1.6 彼の教友関係と遠征
1.6 His Companionship And Expeditions
学者たちは言う。アブー・バクルは、イスラームを受け入れた時から死に至るまで預言者ﷺに付き添い続け、預言者ﷺが旅に出ているときも居住しているときも、預言者ﷺが外出を許可したもの、例えばハッジや戦闘への遠征を除いて、預言者ﷺのもとを離れることはなかった。彼はすべての戦いに預言者ﷺと共にあり、家族や子供たちを残して、アッラーとその使徒ﷺを慕いつつ、預言者ﷺと共に移住した。洞窟においては預言者ﷺの親密な同伴者であった。アッラーは、いと高きお方として次のように仰せられた。「二人が洞窟にいたとき、彼が同伴者に『悲しむな、まことにアッラーは我々と共におられる』と言ったとき、二人目の者であった」(クルアーン9章40節)。彼は幾度も、アッラーの使徒ﷺを助けることを引き受けた。戦いにおいては見事な働きをし、ウフドの日やフナインの日、人々がみな逃げ去ったときにも堅く踏みとどまった。これについては、彼の勇敢さを扱う章で示すことにする。
I he ‘ulama’ say: Abu Bakr accompanied the Prophet, may Allah bless him and grant him peace, from the moment he accepted Islam until his death, not leaving him in a journey or in residence, except for that which he, may Allah bless him and grant him peace, authorised him to go out on, such as the Hajj and fighting expeditions. He was present at all the battles with him, emigrated with him, leaving his family and children, longing for Allah and His Messenger, may Allah bless him and grant him peace. He was his close companion in the cave. He, exalted is He, said, ‘The second of two when the two of them were in the cave, when he said to his companion, “Do not be sad. Truly Allah is with us.’” (Qur’an 9: 40). He undertook to help the Messenger of Allah, may Allah bless him and grant him peace, more than once. He gave splendid service in the battles, and was firm on the Day of Uhud and the Day of Hunayn when all of the people had fled, as we will show in the section on his bravery.
Ibn ʿAsākir はアブー・フライラからこう伝えている。「バドルの日、天使たちは互いに喜び合ってこう言った。『アッラーの使徒、アッラーがその上に祝福と平安を与えたもう方と共にいる、あの〈真実の人〉(アス=シッディーク)が見えないのか、あの小屋の中に』」 Abū Yaʿlā、al-Ḥākim、Aḥmad は ʿAlī からこう伝えている。「アッラーの使徒ﷺは、バドルの日に私とアブー・バクルに言われた。『あなた方のひとりの傍らにはジブリールがおり、もうひとりの傍らにはミーカーイールがいる』」 Ibn ʿAsākir はイブン・スィーリーンからこう伝えている。ʿAbd al-Raḥmān ibn Abī Bakr は、バドルの日には多神教徒の側にいた。のちに彼がイスラームを受け入れたとき、父にこう言った。「バドルの日、あなたは私の前に的(ahdafta)として晒されていましたが、私はあなたから身を背け、殺しませんでした」。アブー・バクルは言った。「だが、もしあなたが私の前に的として晒されていたなら、私は身を背けはしなかっただろう」 Ibn Qutaybah は言った。ahdafta の意味は ashrafta、すなわち高く姿を現す、露わになる、間近に晒されるということである。
Ibn cAsakir narrated that Abu Hurayrah said: The angels made each other to rejoice on the Day of Badr, saying, ‘Do you not see as-Siddiq with the Messenger of Allah, may Allah bless him and grant him peace, in the shelter?’ Abu Yacla, al-Hakim and Ahmad narrated that cAli said: The Messenger of Allah, may Allah bless him and grant him peace, said to me and Abu Bakr on the Day of Badr, ‘With one of you is Jibril and with the other is Mika’il.’ Ibn cAsakir narrated that Ibn Sirin said that cAbd ar-Rahman ibn Abi Bakr was, on the Day of Badr, with those who associate partners with Allah. When he (later) accepted Islam he said to his father, ‘You were exposed to me (ahdafta) as a target on the Day of Badr, but I turned away from you and did not kill you.’ Abu Bakr said, ‘However, if you had been exposed to me as a target I would not have turned away from you.’ Ibn Qutaybah said: The meaning of ahdafta is ashrafta — you were high or open, exposed and close.
そのため、高い建物について「iHadaf(直訳:的)」と言われる。
Thus it is said of a tall building, iHadaf{literally - target).’