Zulüm, insanların mallarını çalmak, onları dövmek ve hakaret etmek veya zayıf kimselerin hakkına tecavüz edip onlara boyun eğdirmek yoluyla da gerçekleştirilebilir.

Injustice may be exercised by stealing people's property, beating and insulting them, or by violating and overbearing the weak persons.

{Sakın Allah'ın zalimlerin yaptıklarından habersiz olduğunu sanma. Onlara ancak gözlerin dehşetle dikileceği bir güne kadar mühlet veriyor. O gün başları yukarı kaldırılmış, boyunlarını uzatarak koşuşturacaklar; gözleri kendilerine dönmeyecek ve kalpleri boş (bir hâlde) olacak.}

Allah, Almighty says, {Think not that Allah doeth not heed the deeds of those who do wrong. He but giveth them respite against a day when the eyes will fixedly stare in horror, they running forward with necks out stretched, their heads uplifted, their gaze returning not towards them, and their hearts a (gaping)

void! Bu nedenle insanlara, azabın kendilerine ulaşacağı günden uyar; o gün zalimler şöyle diyecekler: "0

void! So, warn mankind of the day when the wrath will reach them: then will the wrong doers say, "0

"Rabbimiz! Bizi kısa bir süreliğine bekletsen (olmaz mı)? Çağrına icabet eder, Peygamberlere uyarız!" "Siz daha önce, bir gerileme yaşamayacağınızı yemin ederek söylememiş miydiniz? Kendilerine zulmeden insanların yurtlarında yaşadınız; onlara nasıl davrandığımızı açıkça gördünüz ve sizin için nice misaller getirdik." (İbrahim: 42-45)

Lord! Respite us (if only) for a short time: we will answer Thy call, and follow the Messengers!" "What were ye not want to swear aforetime that ye should offer no decline? And ye dealt in the dwellings of men who wronged themselves, and you were clearly shown how we dealt with them, and we put forth (many) parables in your behoof} (Ibrahim:42-45)

Yüce olan da şöyle buyurur: {Sorumluluk ancak insanlara zulmeden ve yeryüzünde haksız yere azgınlık edip sınırları aşanlaradır. İşte onlar için acı bir azap vardır.} (Eş-Şûrâ: 42)

He, the Almighty also says, {The blame is only against those who oppress men with wrong-doing and insolently transgress beyond bounds through the land, defying right and justice: for such there will be a chastisement grievous.} (Ash-Shura: 42)

Yüce Allah şöyle buyurur:

He Almighty says too:

{Ve zalimler, yakında hangi akıbete uğrayacaklarını bilecekler!} (Eş-Şuara: 227)

{And soon will the unjust know what vicissitudes their affairs will take!} (Ash-Shu'ara': 227)

Peygamber ﷺ şöyle buyurdu: "Şüphesiz Allah, zalimi hemen cezalandırmayı erteler (günahlarının kadehi dolsun diye); ama onu yakalayıp cezalandırdığında, ondan kaçmasına izin vermez." Ardından Peygamber ﷺ şu ayeti okudu: {Rabbinin azabı işte böyledir; zulmederek yaşayan toplumları yakaladığında O'nun yakalayışı gerçekten çok acı, çok şiddetlidir.} 1 (Hud: 102)

The Prophet (pbuh) said, "Verily Allah postpones taking any action against a tyrant (so that the cup of his sins may get full) and thereafter when he takes him to task, He will not let him escape." Then he Prophet recited, {Such is the chastisement of thy Lord when He chastises communities in the midst of their wrong: grievous, indeed, and severe is His chastisement.} 1 (Hud:l02)

Peygamber (s.a.v.) şöyle buyurmuştur: "Kim bir kimseye itibarı ya da başka bir konuda zarar verirse, Kıyamet Günü gelmeden önce, o kimseden helallik dilesin. O gün ne para vardır (kötü amellerin karşılığını ödemek için). Eğer (zulmeden) kimsenin iyi amelleri varsa, işlediği zulme göre o iyi amellerinden alınır. Eğer iyi ameli yoksa, mazlumun günahları üzerine yüklenir."2

The Prophet (pbuh) says, "Whosoever apprised another person concerning his reputation or anything else, he should beg him for forgiveness before the Day of Resurrection when there will be no money (to compensate for wrong deeds), but if he has good deeds, those good deeds will be taken from him according to his oppression which he has done, and if he has no good deeds, the sins of the oppressed person will be loaded on.” 2

Allah Teâlâ kutsî bir hadiste şöyle buyurur: "Ey kullarım! Ben zulmü kendi nefsime haram kıldım, sizin de birbirinize zulmetmemenizi emrediyorum."1

Allah Almighty says in a Holy hadith, "0 my servants! I have made oppression forbidden on my part, so do not oppress each other.”1

Peygamber ﷺ Ashabına sordu: "Müflis kimdir, biliyor musunuz?" Sahabiler, müflisin, parası ve malı olmayan kimse olduğunu söylediler. Kutlu Peygamber ﷺ konuyu açıklayarak şöyle buyurdu: "Ümmetimden müflis, kıyamet gününde namaz, oruç ve zekât gibi iyi amelleri olduğu halde gelen, ama başkasına hakaret etmiş, birine iftira atmış, başkasının malını gasbetmiş, birini öldürmüş veya bir başkasını dövmüş olan kişidir. Bunun üzerine mazlum olan her kişi, zalimin iyiliklerinden bir kısmını alır (tazminat olarak). Eğer iyilikleri, yaptığı zulmü karşılamaya yetmezse, mazlumların günahları ve kötülükleri ondan alınıp ona yüklenir ve sonunda ateşe (Cehenneme) atılır."

