Şeytan, bir put veya bir şeyh adına kesmek gibi. Allah, Yüce, şöyle buyurmuştur: {Üzerine Allah'ın adı anılmayan şeyden yemeyin.} (En'am: 121)

Such as slaughtering in the name of Satan, an idol, or in the name of a sheikh. Allah, the Almighty has said, {Eat not of what the name of Allah has not been mentioned over.} (AI-An'am: 121)

Bu ayet hakkında İbn Abbas şöyle demiştir: "Kastedilen, ölü hayvanlar ve boğularak öldürülen hayvanlardır. Bu türlerin hepsi Maide suresinin (5:3) ayetine dahildir." El-Kelbi ise şöyle demiştir: "Kastedilen, üzerine Allah'ın adı anılmayan ve Allah'tan başkası adına kesilen hayvanlardır." Ata da şöyle demiştir: "Allah, Kureyş halkının putları için kestiği hayvanları haram kılmıştır."

Concerning this verse, Ibn ' Abbas said, "What is meant is that the dead animals and that which killed by strangling. All these types are included in the verse of AI-Ma'idah (5:3). AI-Kalbi said, what is meant is that over which the name of Allah was not mentioned and that which is slaughtered to other than Allah's name. `Ata' said, "Allah prohibited animals which were slaughtered by the people of Quraish for their idols.

Allah'ın şu sözü: {Şüphesiz bu bir fısktır} demektir ki, üzerine Allah'ın adı anılmadan kesilen her şey ölüdür ve bu bir fısktır. {Şeytanlar, dostlarına size karşı tartışmaları için vahyederler.} Şeytan, ölü hayvanlar hakkında mümin ile yanlış bir şekilde tartışması için dostuna fısıldar. İbn Abbas şöyle demiştir: Şeytan, insanlardan olan dostlarına şöyle vahyetti: Kendi öldürdüğünüzü yediğiniz hâlde, Allah'ın öldürdüğü şeyi yemediğiniz bir şeye nasıl ibadet edersiniz? Bunun üzerine Yüce Allah şu ayeti indirdi: {Eğer onlara itaat ederseniz} yani ölüyü helal kılmalarına uyarsanız, {o takdirde muhakkak ki siz müşrik olursunuz.} Zeccâc şöyle demiştir: Bu, Allah'ın haram kıldığını helal kılan ya da helal kıldığını haram kılan kimsenin müşrik olduğuna delildir.

Allah's saying, {Verily it is disobedience} means that all things which are slaughtered and over which the name of Allah was not mentioned are dead and it is disobedience. {But the Satan ever inspire their friends to contend with you.} The Satan whispers to his friend to argue falsely with the believer concerning the dead animals Ibn 'Abbas said, the Satan inspired to his friend from human beings saying, how do you worship a thing which you do not eat what he kills, yet you eat what you kill? Consequently, Allah, the Almighty revealed, {If ye were to obey them} i.e. making the dead a lawful thing, {Ye would indeed be pagans.} AI-Zajaj said, this is evidence that he who made what Allah has prohibited lawful or vice versa, is a polytheist.

Akla gelebilecek soru şudur: Müslümanın kesimi, Allah'ın adını anmayı unutmuş olsa da nasıl helal olur; oysa ayet aksini belirtmektedir? Cevap şöyledir: Tefsirler, "Üzerine Allah'ın adı anılmayan" ifadesiyle kastedilenin ölü hayvanlar olduğunu, Müslümanın Allah'ın adını anmayı unuttuğu kesimlerin kastedilmediğini belirtmişlerdir. Ayetin ölüyle ilgili olduğunu gösteren birçok şey vardır; bunlardan biri {şüphesiz bu bir fıskıdır} ifadesidir. Dolayısıyla Müslümanın, Allah'ın adını anmayı unuttuğu kesiminden yiyen kimse fasık değil midir?

It may be asked, how the slaughterings of the Muslim are lawful although he forgot to mention Allah's name and the verse stated the contrary? The answer will be: The interpretations stated that what is meant by "On which Allah's name hath not been mentioned, is the dead animals and not the slaughterings on which the Muslim has forgotten to mention the name of Allah. There are many things that indicated that the verse is concerned with the dead, such as {verily it is an obedience.} Therefore, the one who eats from the slaughtering of the Muslim on which he has forgotten to mention the name of Allah is not a profligate?

Aynı şekilde, {Şeytan, dostlarına sizinle tartışmaları için ilham eder.}. Tefsirlerin icma'ına göre bu tartışma ölü hayvanlar hakkındaydı, Müslümanın kestiği hayvanlar hakkında değildi. Aynı şekilde, {Eğer onlara itaat ederseniz, mutlaka müşrik olursunuz.} Ebu Mansur, Ebu Hureyre (radıyallahu anh) yoluyla rivayet etti. Ebu Hureyre şöyle dedi: "Bir adam Allah'ın Resulüne ﷺ şöyle sordu: 'Allah'ın adını anmadan kesen bir adam hakkında ne dersiniz?' Peygamber ﷺ şöyle buyurdu: 'Allah'ın adı her Müslümanın dilindedir.'"1

Likewise, {But the Satan ever inspire their friends to contend with you.}. By the consensus of the interpretations, the contention was concerning the dead animals and not of the Muslim. By the same token, {If ye were to obey them, ye would indeed be pagans.} Abu Mansour told that, on the authority of Abu Hurairah (may Allah be pleased with him). Who said, "A man asked the Messenger of Allah (pbuh) what do you say concerning a man who slaughters but forgets to mention Allah's name? The Prophet (pbuh) said, "The name of Allah is on the mouth of every Muslim.”1

Ebu Mansur da bize İbn Abbas'tan naklen şunu rivayet etti: "Peygamber ﷺ buyurdu: 'Müslüman için kendi adı yeterlidir. Eğer Allah'ın adını anmayı unutursa, anmalı; Allah'ı hatırlayıp sonra yemelidir.'"1

Abu Mansour also told us on the authority of Ibn 'Abbas that" The Prophet (pbuh) said, "For the Muslim, his name is sufficient and if he forgot to mention Allah's name let him mention it, remember Allah and then eat.”1

`Arnr Ibn Abi ' Amr, Aişe (Allah ondan razı olsun) aracılığıyla bize şunu rivayet etti: "Bazı kişiler, 'Ey Allah'ın Resulü, bize bir et getiriliyor ama üzerine Allah'ın adının anılıp anılmadığını bilmiyoruz' dediler. Allah'ın Resulü ﷺ şöyle buyurdu: 'Üzerine Allah'ın adını anın ve yiyin.'" 2

`Arnr Ibn Abi ' Amr told us on the authority of `Aishah (may Allah be pleased with both of them) that, "Some people said, 0 Messenger of Allah, people bring us a meat but we do not know whether Allah's name was mentioned over it or not? The Messenger of Allah (pbuh) said, "Mention Allah's name over it and eat it.” 2

Daha önce Allah'ın Resulü ﷺ'in şöyle buyurduğu zikredilmişti: "Allah'tan başkası adına kesen kimseye Allah lanet etsin."

It is previously mentioned that the Messenger of Allah (pbuh) said, "May Allah curse who ever slaughters in other than Allah's name.” 3