1.4 彼の特徴
1.4 His Description
イブン・サアドは次のように伝えている。アーイシャ(彼女にアッラーが満足されますように)は、ある男が彼女に「アブー・バクルの特徴を教えてください」と言ったと伝えた。彼女は言った。「色白で、痩せ型で、頬がこけ、少し前かがみの人でした。腰布を腰の上に留めておくことができず、顔はやつれ、目は深くくぼみ、額は出ており、手の甲には肉がありませんでした。これが彼の特徴です。」 また彼は、アーイシャ(彼女にアッラーが満足されますように)が次のように伝えたと記している。アブー・バクルは、ヘナとインディゴ(カタム)で[髪と髭を]染めていた。
Ibn Sacd narrated that cA’ishah, may Allah be pleased with her, said that a man said to her, ‘Describe Abu Bakr to us.’ She said, ‘A fair man, of slender build, thin cheeked and with a stoop; he could not keep his lower garment from slipping over his loins; gaunt-faced, eyes deep-set, with a prominent forehead, and the backs of his hands fleshless. This is his description.’ He narrated that cA’ishah, may Allah be pleased with her, said that Abu Bakr used to dye [his hair and beard] with henna and indigo (katam).
彼は、アナスが次のように語ったと伝えている。「アッラーの使徒ﷺがマディーナに来られたとき、その教友の中で白髪と黒髪が混じった髪をしていたのはアブー・バクルだけだった。そこで彼はヘナとインディゴ(カターム)で髪を染めた。」
He narrated that Anas said: The Messenger of Allah, may Allah bless him and grant him peace, went to Madinah and there was no-one among his companions having hair of mixed white and black except Abu Bakr, so he dyed it with henna and indigo {katam).