The Prophet asked his Companions, saying, "Do you know who is a pauper? The Companions replied that a pauper is a person who had no money or property. The holy Prophet elucidated the point, saying, a pauper from among my followers "Ummah" is one who will come on the Day of Judgement with a good record of Salah "Prayer" and "Sawm" Fasting and "Zakat", "the poor-due" but also abused somebody, slandered against somebody, usurped the goods of another person, had killed someone or beaten yet another person. Then, all the oppressed persons will receive a part of the aggressor's good deed- (as a compensation). Should they fall short of his aggression, then the aggrieved person' sins and misdeeds will be transformed from them to him, and he will be thrown into the fire (Hell)." 2

Ayrıca şöyle buyurdu: "Dikkat edin, mazlumun beddualarından sakının; çünkü onun duası ile Allah arasında hiçbir perde yoktur."

He also said, "Beware, from the curse of the oppressed as there is no screen between his invocation and Allah.” 3

"Kim bir karış toprağı bile bir kimsenin hakkından gasbederse, kıyamet günü o toprak yedi kat yere kadar boynuna dolanacaktır." 4

And "Whoever usurps even one span of the land of somebody, his neck will be encircled with it down to the seven earths on the Day of Resurrection.” 4

Yüce Allah kutsi bir hadiste şöyle buyurur: "Benden başka yardımcısı olmayan birine zulmedenlere karşı öfkem öyle çok alevlenir ki..."5

Allah the Almighty is quoted in a holy tradition, saying, "My anger is so agitated against those who oppress another person that has none for support except Me.”5

Selef-i salihînin bazıları sürekli şu sözü tekrar ederdi: "Zayıf kimselere zulmetmeyin; yoksa en güçlü zalimlerden biri olursunuz." Ebu Hureyre'nin şöyle dediği rivayet edilmiştir: "Gerçekten de toy kuşu, zalimlerden korktuğu için yuvalarında ölür."

Some of the righteous ancestors were always reciting, "Do not oppress the weak persons lest you might be of the most violent of the strongest ones." Abu Hurairah was quoted saying, "Verily, the bustard dies in its nests fearing from the oppressors.

Tevrat'ta şöyle denmektedir: "Sırat'ın arkasından biri seslenir: 'Ey zalim zorbalar! Ey lanetli şımarıklar! Allah, Azameti ve Celali hakkı için yemin eder ki, bu Gün (Kıyamet Günü) hiçbir zalim o yoldan geçmeyecektir.'"

The Torah states, "Someone calls from behind the Path (Sirat), "O tyrant oppressors! O damned luxuriant! Allah, indeed, swears by His Might and Majesty that no oppressor will tread that path this Day- (Day of Doom).

Cabir rivayet etti: "Habeşistan'a hicret eden kimseler yurtlarına döndüklerinde Allah'ın Resulü ile karşılaştılar. O da onlara şöyle sordu: 'Habeşistan topraklarında gördüğünüz harikalardan bazılarını bana anlatır mısınız?' Bunun üzerine bazı genç adamlar şu karşılığı verdi: 'Evet, ey Allah'ın Resulü! Oturuyorduk ki başında bir testi su taşıyan yaşlı bir keşiş kadın yanımızdan geçti. Derken bir Habeş delikanlısı gelip elini kadının sırtına koydu ve onu itti. Kadın düştü ve testisi kırıldı. Ayağa kalktığında, ona öfkeyle şöyle sitem etti: "Ey hain! Allah tahtını kurup önceki ve sonraki nesilleri toplayacak, eller ve ayaklar işledikleri şeyleri itiraf edecek olduğunda, O'nun huzurunda aramızdaki durumu anlayacaksın!"' Ravi şöyle dedi: 'Allah'ın Resulü ağlayarak yorum yaptı: "Kadın gerçeği söylemiş. Güçsüzlerin güçlülerden intikam alamadığı bir topluluğu Allah nasıl kutsar?"'"1

Jabir narrated, "When the people who had migrated to Ethiopia came back home and met with Allah's Apostle, he asked them saying, "Would you, please, inform me with some of the wonders you have experienced in the Ethiopian territories?" Whereupon some young men replied, "We would, O Allah's Apostle". They added, "While we were sitting, an old monastic woman bearing a jug of water on her head passed by us. Then, an Ethiopian young boy appeared and put his hand at her back and pushed her. As a result, she fell and her jug broke. When she stood up she angrily rebuked him saying," "0, treacherous! When Allah sets up His Throne, assembles the former and latter (generation), and when hands and feet shall confess what they had produced, then you will realize the (consequences of that) situation between you and me before Him (Allah)" The narrator said, "Allah's Apostle commented, crying, "She really spoke the truth: how does Allah bless people whose weak persons can not retaliate from the strong ones .”1

Peygamber şöyle buyurdu: "Beş kişi Allah'ın gazabını hak eder ve Allah, dilerse onları bu dünyada cezalandırmakta tamamen serbesttir, dilerse işlerini Ahirete erteleyerek onların Cehennem Ateşi'ne dönmelerini sağlar:

