彼は最初にイスラームを受け入れた人であり、最初にクルアーンを一つに集めた人であり、最初にそれをムスハフ（書写された写本）と名づけた人でもあった。そのことの証拠はすでに述べられている。また彼は、父がまだ存命中にカリフの職を治めた最初の人でもあった。 アフマドは、アブー・バクル・イブン・アビー・ムライカが次のように伝えたと記録している。「アブー・バクルに対して『アッラーのハリーファよ！』と呼びかけられた。彼は言った。『私はアッラーの使徒ﷺのハリーファである。私はそれで満足している。』」

He was the first to accept Islam, the first to collect the Qur’an together, the first to name it a mushaf (written copy) -The proof of that has already been mentioned - and he was the first to be named “khalifah Ahmad narrated that Abu Bakr ibn Abi Mulaykah said: It was said to Abu Bakr, ‘Khalifah of Allah!’ He said, ‘I am the Khalifah of the Prophet, may Allah bless him and grant him peace, and I am content with that.’ He was the first to rule the khilafah while his father was alive.

彼は、臣民が彼のために定額の俸給を割り当てた最初のカリフであった。

He was the first khalifah whose subjects allocated him a sum.

アル＝ブハーリーは、アーイシャ（アッラーが彼女を喜ばれますように）が次のように語ったと伝えています。「アブー・バクルがカリフに任命されたとき、彼は言った。『私の民は、私の職業が家族を養うことができないものではないことを知っている。しかし、私はムスリムの命令と業務に専念するようになったので、アブー・バクルの家族は、彼がムスリムのために職業に従事している間、この財産から食べることになる』」 イブン・サアドは、アターウ・イブン・アッ＝サーイブが次のように語ったと伝えています。「アブー・バクルが忠誠の誓いを受けたとき、彼は朝起きると、腕に何着かの衣服をかけて市場へ向かおうとしていた。ウマルが言った。『どこへ行くのですか』。彼は言った。『市場へ』。ウマルは言った。『ムスリムの業務を任されたあなたが、何をするつもりですか』。彼は言った。『家族を養うために何をするのか』。ウマルは言った。『さあ行きましょう。アブー・ウバイダがあなたのために分与を定めてくれるでしょう』。そこで二人はアブー・ウバイダのもとへ行き、彼は言った。『私は、ムハージルーンの一人の男の必需品、最良の者でも最低の者でもない者の分を、そして冬と夏の衣服を、あなたに割り当てます。もし何かが擦り切れたら、戻ってきて代わりのものを受け取りなさい』。二人は彼に、毎日半頭の羊と、頭と身体を覆うものを割り当てました。」

Al-Bukhari narrated that cA’ishah, may Allah be pleased with her, said: When Abu Bakr was appointed khalifah he said, ‘My people know that my profession is not incapable of providing for my family, and I have become occupied with the command and the affairs of the Muslims so the family of Abu Bakr will eat from this property while he works professionally for the Muslims.’ Ibn Sacd narrated that cAta’ ibn as-Sa’ib said: When Abu Bakr was pledged allegiance he arose in the morning and upon his forearm there were some garments and he was going to the market place. cUmar said, ‘Where are you going?’ He said, ‘To the market place.’ He said, ‘What are you going to do, when you have been put in charge of the affairs of the Muslims?’ He said, ‘What am I going to do to feed my family?’ He said, ‘Let us go. Abu cUbaydah will allocate a sum for you.’ So they went to Abu cUbaydah and he said, ‘I allocate you the supplies of a man among the Muhajirun, not the best of them nor the least of them, and the clothing of winter and summer. If you wear out something, return and take something in its place.’ The two of them allocated him half a sheep everyday and what would clothe his head and his person.

