়, অথবা সেই দেশের কাছে গ্রহণযোগ্য কোনো মুদ্রায় পণ্যের মূল্য পরিশোধ করতে হয়।

Foreign trade generates a monetary relationship between countries, because a country would have to pay the price of commodities with the currency of the country she had imported from, or with a currency acceptable to that country.

একটি দেশকে তার নিজের মুদ্রায় অথবা তার পছন্দের মুদ্রায় তার বিক্রীত পণ্যের মূল্যও গ্রহণ করতে হবে। এভাবেই বিভিন্ন দেশের মধ্যে একটি আর্থিক সম্পর্ক গড়ে ওঠে।

A country would also have to receive payment for commodities she sells in her own currency or in the currency of her choice. This is what generates a monetary relationship between various countries.

এছাড়াও রয়েছে পণ্যের বিনিময় বা দৃশ্যমান আমদানি ও রপ্তানি। এর পাশাপাশি রয়েছে সেবার বিনিময়, যাকে অদৃশ্য আমদানি ও রপ্তানি বলা হয়। এর মধ্যে অন্তর্ভুক্ত রয়েছে সব ধরনের পরিবহন, যেমন মালামাল ও যাত্রী পরিবহন, আন্তর্জাতিক জাহাজ চলাচল ও বিমান মালবাহী পরিবহন, ডাক মাশুল, আন্তর্জাতিক টেলিগ্রাফ ও টেলিফোন খরচ, সব ধরনের বাণিজ্যিক সেবা, এবং সব ধরনের কমিশন ও দালালির ফি, পাশাপাশি পর্যটন শিল্পসংশ্লিষ্ট সব সেবা। কোনো পর্যটক যখন বিদেশে ভ্রমণ করেন এবং সেখানে তাঁর আয়ের কিছু অংশ ব্যয় করেন, তখন তিনি নিজের সঙ্গে কিছু সম্পদও নিয়ে যান। তবে তিনি নিজের দেশ থেকে এমন কিছু নিয়ে যান, যা তাকে ভ্রমণের দেশে ব্যয় করতে সক্ষম করে। এটি হতে পারে পূর্বনির্ধারিত ব্যবস্থার মাধ্যমে, যেখানে নির্দিষ্ট পরিমাণ সেই দেশের মুদ্রা ব্যয়ের জন্য তাঁর নিজের দেশ নিজস্ব মুদ্রায় তা পূরণের অঙ্গীকার করে, অথবা এমন একটি ব্যবস্থার মাধ্যমে, যেখানে সেই দেশে গ্রহণযোগ্য একটি মুদ্রার নির্দিষ্ট অঙ্ক ব্যয় করার সুযোগ থাকে, তবে শর্ত থাকে যে তাঁর দেশে সেই মুদ্রার প্রাপ্যতা রয়েছে।

There is also the exchange of commodities or visible imports and exports. Additionally there is the exchange of services or what are known as invisible imports and exports, these include all types of transport, such as cargo and passenger transport, international shipping and air freight, postal charges, international telegraphic and telephone costs, all types of commercial services, and all the commissions and brokerage charges, as well as all services related to the tourist industry. When a tourist visits a foreign country, and spends some of his income there, He would also be taking some of his property with him. He would however, be taking from his country that which would enable Him to spend in the country He is visiting, either by way of a prior arrangement to spend a specific amount of that country’s currency, which his country would undertake to cover with her own currency, or an arrangement to spend a sum of a currency that is acceptable to that country, subject to the availability of such a currency in his country.

আমদানির মূল্য পরিশোধ করার জন্য, আমরা হয় বিদেশি মুদ্রা কেনার উদ্দেশ্যে আমাদের স্থানীয় মুদ্রা প্রদান করতে পারি, অথবা তাদের মুদ্রা অর্জনের জন্য বিদেশে পণ্য সরবরাহ করা যেতে পারে। অতএব, অন্য দেশের সঙ্গে বাণিজ্যিক বা অর্থনৈতিক সম্পর্ক গড়ে তোলার জন্য রাষ্ট্রের জন্য বিদেশি মুদ্রা অর্জন অপরিহার্য।

In order to pay for the cost of imports, we may either offer our local currency in order to buy foreign currency, or commodities may be offered in foreign countries in order to obtain their currencies. The acquisition of foreign currency is therefore essential for the State in order to generate trade relationships, or economic relationships with other countries.

তবে শুধু বাণিজ্য বা অর্থনৈতিক সম্পর্ক স্থাপনের উদ্দেশ্যে রাষ্ট্রের মুদ্রাকে অস্থিরতার মুখে ঠেলে দেওয়া, বা তার বিশ্বাসযোগ্যতা ক্ষুণ্ণ করা উচিত নয়। বরং বিদেশি অর্থনৈতিক সম্পর্কের উপর আমাদের নিয়ন্ত্রণ, তা বাণিজ্যিক সম্পর্ক হোক বা অন্য কিছু, এই মুদ্রাগত সম্পর্কগুলোর মূল ভিত্তিগুলোর একটি হওয়া উচিত। এতে রাষ্ট্রের মুদ্রা সংরক্ষণ করা সহজ হবে এবং একই সঙ্গে প্রয়োজনীয় বিদেশি মুদ্রা অর্জনও সম্ভব হবে। এমন একটি নীতি বাস্তবায়নে সহায়তার জন্য রাষ্ট্রের উচিত স্বল্পমেয়াদি বা দীর্ঘমেয়াদি ঋণ গ্রহণ থেকে বিরত থাকা, কারণ এগুলো রাষ্ট্রের মুদ্রাবাজারে অস্থিরতা সৃষ্টিকারী বিষয়ের অন্তর্ভুক্ত এবং তার মুদ্রার মান হ্রাস করতে পারে।

However, the state’s currency should not be jeopardised by making it susceptible to instability, or by undermining its credibility, just for the sake of establishing trade or economic relationships. Rather our control over foreign economic relationships, whether these were trade relationships or otherwise, should be one of the fundamentals of these monetary relationships. This would facilitate the preservation of the state’s currency and, at the same time, our acquisition of the foreign currencies that are needed. In order to help achieve such a policy, the State ought to avoid taking up short or long term loans, for these would be one of the matters that cause instability in it’s currency market and may decrease the value of it’s currency.