The Prophet said, "Five (persons) deserve Allah's wrath and He has the full choice to chastise them in this world, or to adjourn their case to the Hereafter so that they shall return to the HellFire:

a) Halkının üzerinde yönetici olup haklarını tam olarak alan, fakat onların haklarını kendinden karşılamayan ve onları kendisinden korumayan kimse; b) Halkının komutanı olup kendisine itaat ettikleri, ancak güçlü ile zayıf arasında eşitliği gözetmeyen ve boş konuşan kimse; c) Karısına ve çocuklarına Allah'a karşı görevlerini yerine getirmelerini emretmeyen veya onlara din işlerini öğretmeyen adam; d) Birinin hizmetinden yararlanıp ona ücretini ödemeyen adam; e) Bir kadınla evlenip cinsel ilişkiye girdiği halde ona mehrini vermeyen adam. 2

a) A people's ruler who receives his full right of his subjects but does not fulfill their rights from himself or guard them against himself, b) A people's commander whom they obey but he does not observe equality between the strong and the weak, and he talks in vain, c) A man who does not bid his wife and children to fulfil their duty to Allah, or teach them the affairs of their religion, d) A man who has engaged the services of someone but did not pay him and e) A man who consummated marriage with a woman but did not grant her a dowry.” 2

'Abdullah İbn Selam şöyle rivayet etmiştir: "Allah Teâlâ insanoğlunu yaratmayı tamamladıktan sonra, insanlar ayağa kalkıp gözlerini göğe çevirdiler ve şöyle dediler: 'Ey Rabbimiz! Yardımını kime vereceksin?' Allah şöyle buyurdu: 'Haksızlığa uğrayan kişiye, hakkını alıncaya kadar yardımımı veririm.'" Vehb İbn Münebbih şöyle anlatmıştır: "Zalim bir kral kendisine bir saray yaptırmıştı. Daha sonra fakir yaşlı bir kadın gelip sarayın yanına, içinde oturmak için dallardan küçük bir kulübe yaptı. Bir gün kral sarayın etrafında dolaşırken kulübeyi gördü. Öfkeyle hizmetkârlarına sordu: 'Bu kulübe kimin?' Fakir bir kadının olduğu kendisine bildirilince, kulübenin yıkılmasını emretti. Fakir kadın gelip kulübesinin yıkılmış olduğunu görünce üzüntüyle sordu: 'Kulübemi kim yıktı?' Kendisine 'Kral' diye cevap verildi. Bunun üzerine kadın yüzünü göğe çevirdi ve Allah'a dua ederek şöyle dedi: 'Ey Rabbim! Kulübem yıkılırken ben orada değildim, ama Sen hiçbir zaman yoksun olmazsın!' Kadının duası üzerine Allah Cebrail'e sarayı baş aşağı çevirmesini vahyetti." Halid İbn Bermek, oğluyla birlikte bir zamanlar hapse girmişti. Geçmiş günleri hatırlayan oğlu şöyle dedi: "Ey babacığım! Bunca rahat ve bolluk içindeki günlerimizden sonra şimdi hapishanedeyiz." Babası şöyle cevap verdi: "Ey oğlum! Biz, Allah'ın kabul ettiği mazlumun duasını önemsemedik ve bunu göz ardı etmedik."

'Abdullah Ibn Salam related, "After Allah the Almighty had perfected the creation of mankind, they got up on their feet and directed their gazes towards the sky, saying, "O Lord! Whom would you give your help?" Allah declared, "I would grant My Help upon the offended until he gets his due right." W ahb Ibn Munabih narrated, "A tyrant king had built a palace for himself. Later, a poor old woman came and made a small hut of twigs beside the palace to reside therein. One day, while the king was wandering round the palace, he saw the hut. Angrily, he asked his servants, "Whose hut is this?" Once he was informed that it was owned by a poor woman, he gave a command to remove it. As the poor woman came and saw her hut in ruins, she questioned with sorrow, "Who has demolished my hut?" She was answered, "It was the king". At this moment she directed her face forward the sky and invoked Allah, saying, "O Lord! I was actually absent (when my hut was destroyed) but You are never absent!" At the time of her Du'a' Allah revealed to Gabriel to turn the palace upside down." Khalid Ibn Barmak along with his son had once suffered imprisonment. Remembering the past days, the son said, "O father! After the luxuriant days we had, now we are in jail". His father replied, "O son! We paid no attention to the offender's invocation which Allah received and did not neglect".

Zeyd İbn Hakim şöyle rivayet etmiştir: "Kendisine zulmettiğim ve kendisini savunacak Allah'tan başka kimsesi olmadığını bildiğim birinden başka hiç kimseden çekinmedim. O da bana, 'Bana Allah yeter, Allah sizin aramızda hükmedicidir' der." Ebu Umame şöyle rivayet etmiştir: "Kıyamet günü zalimler, mazlumlarıyla Cehennem köprüsünde karşılaşacaklar. Birbirlerini tanıyacak ve dünyadaki durumlarını hatırlayacaklar. Bu yüzden mağdur olanlar, zalimlerinin iyiliklerinden alıp kendilerine verilmedikçe geçmelerine izin vermeyecekler (tazminat olarak). Eğer iyilikleri tükenirse, mazlumların günahları zalimlerin üzerine yüklenecek."1

Zaid Ibn Hakim related, "I felt timid before no one except one whom I have wronged, knowing that he has none to defend him except Allah. And he says to me, "Sufficient for me is Allah, Allah is (the Judge) between you and me." Abu Umamah related, "On the Day of Judgement, the oppressors shall meet with their victims on the board of Hell. They shall recognize each other and remember their situation in this world. So, the offended would not allow their oppressors to pass unless they take of their good deeds (as compensation). If their good deeds ran out, the sins of the oppressed persons would be loaded on the oppressors.”1

