1.28 夢の解釈について彼から伝えられていること
1.28 That Which Is Narrated From Him In Interpretation Of Dreams
サイード・イブン・マンスールはサイード・イブン・アル=ムサイヤブが次のように語ったと伝えている。「アーイシャ(アッラーが彼女を喜ばれますように)は夢の中で、彼女の部屋に三つの月が落ちてくるのを見た。彼女はそれをアブー・バクルに話した。彼は夢の解釈に最も優れた人物の一人であった。彼は言った。『もしあなたの夢が真実であれば、地上で最も優れた人々のうち三人があなたの部屋に葬られるでしょう。』預言者(アッラーが彼に祝福と平安を与えられますように)ﷺが亡くなられたとき、彼は言った。『アーイシャよ、これはあなたの月の中で最も輝かしいものです。』」 また、ウマル・イブン・シュラフビールは次のように伝えている。「アッラーの使徒(アッラーが彼に祝福と平安を与えられますように)ﷺは言われた。『私は自分が黒い羊を放牧し、その後に白い羊を放牧しているのを見た。やがて黒い羊は白い羊の中に見えなくなった。』アブー・バクルは言った。『アッラーの使徒よ、黒い羊とは、大勢でイスラームに入信するアラブ人のことです。白い羊とは、非アラブ人で、その数が多すぎてアラブ人が彼らの中に見えなくなるほどにイスラームに入信する人々のことです。』アッラーの使徒(アッラーが彼に祝福と平安を与えられますように)ﷺは言われた。『まさにそのように、天使は夜明け前にそれを解釈したのです。』」 さらに、イブン・アビー・ライラは次のように伝えている。「アッラーの使徒(アッラーが彼に祝福と平安を与えられますように)ﷺは言われた。『私は自分が井戸のそばで水を汲んでいるのを見た。すると黒い羊が私のところに来て水を飲み、その後、埃をかぶった白っぽい羊が来た。』アブー・バクルは言った。『私に解釈させてください。』そして彼は前述のハディースと同様の解釈を述べた。」
Sacid ibn Mansur narrated that Sacid ibn al-Musayyab said: CA’ishah, may Allah be pleased with her, saw in a dream as if three moons fell in her room. She told it to Abu Bakr - he was one of the best of men in interpretation - and he said, ‘If your dream is true, then three of the best people on the earth will be buried in your room.’ When the Prophet, may Allah bless him and grant him peace, died, he said, ‘CA’ishah, this is the best of your moons.’ He also narrated that cUmar ibn Shurahbil said: The Messenger of Allah, may Allah bless him and grant him peace, said, ‘I saw myself herding black sheep, then herding white sheep after them, until the black could not be seen among them.’ Abu Bakr said, ‘Messenger of Allah, as for the black sheep, they are the Arabs who will become Muslims in great numbers. The white sheep are the non-Arabs who will become Muslims until the Arabs cannot be seen among them because of their huge numbers.’ The Messenger of Allah, may Allah bless him and grant him peace, said, ‘In exactly the same way, the angel interpreted it before dawn.’ He has also narrated that Ibn Abi Layla said: The Messenger of Allah, may Allah bless him and grant him peace, said, ‘I saw myself at a well drawing water from it, and black sheep came to me to drink, then later dusty white coloured sheep.’ Abu Bakr said, ‘Let me interpret it,’ and he mentioned the like of the previous hadith.
イブン・サアドは、ムハンマド・イブン・シーリーンが次のように言ったと伝えている。「この共同体において、その預言者ﷺの後で夢の解釈に最も長けていたのはアブー・バクルであった。」
Ibn Sacd narrated that Muhammad ibn Sirin said: The most skilled in interpretation of dreams of this ummah after its Prophet was Abu Bakr.
イブン・サアドは、イブン・シハーブが次のように語ったと伝えている。「アッラーの使徒ﷺは夢を見て、それをアブー・バクルに話された。使徒ﷺはこう言われた。『私は、まるで私とあなたが梯子を登って先を競い、私があなたを二歩半差で追い抜いたかのように見えた』。アブー・バクルは言った。『アッラーの使徒ﷺよ、アッラーはあなたを御赦しと御慈悲へと導かれるでしょう。そして私はあなたの後、二年半生きることになるのでしょう』。」 アブドゥッラッザーク・アッ=サンアーニーは『ムサンナフ』の中で、アブー・キラーバが次のように伝えたと記している。ある男がアブー・バクル・アッ=スィッディークに言った。「私は夢の中で血の尿をしているのを見ました」。アブー・バクルは言った。「あなたは生理中の妻のもとに行く男なのだから、アッラーに赦しを求め、二度とそうしてはならない」。
Ibn Sacd narrated that Ibn Shihab said: The Messenger of Allah, may Allah bless him and grant him peace, saw a dream and told it to Abu Bakr. He said, ‘I saw as if I hastened to be first, I and you, up a ladder and that I beat you by two and a half steps.’ He said, ‘Messenger of Allah, Allah will take you to His forgiveness and mercy and I will live after you for two and a half years.’ cAbd ar-Razzaq narrated in his Musannaf that Abu Qilabah narrated that a man said to Abu Bakr as-Siddiq, ‘I saw in sleep that I was urinating blood.’ He said, ‘You are a man who comes to his wife (in intercourse) while she is menstruating, so ask forgiveness of Allah and don’t do it again.’