1.1 La pureza del Hadath (impureza ritual)
1.1 Purity from Hadath (ritual impurity)
Un análisis completo de los principios de este tipo de adoración (^ibadah) se desarrolla en cinco capítulos. El Capítulo 1 trata de la evidencia de su obligatoriedad: para quién es obligatoria y cuándo. El Capítulo 2 trata de la identificación de sus actos. El Capítulo 3 trata de la identificación de aquello con lo que se realiza, es decir, el agua. El Capítulo 4 trata de la identificación de los factores que la anulan. Y el Capítulo 5 trata de la identificación de las cosas con las que puede realizarse.
A comprehensive discussion of the principles of this (type of) worship (^ibadd) is covered in five chapters. Chapter 1 relates to the evidence of its obligation— on whom it is obligatory and when; Chapter 2 is about the identification of its acts; Chapter 3 is about the identification of that with which it is performed, that is, water; Chapter 4 is about the identification of factors nullifying it; and Chapter 5 is about the identification of things with which it can be performed.
23 La impureza (najāsa) se divide por los juristas en dos clases: real (ḥaqīqiyya) y técnica o legal (ḥukmiyya). El término ḥadath se aplica a la impureza legal o técnica, mientras que khabath se aplica a la impureza real. El ḥadath puede ser menor, que se elimina mediante la ablución (wuḍū’), o mayor (la impureza sexual y la menstruación), que se elimina mediante el baño (ghusl). De manera similar, la najāsa real puede ser grave (mughallaẓa) o leve (mujaffafa).
23 Impurity (najdsa) is divided by the jurists into two kinds: actual (haqtqiya) and technical or legal (hukmiya). The term hadath is applied to legal or technical impurity, while khatyth to actual impurity. Hadath may be minor, which is removed through ablution, or it may be major (sexual defilement and menstruation) and is removed through bathing (gAws/). Similarly, actual najdsa may be heavy (mughallaza) or light (mvkhaffafa).
24 El término wudu también se conoce como la ablución menor (sugra), mientras que el término ghusl se conoce como la ablución mayor (kubra).
24 The term wad# is also referred to as the minor (sughra) ablution, while the term ghusl is referred to as the major (kubrd) ablution.