Abdullah İbn Unais, Peygamber ﷺ'in şöyle buyurduğunu rivayet etmiştir: "Allah, kullarını Kıyamet Günü ayakları çıplak, bedenleri çıplak ve sünnetsiz olarak toplayacaktır. Sonra sesi uzakta ve yakında duyulacak bir çağırıcı şöyle seslenecek: 'Ben Hükümdarım, ben Hakimim. Cehennem ehlinden hiç kimse Cehennem'e girmeyecek ve Cennet ehlinden hiç kimse bir kötülükle Cennet'e girmeyecek, ben ondan, bir tokat meselesinde bile, hatta daha fazlasında bile kısas almadıkça.'" Allah şöyle buyurur: {Rabbin hiç kimseye zulmetmez.} (el-Kehf: 49)

`Abdullah Ibn Unais narrated the Prophet say, "Allah will gather his worshipers on the Day of Judgement bare-footed, naked and uncircumcised. Then, a caller whose voice would reach near and far says, "I am the sovereign, I am the Judge. None of the dwellers of Hell shall enter it, and none of the dwellers of Paradise shall enter it with a misdeed until I castigate upon him, even in regard to a slap 'and what is more." Allah says, {And not one will thy lord treat with injustice} (AI-Kahf:49)

Ardından Sahabiler sordu: "Yalın ayak, çıplak bir halde huzura çağrılacakken, nasıl karşılık verebiliriz, ey Allah'ın Resûlü?" O şöyle buyurdu: "İyi amellerle ve günahlarla; ki bu, layık olan bir karşılıktır." {Rabbin hiç kimseye zulmetmez.}2

Then, the Companions asked, How could we retaliate, while we will be summoned bare-footed, 'O Allah's Apostle?' He answered: 'By the good deeds and sins, which is a fitting recompense.’ {And not one will thy lord treat with injustice.}”2

Pers kralı Kisra, çocuğunu eğitmek ve terbiye etmek için bir eğitmen edinmişti. Çocuk en yüksek incelik ve eğitim düzeyine ulaşır ulaşmaz, eğitmen onu hiçbir sebep olmadan sert bir şekilde dövmek için getiriyordu. Çocuk bu durumu, büyüyüp babasının tahtına bir kral olarak geçene kadar hafızasında sakladı. Bir gün eski eğitmenini yanına çağırdı ve onu neden dövdüğünü sormak istedi. Eğitmen şöyle dedi: "Majesteleri! Tıpkı terbiye ve erdemin en incelmiş adabına sahip olduğunuz gibi, babanızın yerine geçip kral olacağınıza ben de emin oldum."

Kisra, the king of the Persians, had adopted an instructor to educate and culture his child. As soon as the child had attained the highest level of refinement and education, the instructor brought him only to harshly beat him for no reason. The child committed this situation to his memory until he came of age and succeeded the throne of his father as a king. One day, he sent for his old instructor to inquire from him about the reason for which he beat him. The instructor said,' Your Majesty! Just as you have got the most refined manners of culture and merits, I became sure that you would succeed your father and be a king.

Bu nedenle, tebaanıza karşı zulüm ve dayağı tatmanızı istedim ki onlara karşı bunları terk edesiniz.

Hence, I intended to let you taste beating and oppression so as to abandon it in dealing with your subjects".

Küçük kral, "Allah seni korusun!" diye karşılık verdi. Öğreticiye ödül verilmesini emretti.

The little king replied "God bliss you!" He gave an order that he (the instructor) would be rewarded.

Peygamber ﷺ şöyle buyurdu: "Mazlumun duası bulutların üzerine çıkar. Allah da ona şöyle cevap verir: 'Azametime ve egemenliğime andolsun ki, bir süre sonra bile olsa sana yardım edeceğim.'" 3

The Prophet said, "The invocation of the offended person ascends through the clouds. And Allah responds to it saying, "By My Might and Sovereignty, I will give you victory, even after a while.” 3

Borçlarını ödeme gücü varken bunu geciktirmek, en çirkin huylardan biridir.

Of the most detestable forms of Persian is procrastination in repaying one's due debts, while being able.

Peygamber ﷺ şöyle buyurdu: "Zengin bir kişinin borcunu ödemekte geciktirmesi zulümdür."

The Prophet said, "Procrastination (delay) in repaying debts by a wealthy person is injustice.” 4

"Borcunu ödeme gücü olduğu hâlde borcunu geciktirmek, alacaklısı tarafından itibarının zedelenmesini ve cezalandırılmasını haklı kılan bir zulümdür." 5

"The delay in the payment of debt by one who can afford to pay is injustice that justifies his defamation and torture by the lender.” 5

Hakaret, borçlunun ödemeyi geciktirdiğini alenen borç verenin söylemesi anlamına gelir. İşkence ise yasal hapsi ifade eder.

Defamation means that the lender tells him in public that he has delayed the payment. Torture stands for legal imprisonment.

Bir kadının hakkı olan mehrini, nafakasını ve örtünmesini ondan esirgemek bir zulümdür. Abdullah İbn Mes'ud şöyle der: "Kıyamet gününde her erkek ve kadın, bütün yaratıkların önünde açıkça gösterilecek ve şöyle denilecek: Bu falanca kişidir. Kimin onun üzerinde bir hakkı varsa gelip alsın." Bu yüzden Peygamber ﷺ şöyle buyurmuştur: "Kadınlar, babalarından, kardeşlerinden veya kocalarından haklarını geri aldıklarında sevineceklerdir." Sonra Abdullah İbn Mes'ud şu ayeti okudu: {O gün aralarında akrabalık bağları kalmayacak ve hiç kimse kimseye soramayacaktır.} (el-Mu'minun: 101)

