EI-Falah personelinin bu kitabı çevirirken, aynı alanda yayımlanmış bazı kitapları aynı tutarlılığı sağlamak amacıyla incelemeye ve analiz etmeye çalıştığı belirtilmelidir. Kitap, erken dönem Müslüman âlimlerinin kullandığı üslup ve ifade biçimiyle yazılmış olmasına rağmen, çevirmenlerin yapabileceği tek şey, metni özümseyip yeniden ifade ederek sade bir İngilizce yapıya dönüştürdükten sonra çevirmek olmuştur. Bu nedenle çevirmenlerimize minnettarız.

In translating this book EI-Falah staff members attempted to study and analyze some books published in the same field in order to be consistent. Although the book was written in the same style and wording used by the early Muslim scholars, the translators, in turn, have nothing but to assimilate, paraphrase and then translate in a simple English structure. Therefore, we are indebted to our translators:

Abdul-Hamid A. Eliwa Ali M. As-Sawi Wa'il A. Shehab Mahmud AI-Qastawi Editörümüz Jeewan Chanicka'ya büyük bir teşekkür borçluyuz; konu içeriği onun rehberliği ve denetimi altında şekillendi.

Abdul-Hamid A. Eliwa Ali M. As-Sawi Wa'il A. Shehab Mahmud AI-Qastawi Great appreciation is due to our editor, Jeewan Chanicka under whose guidance and supervision the subject matter took form.

Arkadaşlarımıza, dostlarımıza ve hocalarımıza, değerli tavsiyeleri ve yardımları ile onlardan öğrendiğimiz birçok faydalı şey için teşekkür ederiz.

Our gratitude goes to friends, associates, and professors for their valuable advice and help and for many useful things we have learnt from them.

Gerçekte, bu kitabın manevi bir vaaz olarak sağladığı fayda, matbaaya gönderilmeden çok önce başlamıştır; çünkü bizi gitmek üzere olduğumuz ahiret yurdunu gözlerimizin önüne koymaktadır.

In truth, the benefit yielded from this book as a spiritual sermon began before it was sent to the printer's as it puts before our eyes the abode, which we are going to.