イブン・サアドはマイムーンが次のように伝えたと記している。アブー・バクルがカリフに任じられたとき、人々は彼に年二千を支給した。そこで彼は言った。「私には扶養すべき家族があり、あなた方のために仕事に追われて商売をすることもできないのだから、増やしてほしい」。そこで人々は彼の支給を五百増やした。

Ibn Sacd narrated that Maymun said: When Abu Bakr was appointed khalifah they allocated him two thousand, so he said, ‘Increase me, for I have dependants and you have kept me busy so that I cannot engage in trade,’ so they increased him five hundred.

at-Tabaraniは自らのMusnadで次のように伝えている。al-Hasan ibn cAli ibn Abi Talibが言った。Abu Bakrが死の床に伏したとき、彼は言った。「cA'ishah、私たちがその乳を飲んでいた乳らくだ、食べ物を用意するのに使っていた器、そして私たちが身につけていた外套を見なさい。私たちはムスリムの指揮を任されていたとき、それらから利益を得ていたのだから。私が死んだら、それらをcUmarに返しなさい。」Abu Bakrが死ぬと、彼女はそれらをcUmarに送った。cUmarは言った。「Allahがあなたに慈悲をお示しになりますように、Abu Bakr！あなたは後に続く者を疲れ果てさせてしまった。」 Ibn Abi'd-Dunyaは、Abu Bakr ibn Hafsが次のように伝えたと記している。Abu Bakrが死に近づいたとき、彼はcA'ishah、アッラーが彼女を喜ばれますように、に言った。「わが愛しい娘よ、私たちはムスリムたちの諸事を任されたが、自分たちのために一ディーナールも一ディルハムも取らなかった。ただ彼らの粗い食べ物の粉を腹に入れ、粗い衣服を背に着ただけだ。ムスリムの戦利品のうち、少しも多くも、私たちのもとには残っていない。ただこのアビシニアの奴隷、この水汲みのらくだ、そしてこの擦り切れた古い外套を除いては。私が死んだら、それらをcUmarに送りなさい。」彼は、bait al-mal（ザカートやその他の歳入が、配分されるまで保管された建物）を最初に作った人物であった。

At-Tabarani narrated in his Musnad that al-Hasan ibn cAli ibn Abi Talib said: When Abu Bakr was near to death, he said, ‘cA’ishah, look to the milch camel whose milk we used to drink, the bowl in which we used to prepare food, and the outer garments we used to wear, for we used to benefit from that when we were in charge of the command of the Muslims. When I die, return them to cUmar.’ When Abu Bakr died she sent them to cUmar. cUmar said, ‘May Allah show mercy to you, Abu Bakr! You have exhausted the one who comes after you.’ Ibn Abi’d-Dunya narrated that Abu Bakr ibn Hafs said: When lie was close to death, Abu Bakr said to cA’ishah, may Allah be pleased with her, ‘My little daughter, we were put in charge of the affairs of the Muslims, and we didn’t take for ourselves a dinar nor a dirham, but we ate of the coarse flour of their food in our bellies, and we dressed with their rough clothing upon our backs. Nothing remains with us of the booty of the Muslims, neither a little nor a lot, but for this Abyssinian slave, this camel for drawing water, and this threadbare worn-out outer garment. When I die, send them to ‘Umar.’ He was the first one to make a bait al-mal (a building in which zakat and other revenues were stored while they were being distributed).

イブン・サアドは、サフル・イブン・アビー・ハイサマおよびその他の人々が次のように述べたと伝えている。アブー・バクルはアッ＝スンフに公金の保管所（バイト・アル＝マール）を持っていたが、それを守る者は誰もいなかった。

Ibn Sacd narrated that Sahl ibn Abi Khaythamah and others said that Abu Bakr had a bait al-mal at as-Sunh which no-one guarded.