To deprive a woman of her due dowry, expenditures and draping is a form of injustice. 'Abdullah Ibn Mas'ud says, "Each man and woman on the Day of Resurrection will be openly shown before all creatures, and it will be said, This is so-and-so. Let those who have a claim of something over him come and get it back". Hence, the Prophet said, "Women shall rejoice as they regain their due rights from their fathers, brothers or husbands. Then,' Abdullah Ibn Ma'sud recited, {There will be no more relationships between them that day, nor will one ask after another} (AI-Mu'minun: 101)

Ardından ekledi: "Allah, kendi hakları konusunda ona hoşgörülü davranır, ancak insanların hakları konusunda aynı hoşgörüyü göstermez. Bunun üzerine böyle bir erkek veya kadın ayağa kaldırılır ve Allah hak sahiplerine şöyle buyurur: 'Gelin ve haklarınızı geri alın.' Bunun üzerine Allah meleklere emreder: 'Bunun iyiliklerinden alın ve her hak sahibine hakkını verin.' Eğer böyle bir erkek veya kadın salihse ve geride biraz iyilik kalmışsa, Allah onu cennete koyabilmek için bunu kat kat artırır. Ama eğer kötü biriyse ve iyiliklerinden hiçbir şey kalmamışsa, melekler şöyle derler: 'Ey Rabbimiz! İyilikleri bitti, ama hâlâ borçlu.' Allah şöyle buyurur: 'Onların günahlarından alın ve bunu ona yükleyin.' Sonunda böyle bir adam ateşe atılır." Bir işçiyi çalıştırıp ücretini ödememek de bir çeşit zulümdür. Peygamber ﷺ, Allah'ın şöyle dediğini aktarmıştır: "Kıyamet günü üç tür insanın karşısında olacağım..."

He added, "Allah will then be tolerant with him in regard to his Own due rights, but not so in the people's. Thereupon, such a man or woman will be set up and Allah will say to the owners of the rights "Come and take back your rights.” Accordingly, Allah will command the angels, saying, "Take of his/her good deeds and give every right owner his/her due." In case such a man or woman is righteous and there is a little bit of his good deeds left behind, Allah will multiply it manifolds so as to admit him to Paradise. But if he was a wretched person, and nothing of his good deeds remains, the angels would say, "O Lord! His good deeds are over and he is still indebted, so, Allah will say, "Take of their sins and load on him." Finally, such a man will be cast into the Fire." To employ a laborer and not to pay him is a type of injustice. The Prophet mentioned Allah say, "I will be an opponent to three types of people on the Day of Resurrection:

a) Benim adıma bir ahitleşme yapıp sonra hainlik eden kimse, b) Hür bir insanı satıp bedelini yiyen kimse, c) Ve bir işçi tutup ondan tam olarak çalıştırdığı hâlde emeğinin karşılığını ödemeyen kimse.” 1

a) One who makes a covenant in my name, but proves treacherous, b) One who sells a free person and eats his price, c) And one who employs a laborer and takes full work from him but does not pay him for his labor.” 1

Aynı hüküm, bir Müslümanın bir Yahudiye ya da bir Hıristiyana karşı herhangi bir haksızlık yapması durumunda da geçerlidir; çünkü bu, Allah'ın şu sözünün kapsamına girer: "Onun karşısında ben olacağım." Bu hüküm, birinin bir borç hakkında yemin ettiği ve yalan söylediği durumda da geçerlidir.

The same rule is dispensed if a Muslim committed any injustices against a Jew or a Christian, for it is subject to Allah's saying, I am His opponent." It also applies if someone took an oath regarding a debt upon himself and he was lying.

Peygamber ﷺ şöyle buyurdu: "Allah, yalan yere yemin ederek bir Müslüman'ın malına el koyan kimseye cehennem ateşini farz kılmış ve onu cennetten men etmiştir." Bir sahabi sordu: "Ey Allah'ın Resulü! Değersiz bir şey olsa bile mi?" Peygamber ﷺ şöyle cevap verdi: "Bir çalının dalı bile olsa."

The Prophet said, "Allah has decreed the fire of Hell for a person who usurps the property of a Muslim through false oath and debarred him from Paradise.” A Companion asked, "0 Messenger of Allah! Even if it is a worthless something?” The Prophet replied, "Even if it be the twig of a bush.” 2

Muhakkak ki Kıyamet Günü insanın gözünde en iğrenç şey, bu dünyada zulmettiği ve kısas talep edecek olan kimseyle yüzleşmesidir.

Verily, the most abominable thing before a man's eye on the Day of Resurrection is to face the one whom he had oppressed in this life and who will sue for retaliation.

Peygamber ﷺ şöyle buyurdu: "Allah, Kıyamet Günü'nde hak sahiplerine olan bütün hakların mutlaka yerine getirilmesini sağlayacaktır; boynuzsuz bir koyuna boynuzlu koyunun yaptığı haksızlık bile giderilecektir." 3

The Prophet said, "Allah will definitely enforce the settlement of all the dues to those entitled to receive them on the Day of Judgement, even the wrong done to a hornless goat by a horned one will be redressed.” 3

Peygamber ﷺ şöyle buyurdu: "Kıyamet gününde birbirleriyle ilk tartışacak olanlar bir koca ile karısıdır. Allah'a andolsun ki, kadının dili konuşmaz; ancak eli ve ayağı, bu dünyada kocası için kusurlu hale getirdiği şeyler hakkında aleyhine şahitlik eder. Erkeğin eli ve ayağı ise karısına karşı iyi ya da kötü ne davranmışsa, onun aleyhine şahitlik eder. Sonra bir adam, kölelerine karşı da benzer bir durumla karşılaşacaktır. O gün ne 'Kırat' ne de 'Davaniq' (tazminat olarak) bulunmayacak; bunun yerine zalimin iyilikleri, mazlumlara verilecek ve mazlumların günahları zalimin üzerine yüklenecektir. Sonra zalimler hunilerle [içine itilerek] getirilip ateşe sürüklenecektir."1

