アル＝バッザールは『ムスナド』の中で、アリーがこう言ったと伝えている。「誰が人々の中で最も勇敢か、私に教えてくれ」。人々は言った。「あなたです」。彼は言った。「私は、自分が出会った相手からは必ず自分の取り分を取ってきた。しかし、人々の中で最も勇敢なのは誰か、教えてくれ」。人々は言った。「分かりません。誰なのですか」。彼は言った。「アブー・バクルだ。バドルの日、私たちはアッラーの使徒ﷺのために日陰を作った。そして言った。『誰がアッラーの使徒ﷺのそばにいて、多神教徒の誰もが彼に襲いかからないようにするのか』。アッラーに誓って、私たちの中で近づいたのはアブー・バクルだけだった。彼は剣を振りかざしてアッラーの使徒ﷺの頭上に立ち、誰であれ彼を襲う者があれば、その者を逆に打ち倒した。だから彼こそ人々の中で最も勇敢な人なのだ」。 アリーは、彼に御満足あれと言った。私は、アッラーの使徒ﷺをクライシュ族が捕らえるのを見た。一人が彼を押さえ、別の一人が彼を地面に投げ倒し、彼らは言っていた。「お前が、神々を唯一の神にまとめた者か」。アッラーに誓って、私たちの中で近づけたのはアブー・バクルだけだった。彼はこちらを打ち、あちらを押しとどめ、別の者を投げ倒しながら言った。「お前たちに災いあれ。『私の主はアッラーです』と言ったからといって、人を殺すのか」。そしてアリーは身にまとっていた外套を持ち上げ、髭が濡れるまで泣き、そして言った。「アッラーにかけて問う。フィルアウンの民の信徒は優れているか、それともアブー・バクルか」。人々は黙った。彼は言った。「答えないのか。アッラーに誓って、アブー・バクルの一時間は、フィルアウンの民の信徒のような者の千時間より優れている」。

Al-Bazzar narrated in his Musnad that °Ali said, ‘Tell me who is the bravest of men?’ They said, ‘You.’ He said, ‘As for me, I never encountered anyone but that I took my due from him, but tell me who is the bravest of men?’ They said, ‘We don’t know. Who Is it?’ He said, ‘Abu Bakr. On the Day of Badr we made a shelter from the sun for the Messenger of Allah, may Allah bless him unci grant him peace, and then we said, “Who will be with the Messenger of Allah, may Allah bless him and grant him peace, so that none of the idolaters may fall upon him?” By Allah, none of us drew near except for Abu Bakr who brandished a sword over the head of the Messenger of Allah, may Allah bless him and grant him peace. No-one fell upon him but that he in turn fell upon him. So he is the bravest of men.’ cAli, may Allah be pleased with him, said: I saw the Messenger of Allah, may Allah bless him a nd grant him peace, and Quraysh grabbed him. One held him and another threw him down and they were saying, ‘Are you the one who has made the gods into one god?’ By Allah, none of us npproached except Abu Bakr, striking this one, and restraining that one, and throwing down another, saying, ‘Woe to you! Will you kill a man because he says, “My Lord is Allah?”’ Then cAli raised a cloak which he was wearing and wept until his beard was wet and said, ‘I adjure you by Allah! Is the believer of the people ofFircawn better or Abu Bakr?’ People were silent. He said, ‘Will you not answer? By Allah, an hour of Abu Bakr is better than a thousand hours of the like of the believer of the people of Fircawn.

彼は自分の信仰を隠していた男であり、こちらは自分の信仰を公にしていた男だ！ アル・ブハーリーは、ウルワ・イブン・アッ＝ズバイルが次のように語ったと伝えている。私はアブドゥッラー・イブン・アムル・イブン・アル＝アースに、偶像崇拝者たちが神の使徒ﷺに対して行った最悪のことについて尋ねた。彼は言った。「私は、ウクバ・イブン・アビー・ムアイトが預言者ﷺのもとに来て、預言者ﷺが礼拝していたとき、彼の首に外套をかけて、力いっぱい絞め殺そうとするのを見た。するとアブー・バクルが来て彼を守り、こう言った。『「私の主はアッラーです」と言い、あなたがたの主からの明白な証拠を携えて来た人を、あなたは殺すのか』」。アル・ハイサム・イブン・クライブは自身のムスナドの中で、アブー・バクルが次のように言ったと伝えている。「ウフドの日、人々は皆、神の使徒ﷺのもとから逃げ去った。そして最初に戻ってきたのは私だった！」。このハディースの残りの部分は、アル・ハイサム・イブン・クライブが伝えたムスナドにある。

