アル＝ブハーリーは、ザイド・イブン・サービトが次のように語ったと伝えている。「ヤマーマの民との戦いで多くの者が殺されたとき、アブー・バクルが私を呼び寄せた。そこにはウマルもいた。アブー・バクルは言った。『ウマルが私のもとに来てこう言った。「ヤマーマの日には多くの人々が殺され、クルアーンを暗唱する者たちが、これらの戦いで殺されることを私は恐れる。そうなれば、もし集めなければ、クルアーンの多くが失われてしまうだろう。私はクルアーンを集めるべきだと考える」』。アブー・バクルは言った。『私はウマルに言った。「アッラーの使徒ﷺがなさらなかったことを、どうして私がするのか」。ウマルは言った。「アッラーに誓って、それは善いことだ」。ウマルは、アッラーが私の胸をそのことに開いてくださり、私がウマルの見解を受け入れるようになるまで、この件について言い続けることをやめなかった』。ザイドは言った。ウマルは彼のそばに座っていたが、何も話さなかった。アブー・バクルは言った。『あなたは聡明な若者であり、私たちはあなたを疑うことはない。あなたはアッラーの使徒ﷺのために啓示を書き記していた。だからクルアーンを探し求め、それを集めなさい』。アッラーに誓って、もし彼らが私に山の一つを動かす責任を課したとしても、クルアーンを集めるよう命じられたことより私にとって重いことはなかっただろう。私は言った。『あなたがた二人は、預言者ﷺがなさらなかったことを、どうしてなさるのか』。するとアブー・バクルは言った。『アッラーに誓って、それは善いことだ』。彼は私にそれを求め続け、ついにアッラーが、アブー・バクルとウマルの胸を開かれたように、私の胸をもそれに開いてくださった。」

Al-Bukhari narrated that Zaid ibn Thabit said: Abu Bakr sent for me at the time of the slaughter of people of al-Yamamah and cUmar was with him. Abu Bakr said, ‘cUmar came to me and said, “The slaughter of people was very extensive on the Day of al-Yamamah and I fear the killing will extend to the reciters in these engagements, so that a lot of Qur’an will disappear unless they gather it together. I believe that the Qur’an should be gathered.’” Abu Bakr said, ‘I said to cUmar, “How can I do something that the Messenger of Allah, may Allah bless him and grant him peace, did not do?” cUmar said, “It, by Allah! is good,” and cUmar did not give up returning to the matter until Allah expanded my breast to that, and I came to hold the view that cUmar held.’ Zaid said: cUmar was sitting with him, not talking. Abu Bakr said, ‘You are an intelligent young man and we liave no doubts of you. You used to write the revelation for the Messenger of Allah, may Allah bless him and grant him peace; (search out the Qur’an and collect it together.’ By Allah, if he had Imposed on me the responsibility of removing one of the mountains 11 would not have been heavier for me than what they ordered me to do of collecting the Qur’an. I said, ‘How can the two of you do something which the Prophet, may Allah bless him and grant him peace, did not do?’ So Abu Bakr said, ‘It, by Allah! is good,’ and he continued insisting on it until Allah expanded my breast to that which he had expanded the breasts of Abu Bakr and cUmar.

私は、紙切れ、肩甲骨、ヤシの枝、そして人々の胸の中から、クルアーンをかき集めて一つにまとめようと探し求めました。そしてついに、アット・タウバ章（悔悟の章）の二つの節、そしてフザイマ・イブン・サービトのもとにしか見つからなかったものを見つけました。「あなたがたの中から、一人の使徒があなたがたのもとに来た……」（クルアーン 9:128-129）からその章の終わりまでです。

I searched out the Qur’an to collect it all together, from scraps (of paper), shoulder blade bones, palm branches and from the breasts of men, until I found two ay at from Surah at-Tawbah (The Surah of Repentance) along with Khuzaymah ibn Thabit which I found with no-one else, 1 There has come to you a messenger from among yourselves ...’ (Qur’an 9: 128-129) to the end of the surah.

アブー・バクルのもとには、クルアーンが集められた紙葉がありました。アッラーが彼を召されるまで、それらはアブー・バクルのもとにありました。その後、彼が召されるまではウマルのもとにあり、その後はウマルの娘ハフサのもとにありました。アッラーが彼女に満足されますように。

The pages upon which the Qur’an was collected were with Abu Bakr until Allah took him, then they were with cUmar until Allah took him, then they were with Hafsah the daughter of cUmar, may Allah be pleased with her.

アブー・ヤアラーは、アリーが次のように言ったと伝えている。「クルアーンの写本に対して最も大きな報酬を受けるのはアブー・バクルである。アブー・バクルは、クルアーンを二枚の板の間に最初に集めた人物である。」

Abu Yacla narrated that cAli said: The one with the greatest reward for the written copies of the Qur’an is Abu Bakr. Abu Bakr was the first to gather the Qur’an between two boards.