The Prophet said, "The first to dispute with each other on the Day of Resurrection are a husband and his wife. By Allah, her tongue will not speak but her hands and feet shall bear witness against her in regard to what she used to mar for her husband in this world. Whereas man's hands and feet shall be witnesses against him for what good and bad he has treated his wife with. Later, a man will face a similar position concerning his servants. On this occasion, no "Qirats" or "Dawaniqs" shall be available (as a compensation), but the oppressors good deeds shall be granted to the offended, and the offended persons' sins shall be loaded on the oppressors. Then, the tyrants would be brought in funnels and led to the fire.”1

Şureyh, Kadı, şöyle derdi: "Zalimler, elbette suçlunun hakkını kabul edecektir; çünkü zalim azabı beklemektedir, mazlum ise zafer ve sevap elde edecektir."

Shareih, the Judge, used to say, "The oppressors shall indeed, recognize the offender's right, for the oppressor is waiting for chastisement, while the oppressed will have victory and reward.

Rivayet edilmiştir ki Allah, kullarından birine hayır dilediğinde, onu bir başkasının zulmüne maruz bırakır. Bir gün Tavus el-Yemani, Hişam İbn el-Malik'in yanına girdi ve ona şöyle dedi: "Allah'a karşı takvalı ol, yoksa Ezan Günü'nde seni cezalandırabilir!" Hişam, "Ezan Günü nedir?" diye sordu.

It has been even related that when Allah wills good for one of His servants, He sets him open to oppression by someone. One day, Taus AI- Yamani entered at Hisham Ibn AI-Malik and said to him, "Observe your duty towards Allah lest He may punish you on the Day of (Adhan) Call! Hisham asked, "What is the Day of Adhan"?

Tavus, Allah'ın şu sözünü okudu: {Aralarında bir münadi şöyle nida eder: "Zalimlerin üzerine Allah'ın laneti olsun."} (el-A'raf: 44)

So, Taus recited Allah's saying, {A Crier shall proclaim between them: "The curse of Allah is on the wrongdoers.} (AI-' Araf: 44)

Bunun sonucunda Hişam şaşkınlığa uğradı. Bunun üzerine Tavus şöyle sonuca vardı: "Bu yalnızca tarifin rezilliğidir; amelî bağlılığın rezilliği ise ne kadar utanç vericidir."

As a result Hisham got stupefied. Thereupon, Taus concluded, "This is merely the humiliation of the description, how shameful is the humiliation of the practical commitment.” 2

Ey zulme razı olan sen! Senin kaç tane kötü amelin var? Kıyamet Gününde hapishane Cehennemdir ve Hakim Hakk'tır (Allah).

0 you who is content to be an oppressor! How many wrong deeds are yours? The prison on the Day of Judgment is Hell, and the Judge is the Truth (Allah).

Zalimlerin yanında bulunmaktan, onlara muamele etmekten ve onlara yardımcı olmaktan kaçının.

Avoid being in the wrongdoers' presence, treating and helping them.

Allah şöyle buyurur: {Zulmedenlere meyletmeyin, yoksa ateş size dokunur. Allah'tan başka dostunuz da yoktur, sonra yardım da görmezsiniz.} (Hud: 113)

Allah says, {And incline not to those who do wrong, or the fire will touch you, and you have no protectors other than Allah, nor shall you be helped.} (Hud:113)

Buradaki "meyil" kelimesi, onlardan hoşnut olmak ve onlara gönül rahatlığıyla bağlanmak anlamına gelir. Bu ayetin tefsirinde İbn Abbas şöyle demiştir: "Onlara sevgi, sohbet ve bağlılık bakımından aşırı derecede meyletmeyin." Es-Sudiyy ve İbn Zeyd ise bunu şöyle yorumlamışlardır: "Zalimlere dalkavukluk etmemek." Ikrime ise şunu eklemiştir: "Onlara itaat etmek ve onların gözüne girmeye çalışmak." Allah şöyle buyurur: {Zalimleri, eşlerini ve tapmakta oldukları şeyleri bir araya toplayın.} (Saffat: 22)

Inclination here stands for being tranquil and pleased with them. In the exegesis of this verse Ibn ' Abbas commented, "Do not be over inclined to them in love, talking and attachment. AI-Sadiyy and Ibn Zaid assimilated it as, "Not to flatter the oppressors." Akrimah added, "To obey and try to gain favor with them." Allah says, {Bring ye up "It shall be said” the wrongdoers and their spouses, and the things they worshipped.} (As-Saffat: 22)

Peygamber ﷺ şöyle buyurdu: "Hizmetçileriyle birlikte gelen emirler olacak; bunlar fesat çıkarabilir ve yalan söyleyebilirler."

The Prophet said, "There will be commanders attended by servants , and suits who may do mischief and commit lying.

Kim onlara bağlanır, yalanlarını onaylar ve zulümlerinde onlara destek olursa, o benden değildir ve ben de ondan değilim. Kim de onların meclislerinden uzak durur ve onlarla birlikte olmazsa, o bendendir ve ben de ondan yanayım. Şöyle de buyurmuştur: "Bir zalimin yanında durana, o zalim tarafından musallat edilir."