He was a man who concealed his iman, and this was a man who was open about his iman! Al-Bukhari narrated that cUrwah ibn az-Zubayr said: I asked ‘Abdullah ibn cAmr ibn al-cAs about the worst thing that the idolaters did to the Messenger of Allah, may Allah bless him and grant him peace. He said, ‘I saw TJqbah ibn Abi Mucayt who came to the Prophet, may Allah bless him and grant him peace, while he was praying, and he placed his cloak about his neck and seriously tried to throttle him. Then Abu Bakr came and defended him and said, “Would you kill a man because he says, ‘My Lord is Allah,’ and he has come to you with clear signs from your Lord?”’ Al-Haytham ibn Kulayb narrated in his Musnad that Abu Bakr said, ‘On the Day of Uhud everyone fled from the Messenger of Allah, and I was the first to return!’ The rest of the hadith is in the Musnad which al-Haytham ibn Kulayb narrated.

イブン・アサーキルは、アーイシャ（アッラーが彼女を嘉されますように）が次のように語ったと伝えている。預言者ﷺの教友たちが集まったとき、その数は三十八人であった。アブー・バクルは、アッラーの使徒ﷺに、公然と表立って（布教を）行うよう強く求めた。アッラーの使徒ﷺは「アブー・バクルよ、我々は少数だ」と言った。しかしアブー・バクルは、アッラーの使徒ﷺが（布教を）公にするまで、アッラーの使徒ﷺに強く促し続けるのをやめなかった。ムスリムたちは（マッカのモスク）の隅々にまで散らばり、それぞれが自分の親族のもとへ行った。アブー・バクルは人々の前に立って語りかけ、こうして彼は、人々をアッラーとその使徒へと招いた最初の公の説教者となった。多神教徒たちはアブー・バクルとムスリムたちに襲いかかり、モスクの隅々で、非常に激しく彼らを打ち据えた。

Ibn cAsakir narrated that cA’ishah, may Allah be pleased with her, said: When the companions of the Prophet, may Allah bless him and grant him peace, gathered, and they were thirty-eight men, Abu Bakr pressed upon the Messenger of Allah, may Allah bless him and grant him peace, to be open and public. He said, ‘Abu Bakr, we are few.’ Abu Bakr wouldn’t stop urging the Messenger of Allah, may Allah bless him and grant him peace, until the Messenger of Allah, may Allah bless him and grant him peace, made things public. The Muslims went into every corner of the Mosque (of Makkah), every man among his own kinsfolk, and Abu Bakr stood up among the people addressing them, so that he was the first public speaker to invite people to Allah and His Messenger. The idolaters leapt upon Abu Bakr and the Muslims, and they beat them, in every corner of the Mosque, very severely.

この hadith の結論は、ウマル (Tjmar) の伝記で述べられるでしょう。アッラーが彼を喜ばれますように。 Note: The original text writes "Tjmar", which I have kept as given. Wait, I should output only the translation without notes, and I should keep the name as the original. Corrected: この hadith の結論は、Tjmar の伝記で述べられるでしょう。アッラーが彼を喜ばれますように。

The conclusion of this hadith will come in the biography ofTJmar, may Allah be pleased with him.

イブン・アサーキルは、アリー（アッラーが彼を喜ばれますように）が次のように言ったと伝えています。「アブー・バクルがイスラームを受け入れたとき、彼は自分のイスラームを公然と示し、人々をアッラーとその使徒（アッラーが彼に祝福と平安を与えられますように）へと招いた。」

Ibn cAsakir narrated that cAli, may Allah be pleased with him, said: When Abu Bakr accepted Islam, he was open about his Islam and he invited people to Allah and to His Messenger, may Allah bless him and grant him peace.