1.3 アブー・バクルは、ジャーヒリーヤ時代において、最も禁欲的な人物であった。
1.3 Abu Bakr was the most abstinent of men in the Jahiliyyah
イブン・アサーキルは、正しい伝承経路(サヒーフの伊斯納ード)によって、アーイシャ(彼女にアッラーの御満悦がありますように)が次のように語ったと伝えている。「アッラーにかけて、アブー・バクルは詩を詠んだことは一度もなかった」(すなわち、)
Ibn cAsakir narrated with a sahih isnad that CA’ishah, may Allah be pleased with her, said: By Allah, Abu Bakr never spoke poetry (i.e.
彼は、ジャーヒリーヤ時代にもイスラームにおいても詩を「作った」ことは一度もなく、また彼とウスマーンは、ジャーヒリーヤ時代に葡萄酒を飲むことをやめていた。
he never ‘composed’ poetry) either in the Jahiliyyah or in Islam, and he and cUthman gave up drinking wine in the Jahiliyyah.
アブー・ヌアイムは優れたイスナードをもって、彼女(アッラーが彼女に満足されますように)が次のように語ったと伝えている。「アブー・バクルはジャーヒリーヤの時代にすでに、自ら酒を断っていた。」
Abu Nucaym narrated with an excellent isnad that she said, may Allah be pleased with her: Abu Bakr had forbidden himself wine In the Jahiliyyah.
イブン・アーサキルは、アブドゥッラー・イブン・アッ=ズバイルが次のように言ったと伝えている。「アブー・バクルは一度たりとも詩を詠んだことがなかった。」
Ibn cAsakir narrated that cAbdullah ibn az-Zubayr said: Abu Bakr never ever spoke poetry.
イブン・アサーキルは、アブー・ル=アーリヤ・アッ=リヤーヒーが次のように語ったと伝えている。ある時、預言者ﷺの教友たちの集まりで、アブー・バクル・アッ=スィッディーク(ﷺ)に、「あなたはジャーヒリーヤ時代に酒を飲んだことがあるか」と問われた。彼は「アッラーに守護を求めます」と言った。すると誰かが「なぜですか」と尋ねた。彼は答えた。「私は自分の名誉を守り、男らしさを保とうとしたのです。酒を飲む者は、その名誉と男らしさを失うからです。」 これが預言者ﷺに伝わると、預言者ﷺは「アブー・バクルは真実を語った。アブー・バクルは真実を語った」と二度おっしゃった。 これは、isnad(伝承経路)も本文も、マルスル・ガリーブのハディースである。
Ibn cAsakir narrated that Abu’l-cAliyyah ar-Riyahi said: It was said to Abu Bakr as-Siddiq in a gathering of the companions of the Messenger of Allah, may Allah bless him and grant him peace, ‘Did you drink wine in the Jahiliyyah?’ He said, ‘I seek refuge in Allah.’ Someone said, ‘Why?’ He replied, ‘I tried to protect my honour and guard my manliness, for whoever drinks wine will lose his honour and his manliness.’ He said: That reached the Messenger of Allah, may Allah bless him and grant him peace, and he said, ‘Abu Bakr has told the truth, Abu Bakr has told the truth,’ twice. It is a mursal ghareeb hadith in both isnad and text.