Whosoever attaches to them, believed their lying and supported them in their injustice does not belong to me and I do not belong to him. And whosoever avoided their gatherings and did not associate with them belongs to me and I belong to him. " He said too, "Whosoever stands for an oppressor will be afflicted by him.” 1

Sa'id Ibn Al-Mussayyab şöyle dedi: "Zalimlere, ancak onaylamadığınızı gösterecek bir ifadeyle bakın; yoksa iyi amelleriniz boşa gider." Makhul Ad-Dimashqi rivayet etti: "Kıyamet Günü bir çağrıcı şöyle seslenecek: 'Zalimler ve onların yardımcıları nerede?'" Buna göre, onlara mürekkep getirmiş, hokkalarını doldurmuş ya da kalemlerinin ucunu kemirmiş herkes, onlarla birlikte toplanacak. Ardından hepsi bir ateş sandığında bir araya getirilecek ve Cehennem'e atılacaklar. Bir gün bir denizci Sufyan es-Sevri'nin yanına gelip şöyle dedi: "Sultanın elbiselerini dikiyorum. Yani ben de zalimlerin yardımcılarından mıyım?" Sufyan şöyle cevap verdi: "Evet, sen de onlardan birisin. Zalimlerin yardımcıları, iğne ve iplik satın alanlar bile olur." Peygamber ﷺ şöyle buyurdu: "Kıyamet Günü ateşe ilk girecek olanlar, zalimlerin emriyle insanları haksız yere kamçılayan ibadet ehlidir." Rivayet edilir ki Allah, Musa'ya vahyederek halkının Allah'ın ilahi vahyinden hiçbir şey okumamasını emretti. Sebebi şuydu: Allah onlara kızmıştı ve kendisine dua eden her kişiyi her zaman anar.

Sa'id Ibn Al-Mussayyab mentioned, "Do not stare the wrongdoers in the face except with disapproval (against their misdeeds), lest your good deeds come to nothing." Makhul Ad-Dimashqi related, "On the Day of Judgement there will be a caller who proclaims where are the oppressors and their assistants?" Accordingly, everyone who might have brought him ink, fill in their inkwells, or even get their pens nibbled will be gathered with them. Whereupon they shall be assembled together in a box of fire and be thrown in Hell." One day, a sailor came to Suffyan Al- Thauri and said, "I sew the sultan's dresses. Am I then one of the oppressors' assistants? Suffyan replied, "You are, by this of the very oppressors. By the oppressors assistants are, even those who buy needles and thread." The Prophet said, "The first to tread the fire on the Day of Judgement are the worshipers who unjustly lash people with the order of the oppressors.” It is related that Allah revealed to Moses that his people should recite nothing of Allah's divine revelation. The reason was that Allah (was angry with them and) always mentions whoever invokes Him.

Allah'ın onları anmasının, onlara lanet etmek suretiyle olduğunu. Ayrıca şöyle buyurdu: "İçinizden hiçbiriniz masum bir kişinin haksızlığa uğrayıp dövüldüğü bir durumda kayıtsız kalıp seyirci olmasın. Çünkü Allah'ın laneti, orada bulunup da ona yardım etmeyen herkese iner."2

Allah's mentioning of them was by way of cursing them." He also said, "Let none of you remain indifferently witnessing a situation wherein an innocent person is wrongfully treated and beaten. For, the curse of Allah then inflicts whomsoever attend but did not defend him.”2

Ayrıca şöyle dedi: "Melekler, ölü bir adamı mezarından kaldırdılar ve ona dediler ki."

He said too, "The angels have raised a dead man from his tomb and said to him.

"Seni yüz sopayla döveceğiz." Böylece onlara aracılık etmeye devam etti, sonunda sayı yalnızca bir sopaya kadar düştü. Onu dövdüklerinde kabir alevlendi. Bunun üzerine sordu: "Neden beni dövdünüz?" Onlar şu cevabı verdiler: "Gerekli abdesti almadan namaz kıldın ve haksızlığa uğramış birine tanıklık ettin ama ona yardım etmedin."3

"We are going to beat you with a hundred blows. So, he kept interceding with them until the number decreased down to only one blow. Once they hit him, the tomb got ignited. Then he asked the, "Whey did you hit me". They answered "you have observed a Prayer without performing the vital ablution, and you have witnessed a wronged man but did not help him.”3

Kendisine yardım etmeyi reddettiği mazlum bir kişiyi destekleyen bir adamın durumu böyledir. Peki ya zalimlerin kendileri?

Such is the state of an able man who denied supporting an offended person. Then, what about the oppressors themselves?

Peygamber şöyle buyurdu: "Kardeşinize yardım edin, zalim olsun ya da mazlum olsun." Bir sahabi sordu: "Ey Allah'ın Resulü! Mazlum ise ona yardım ederim, bu doğru; ama zalim olursa ona nasıl yardım edeceğimi söyleyin!" Peygamber ﷺ cevap verdi: "Onu zulmetmekten alıkoy. Çünkü onu saldırgan olmaktan alıkoymak, ona yapılmış bir yardımdır."4

The Prophet said, "Help your brother whether he is an oppressor or oppressed person. A companion asked, "Messenger of Allah! (It is true) I will help him if he is an oppressed person, but please, tell me how I am to help him if he happens to be an oppressor!" The Prophet answered, "Prevent him from doing injustice. Because preventing him from committing aggression is a help to him.”4

Salih âlimlerden biri şöyle rivayet etti: "Zalim yöneticilere ve vergi tahsildarlarına hizmet etmeye alışmış bir adam rüyamda bana gögöründü. Çok perişan bir haldeydi. Ona, 'Nasılsın?' diye sordum. Cevap verdi: 'Çok kötüyüm.' Dedim ki: 'Seni nereye götürdüler?' 'Allah'ın takdir ettiği azaba.' Dedi. Ona daha sonra sordum: 'Zalimler O'nun (Allah'ın) huzurunda nasıl bir durumdalar?' Cevap verdi: 'Allah'ın şu sözünü okumadın mı? {Zulmedenler, döndükleri yerin nasıl bir yer olacağını pek yakında bilecekler!} (Şuara, 227)'"