誰かが彼に言った。「それを守るために誰かを責任者に置かないのですか。」彼は言った。「それには鍵がかかっている。」そして彼は、そこにある物が空になるまで、中にあるものを与え続けていた。それがマディーナに移された後、彼はそれを変えて自分の家に置いた。財産が彼のもとに届くと、彼はそれを人々の中で最も貧しい者たちに分け与え、彼らに均等に分配した。彼はラクダ、馬、武器を買い、それらをアッラーの道において用いるために置いておいた。彼は砂漠の遠方から来た外套を買い、マディーナのやもめたちに配った。アブー・バクルが亡くなり埋葬されると、ウマルは管財人たちを呼び集めた。その中にはアブドゥッラフマーン・イブン・アウフとウスマーン・イブン・アッファーンがいた。彼らと共にウマルはアブー・バクルのバイト・アル＝マールに入った。彼らがバイト・アル＝マールを開けると、その中には一ディーナールも一ディルハムもなく、何も見つからなかった。

Someone said to him, ‘Will you not put someone in charge of it to guard it?’ He said, ‘There is a lock on it,’ and he used to give away what was in it until it was empty. When it was moved to Madinah, he changed it and put it in his house. Property came to him and he used to divide it up among the poorest of the people and he would divide it equally among them. He would buy camels, horses and weapons and put them there to be used in the way of Allah. He would buy outer garments which came from the outlying desert tracts and distribute them among the widows of Madinah. When Abu Bakr died and was buried, cUmar summoned the trustees, amongst them cAbd ar-Rahman ibn cAwf and cUthman ibn cAffan, and with them entered the bait al-mal of Abu Bakr. They opened the bait al-mal and found nothing in it, neither a dinar nor a dirham.

私は、この伝承がアル＝アスカリーの『アル＝アワーイル（初めてのこと）』にある言葉、「バイト・アル＝マール（国庫）を初めて受け取ったのはウマルである。預言者（彼にアッラーの祝福と平安がありますように）にはバイト・アル＝マールがなく、アブー・バクル（彼にアッラーが満足されますように）にもなかった」という言葉を論破していると述べています。私は「初めてのこと」について書いた自著の中で、これに反論しました。その後、アル＝アスカリーが自著の別の箇所で、「バイト・アル＝マールの管理を初めて担ったのは、アブー・バクルに代わってのアブー・ウバイダ・ブン・アル＝ジャッラーフである」と述べ、これに言及していることに気づきました。また、アル＝ハーキムは次のように述べています。「イスラームにおいて最初の愛称は、アブー・バクル（彼にアッラーが満足されますように）の愛称である『アティーク』であった。」

I say that this tradition refutes the words of al-cAskari in al-Awa’il (Firsts), ‘The first to take a bait al-mal was cUmar. The Prophet, may Allah bless him and grant him peace, had no bait al-mal nor had Abu Bakr, may Allah be pleased with him.’ I had refuted this in my book which I composed on ‘firsts’, then later I saw that alcAskari alluded to this in another part of his book saying, ‘The first to take charge of a bait al-mal was Abu cUbaydah ibn al-Jarrah on behalf of Abu Bakr.’ Al-Hakim said: The first affectionate nickname in Islam was the nickname of Abu Bakr, may Allah be pleased with him, ‘cAteeq.’

二人のシャイフは伝えている。ジャービル（彼にアッラーが満足されますように）が言った。預言者（彼にアッラーが祝福と平安を与えられますように）は仰った。「もしバハレーンの財産が来たならば、あなたにこれだけ、またこれだけを与えよう」。その後、預言者（彼にアッラーが祝福と平安を与えられますように）が亡くなられた後にバハレーンの財産が来たとき、アブー・バクルは言った。「預言者（彼にアッラーが祝福と平安を与えられますように）から何かを与えられていた者は、私たちのもとに来なさい」。私は来て、そのことを伝えた。彼は言った。「取りなさい」。私は取り、それが五百であることを知った。

The two Shaykhs narrated that Jabir, may Allah be pleased with him, said: The Prophet, may Allah bless him and grant him peace, said, ‘If the wealth of Bahrain were to come, I would give you so much and so much.’ So when the wealth of Bahrain came after the death of the Prophet, may Allah bless him and grant him peace, Abu Bakr said, ‘Whoever was owed anything by the Prophet, may Allah bless him and grant him peace, let him come to us.’ I came and told him. He said, ‘Take.’ I took and found it to be five hundred.

そして彼は私に千五百を与えました。

Then he gave me one thousand and five hundred.