1.23 ムハンマド様(ﷺ)の寛容さと謙虚さの実例
1.23 Some Examples Of His Forbearance And Humility
イブン・アサーキルは、アニサが次のように語ったと伝えている。「アブー・バクルは、カリフに任じられる前の三年間と、その後の一年間、私たちのもとに住んでいた。近所の女奴隷たちが羊の群れを連れて彼のところへ来ると、彼はその乳を搾ってあげていた。」
Ibn cAsakir narrated that Anisah said: Abu Bakr was settled among us for three years before he was appointed khalifah and a year afterwards, and the servant girls of the quarter would come to him with their flocks and he would milk them for them.
アフマドは『ザ・フフド(禁欲)』の中で次のように伝えている。マイムーン・イブン・ミフラーンが言った。ある男がアブー・バクルのもとに来て、「あなたの上に平安がありますように(アッサラーム・アライカ。単数形の呼びかけ)、アッラーの使徒の後継者よ」と言った。すると彼は言った。「この人々の中で(挨拶したのか)」。(この男は、同席していた人々の中から彼だけを選んで挨拶したのである。)
Ahmad narratd in az-Zuhd that Maymun ibn Mihran said: A man came to Abu Bakr and said, ‘Peace be upon you (as-salamu alaika -the singular form of address) Khalifah of the Messenger of Allah.’ And he said, ‘In among all of these.’ (The man had greeted him exclusively of those present).
アブー・サーリフ・アル=ガフィーリーは、ウマル・イブン・アル=ハッターブがマディーナの郊外の一つに住む年老いた盲目の女性の世話を夜に行っていた、と伝えている。彼は彼女のために水を汲み、彼女の用事を引き受けていた。時には彼女のもとに行くと、すでに誰か別の人が先に来て、彼女が望むことをしてくれていたこともあった。その人に先を越されないよう、彼は何度も彼女のもとに通った。ウマルはその人を待ち伏せした。すると来ていたのはアブー・バクルであり、当時彼はカリフであった。ウマルは言った。「あなたでしたか、私の命にかけて!」 アブー・ヌアイムらは、アブドゥッラフマーン・アル=アスバハーニーが次のように伝えたと記録している。アル=ハサン・イブン・アリーがアブー・バクルのもとへ来た。その時アブー・バクルは預言者ﷺの説教壇の上にいた。アル=ハサンは言った。「私の父の席から降りてください。」アブー・バクルは言った。「あなたは真実を述べました。これは確かにあなたの父の席です。」そして彼はアル=ハサンを膝の上に乗せ、涙を流した。
Abu Salih al-Ghifari said that cUmar ibn al-Khattab used to take care of an elderly blind woman in one of the outskirts of Madinah at night. He would draw water for her to drink, and would undertake her business. Sometimes when he came to her he would find that someone else had already beaten him to her and done what she wanted. He came to her more than one time so that the other might not beat him to her. cUmar lay in wait for him, and it was Abu Bakr who had come to her, and he was at that time khalifah. cUmar said, ‘You are he, by my life!’ Abu Nucaym and others narrated that cAbd ar-Rahman al-Asbahani said: Al-Hasan ibn cAli came to Abu Bakr when he was upon the minbar of the Prophet, may Allah bless him and grant him peace, and said, ‘Come down from my father’s seat.’ He said, ‘You have told the truth, it is your father’s seat,’ and he placed him in his lap and wept.
アリーは言った。「アッラーにかけて、これは私の命令によるものではない。」(預言者は)言われた。「あなたは真実を語った。アッラーにかけて、私はあなたを疑ってはいなかった。」
'Ali said, ‘By Allah, this was not from my command.’ He said, ‘You have told the truth. By Allah, I did not suspect you.’
セクション
Section
イブン・サアドは、イブン・ウマルが次のように語ったと伝えている。預言者ﷺは、イスラムにおける最初のハッジで、アブー・バクルに巡礼の指揮を任せた。その翌年、預言者ﷺ自身がハッジを行った。預言者ﷺが亡くなり、アブー・バクルがカリフに任じられると、彼はウマルに巡礼の指揮を任せた。その翌年、アブー・バクル自身がハッジを行った。アブー・バクルが亡くなり、ウマルがカリフに任じられると、彼はアブドゥッラフマーン・イブン・アウフに巡礼の指揮を任せた。その後もウマルは亡くなるまで毎年ハッジを行った。その後、ウスマーンがカリフに任じられ、彼はアブドゥッラフマーン・イブン・アウフに巡礼の指揮を任せた。
Ibn Sacd narrated that Ibn cUmar said: The Messenger of Allah, may Allah bless him and grant him peace, appointed Abu Bakr to lead the Hajj in the first Hajj of Islam, then the Messenger of Allah, may Allah bless him and grant him peace, performed the Hajj the following year. When the Messenger of Allah, may Allah bless him and grant him peace, died and Abu Bakr was appointed khalifah, he put cUmar in charge of leading the Hajj, then Abu Bakr performed the Hajj the following year. When Abu Bakr died and cUmar was appointed khalifah, he put cAbd ar-Rahman ibn cAwf in charge of the Hajj, then cUmar continued to perform the Hajj every year until he died. cUthman was then appointed khalifah, and he put cAbd ar-Rahman ibn cAwf in charge of the Hajj.