One of the pious scholars related, "A man who was used to serve the supporter and tax collectors came to me in my dream. He appeared in a very miserable state. I asked him, "How are1you?" He answered, "Very bad." I said, "Where were you led?' "To the chastisement decreed by Allah." He replied, "I questioned him further, "How do the wrong-doers fell before Him (Allah)?" He answered, "Have not you recited Allah's saying, {And soon will the unjust know what vicissitudes their affairs will take!} (Ash-Shu'ara': 227)

Birisinin naklettiğine göre dedi ki: "Kolu kesilmiş bir adam gördüm; yüksek sesle şöyle sesleniyordu: 'Bana zulmeden hiç kimse olmasın, şahit olan herkes bana zulmetmesin!' Yanına yaklaşıp dedim ki: 'Ey kardeşim! Lütfen bana durumunu anlat!' Adam şöyle cevap verdi: 'Benim durumum çok şaşırtıcıdır. Zalimlere hizmet ederdim. Bir gün, yeni büyük bir balık yakalamış olan bir balıkçıya rastladım. Balık hoşuma gitti. Ona balığı bana vermesini emrettim, ama reddetti. Balığı satıp çocukları için yiyecek alacağını söyledi. Bunun üzerine onu şiddetle dövdüm, balığı aldım ve yoluma devam ettim.'"

Someone related saying, "I saw a man whose arm was amputated, loudly announcing, "Let each person who has witnessed me act unjustly against none!" I approached him and said, "O brother! Tell me, please, about your case!" He replied, "My case is so astonishing. I used to serve the suppressors. One day, I came across a fisherman who had just caught a big fish that appealed to me. I ordered him to give it to me, but he refused. He said he would sell it and get some food for his children. So, I hit him violently, got the fish and left ahead.

Yürürken sokakta elimde balık varken, balık başparmağımı çok şiddetli ısırdı. Eve vardığımda ve masanın üzerine koyarken, bir kez daha başparmağıma o kadar acı verecek şekilde vurdu ki o gece uyuyamadım. Elim şişmeye başladı. Sabah, kontrol ettirmek için bir doktora gittim ve bana başparmağımın gangrene uğradığını, enfeksiyonun elimin geri kalanına ulaşmaması için kesilmesi gerektiğini söyledi. Bu yüzden başparmağımın kesilmesine izin verdim. Bir süre sonra elim bana çok fazla acı vermeye başladı ve bunun kesilmesi tavsiye edildi, ben de kestirdim. Gangren adım adım beni o kadar hasta etti ki kürek kemiğine kadar tüm kolumu ampute etmek zorunda kaldım.

While I was walking down the street, with the fish in my hand, it bit my thumb so severely. When I got home, and as I set it down on the table, it hit my thumb once again so painfully that I could not sleep that night. My hand began to swell. In the morning, I went to a doctor to check it, and he told me that my thumb suffered from gangrene and it has to be cut off, lest the infection might reach the rest of my hand. So, I let him cut my thump off. After a while, my hand started to hurt me so much, and I was advised to cut it off, and I did. Bit by bit, the gangrene took me so ill that I had to amputate my whole arm up to the scapula.

Bu hikayeyi bazı insanlara anlattığımda, baştan balıkçıya gidip ondan affımı istemiş olsaydım bütün bu yorgunluğa katlanmak zorunda kalmazdım, dediler. Ve hemen o balıkçının peşine düşüp ondan af dilemem gerektiğini söylediler.

When I mentioned this story to some people they commented saying if I had gone from the beginning to the fisherman and asked him to pardon me I would not have suffered all this fatigue. And they bade me to go at once after that fisherman and beg his forgiveness.

Hemen onu aramaya başladım ve bulana kadar aradım. Bulduğumda diz çöktüm, ayaklarını öperek affını diledim. Bana, "Sen kimsin?" dedi. Ben, "Balığınızı haksız yere almış olan adamım" diye cevap verdim. Sonra başıma gelenleri ona anlattım.

I left right away searching of him until I found him. Whereupon I kneeled down kissing his feet asking for his tolerance. He said to me, "Who are you?" I answered, "I am the man who had unjustly taken away your fish." Then, I got him acquainted with what happened to me.

Kolumu görünce derinden ağladı ve şöyle dedi: "Ey kardeşim! Seni affettim." Ona sordum: "Balığını aldığımda aleyhimde Allah'a dua ettin mi?" O da şöyle cevap verdi: "Evet! Allah'a dua edip dedim ki: 'Ey Rabbim! Şu adam gücünü haksız yere kullandı ve bana verdiğin rızkı elimden aldı. Lütfen, Senin Azametini onu cezalandırarak görmeme izin ver!' Bunun üzerine ben de dedim ki: 'Ey efendim! Gerçekten talebine kavuştun ve hayatta olduğum sürece asla zalimlere hizmet etmeyeceğim.'"

As he saw my arm he wept deeply and said, "O brother! I have pardoned you." I asked, "Have you invoked Allah against me when I took your fish?' he replied, "yes! I supplicated to Allah saying, "O Lord! That man has unjustly abused his strength and deprived me of what You have provided for me. So, let me, please, observe Your Might by punishing him!" At this moment I said, "O sir! You have indeed got your demand, and I will never serve the transgressors as long as I am alive."